| English | Russian |
| absolute refractory period after the attacks | послеприступный абсолютный рефрактерный период (ladyinred) |
| active-treatment period | период приёма препарата (исследования coltuclu) |
| acute period | период острого лечения (Andy) |
| acute treatment period | период краткосрочной терапии (Andy) |
| antegrade refractory period | антеградный рефрактерный период (harser) |
| antepartum period | дородовой период |
| at risk period | в период риска |
| Atrial Blanking Period | Предсердный слепой период (Шолпан Баймульдинова) |
| Atrial refractory period | Рефрактерный период предсердий (Шолпан Баймульдинова) |
| atrioventricular refractory period | рефрактерный период атриовентрикулярного узла |
| be on one's period | иметь месячные (VLZ_58) |
| certain conditions originating in the perinatal period | отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| chronic treatment period | период длительной терапии (Andy) |
| climacterical period | климактерический период |
| contraction latent period | скрытый период сокращения (в ЭМГ Tiny Tony) |
| convalescence period | период реконвалесценции (Andrey Truhachev) |
| convalescence period | период выздоровления (Andrey Truhachev) |
| cooling-off period | время охлаждения |
| critical period | критический период онтогенеза (igisheva) |
| delayed menstrual period | задержка (maMasha) |
| detectable preclinical period | выявляемый доклинический период (Helga Tarasova) |
| disability period | период нетрудоспособности |
| dose maintenance period | период поддержания дозы (на постоянном уровне Andy) |
| dropping period | время снижения температуры |
| dry period | сухой период (Andy) |
| drying period | время высыхания |
| during the antenatal period | в предродовой период (Alex Lilo) |
| during the period of infancy | в младенческом возрасте (Vladimir Shevchuk) |
| during the period of monitoring | за время наблюдения (Andrey Truhachev) |
| during the postoperative period | в послеоперационный период (Andrey Truhachev) |
| during the postoperative period | в послеоперационном периоде (Andrey Truhachev) |
| during the prenatal period | в предродовой период (Alex Lilo) |
| dwell period | период нахождения в теле человека (например, катетера vlad-and-slav) |
| early neonatal period | ранний неонатальный период |
| early period of primary tuberculosis infection | РППТИ (ранний перилд первичной туберкулёзной инфекции Midnight_Lady) |
| early postoperative period | ранний послеоперационный период |
| early postpartum period | ранний послеродовой период (gemca) |
| early poststroke period | ранний постинсультный период (Andy) |
| eclipse period | эклипс-фаза (ранняя стадия внутриклеточной репродукции вирусов) |
| eclipse period | эклипс-фаза |
| efficacy period | период воздействия (препарата olga don) |
| ejection period | фаза изгнания (период) |
| entire treatment period | полный курс лечения |
| entire treatment period | собственно период лечения |
| equalization period | время выравнивания температуры |
| extrinsic incubation period | внешний инкубационный период (Helga Tarasova) |
| first menstrual period | первая фаза менструации |
| first menstrual period | первый период менструации |
| first menstrual period | первая менструация |
| follow-up period | период последующего наблюдения (MichaelBurov) |
| follow-up period | период наблюдения (MichaelBurov) |
| follow-up period | срок наблюдения |
| functional refractory period | функциональный рефрактерный период |
| G2 period | период G2 (постсинтетический период) (на рисунках – G2 Andy) |
| half-elimination period | период полуэлиминации (... EVA) |
| healing period | период восстановления (Alex1888) |
| heating-up period | время формирования |
| honeymoon period | период "медового месяца" (период оптимального действия препаратов леводопы vidordure) |
| ictal period | судорожный период (Glebova) |
| immediate postoperative period | ближайший послеоперационный период |
| immediate postsurgical period | ближайший послеоперационный период (ladyinred) |
| immediate posttransplantation period | ближайший посттрансплантационный период |
| in early postoperative period | в раннем послеоперационном периоде (tavost) |
| in the early postoperative period | в ранний послеоперационный период (Andrey Truhachev) |
| in the post-operative period | в послеоперационный период (Andrey Truhachev) |
| in the postoperative period | в послеоперационный период (Andrey Truhachev) |
| in the postoperative period | в послеоперационном периоде (Andrey Truhachev) |
| in the post-operative period | в послеоперационном периоде (Andrey Truhachev) |
| incubation period | инкубация |
| induction period | период индукционной терапии (amatsyuk) |
| induction period | индуктивный период (в иммунном ответе организма) |
| initial dose period | период действия первоначальной дозы |
| initial dose period | время действия первоначальной дозы |
| insidious period | период скрытого действия отравляющего вещества (MichaelBurov) |
| insidious period | период скрытого действия (MichaelBurov) |
| intercurrent period | межрецидивный период (universe!) |
