| English | Russian |
| air changes per hour | оборот воздуха в час |
| air changes per hour | обмен воздуха в час |
| ampere per kilogramme | ампер на 1 кг |
| beat per minute | ударов в минуту (о пульсе) |
| beats per minute | уд./мин (BPM  wikipedia.org alexim) |
| beats per minute | ударов в минуту (Vosoni) |
| bed days per patient