| inter-dialytic period | междиализный период (Andy) |
| interim period | переходный период |
| interim period | промежуточный период |
| interprandial period | межпрандиальный период (olga don) |
| irregular period | нерегулярные месячные (Лилия Кузьмина) |
| last menstrual period | последняя менструация (Dimpassy) |
| last menstrual period | последняя фаза менструального цикла |
| last menstrual period | последний менструальный цикл (Vosoni) |
| last normal menstrual period | последняя фаза нормального менструального цикла |
| last normal menstrual period | последний нормальный менструальный цикл (Vosoni) |
| last period | последняя менструация (bizlex) |
| late menstrual period | задержка (maMasha) |
| late or missed period | задержка (amatsyuk) |
| late period | задержка (maMasha) |
| late postoperative period | поздний послеоперационный период |
| late preterm period | поздние сроки гестации (vskmjournal.org Maya M) |
| latency period | инкубационный период (болезни) |
| latency period | латентная фаза схваточного периода родов (Dimpassy) |
| latency period | безводный период (Yakov.F Yakov F.) |
| latency period | латентная фаза первого периода родов (Dimpassy) |
| latent period | латентная фаза первого периода родов (Dimpassy) |
| latent period | латентная фаза схваточного периода родов (Dimpassy) |
| latent period | инкубационный период (инфекционной болезни) |
| latent period | инкубационный / латентный / период |
| latent period | латентный период (скрытый) |
| latent period | период скрытого действия ОВ (MichaelBurov) |
| latent period | период скрытого действия отравляющего вещества (MichaelBurov) |
| latent period | инкубационный период |
| latent period | период скрытого действия (MichaelBurov) |
| left ventricular early repletion period flow maximum velocity | ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка (Linera) |
| left ventricular ejection time period | время изгнания крови из левого желудочка (по данным ЭхКГ) |
| left ventricular ejection time period | период изгнания крови из левого желудочка (по данным ЭхКГ) |
| left ventricular pre-ejection period | период предызгнания из левого желудочка (по данным ЭхКГ) |
| limbo period | период "подвешенного состояния" (пациента  cyberleninka.ru dimock) |
| MAINTENANCE PERIOD | период поддержания дозы на постоянном уровне (Katherine Schepilova) |
| maintenance period | период поддерживающей терапии (а что такое поддерживающий период? LEkt) |
| maintenance period | поддерживающий период (лечения Andy) |
| maintenance period of treatment | поддерживающий период лечения (Andy) |
| menstrual period | менструация |
| menstrual period | период менструации |
| menstrual period | регулы |
| menstrual period | менструальный цикл |
| monthly period | менструальный цикл |
| neonatal period | период новорождённости |
| neonatal period | неонатальный период |
| normal menstrual period | нормальный менструальный период |
| observational period visit | визит периода наблюдения (Andy) |
| observed period | наблюдаемый период (neuromuscular.ru dimock) |
| on-treatment period | период применения исследуемого препарата (yo) |
| organogenesis period. | период органогенеза (Юлий) |
| periconception period | преконцепционный период (iwona) |
| perimenopausal period | перименопаузальный период (inspirado) |
| perinatal encephalopathy late rehabilitation period | перинатальная энцефалопатия, поздний восстановительный период (Yeldar Azanbayev) |
| period of growing | период роста (MichaelBurov) |
| period of hospital treatment | срок стационарного лечения (Sergey.Cherednichenko) |
| period of hospitalization | продолжительность госпитализации |
| period of infectivity | заразный период болезни |
| period of infectivity | заразный период (болезни) |
| period of quarantine | карантинный период |
| period of validity | срок годности лекарственного средства |
| period of validity | срок годности (лекарственного средства) |
| period without amniotic fluid | безводный период (Dimpassy) |
| perioperative period | периоперативный период (Yanamahan) |
| peritransplant period | перитрансплантационный период (Гера) |
| pertussis spasmodic period | спастический период коклюша |
| postictal period | послесудорожный период (Glebova) |
| post-ictal period | постиктальный период (Andy) |
| postictal period | постиктальный период (Andy) |
| post-infusion period | послеинфузионный период (neuromuscular.ru dimock) |
| postinsertion period | период после введения (радиоактивных препаратов) |
| postmenarchial period | постменархиальный период (V2010) |
| postmenstrual period | постменструальный период |
| postmenstrual period | менопауза |
| postnatal period | постнатальный период (Dimpassy) |
| postoperative period | послеоперационный период (Hiema) |
| postpartum period | послеродовой период (Dimpassy) |
| postsphygmic period | фаза изометрического расслабления |
| postsphygmic period | фаза изометрического сокращения |
| Post-Ventricular Atrial Refractory Period | постжелудочковый рефрактерный период предсердий (miss_cum) |
| pre-ejection period | фаза предизгнания (aksolotle) |
| preejection period | период изоволюмического сокращения (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| preejection period | период, предшествующий изгнанию (крови) |
| preejection period | длительность фазы преобразования (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| preejection period | фаза трансформации |
| preejection period | фаза преобразования |
| preexposure period | период перед воздействием какого-либо фактора |
| preictal period | предсудорожный период (Glebova) |
| prenatal period | предродовой период (ART Vancouver) |
| pre-pairing period | период до спаривания (Liza G.) |
| prepatent period | период паразитарной инкубации |
| prepubertal period | препубертатный период |
| presumptive period | предположительный срок (iwona) |
| pre-treatment period | период, предшествующий лечению (Andy) |
| previous menstrual period | предменструальный период |
| previous menstrual period | предыдущий предшествующий менструальный цикл (Vosoni) |
| projection period | фаза трансформации |
| puerperal period | пуэрперий |
| puerperal period | пуэрперальный период |
| puerperal period | послеродовой период (пуэрперальный) |
| pulse period meter | измеритель пульсового периода |
| Recruitment Period | Период набора (пациентов Andy) |
| reevaluation dating period | дата повторной экспертизы (Andy) |
| refractory period | рефрактерный период |
| refractory period | рефракционный период |
| refractory period | рефракторный период |
| refractory period | рефракторная фаза |
| relative refractory period | скрытый рефрактерный период |
| residual effect period | период остаточного воздействия (препарата Andy) |
| right preejection period/right ventricular ejection time | время изгнания крови правым желудочком |
| right preejection period/right ventricular ejection time | период предызгнания крови правым желудочком |
| right ventricular ejection period | период выброса крови правым желудочком |
| rising period | время подъёма температуры |
| run-in period | подготовительный период (в клинических исследованиях Maxim Prokofiev) |
| Run-in Period of a study | Вводный подготовительный период исследования (Andy) |
| safe period | наиболее неблагоприятный для зачатия период менструального цикла |
| service period | период лактации |
| she is on her period | у неё месячные |
| silent period | период молчания (напр., ипсилатеральный, контралатеральный
neuromuscular.ru dimock) |
| Skeletal morbidity period rate | индекс периодичности скелетных осложнений (tupoi) |
| sphygmic period | фаза изгнания (период) |
| sphygmic period | период изгнания |
| survival period | период выживания (MichaelBurov) |
| survival period | время выживания (MichaelBurov) |
| survival period | время выживаемости (MichaelBurov) |
| temperature dropping period | время снижения температуры |
| temperature rising period | время подъёма температуры |
| titration period | период титрации (Semelina) |
| treatment-free period | период отсутствия применения препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | период отсутствия лечения (Maxxicum) |
| treatment-free period | период между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | перерыв в применении препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | перерыв в применении препаратов (Maxxicum) |
| treatment-free period | промежуток между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | период наблюдения без введения препарата (в контексте amatsyuk) |
| treatment-free period | перерыв между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | период вымывания препарата (BykovAndrew) |
| ventilatory period | вентиляторный дыхательный период (ИВЛ harser) |
| vernier period | верньерный период (Смещения миофибрилл в мышечных клетках относительно друг друга. shergilov) |
| vulnerable period | уязвимый период (сердечного цикла) |
| vulnerable period | ранимый период (сердечного цикла) |
| vulnerable period | уязвимый период сердечного цикла |
| vulnerable period of heart | уязвимый период сердечного цикла (ранимый) |
| vulnerable period of heart | ранимый период сердечного цикла |
| washout period | период вымывания (Maxxicum) |
| washout period | время выведения препарата из организма (временной промежуток (wash-out period) выведения лекарства из организма для исключения взаимовлияния изучаемых препаратов Nativer) |
| Washout Period | Отмывочный период (Интервал между двумя периодами активного лечения, в течение которого пациент получает только плацебо (и, если необходимо, дополнительную или неотложную терапию, не имеющую отношения к исследуемым лекарственным препаратам – напр., парацетамол). Цель отмывочного периода – удалить клинически значимые следовые количества первого препарата из организма пациента до начала приёма второго. В конце отмывочного периода проводят оценку показателей исходного состояния пациента Andy) |
| wash-out period | период вымывания (Maxxicum) |
| Wenckebach period | период Венкебаха (Chita) |
| window period | период интервала (Andy) |
| window period | серонегативное окно (beniki) |
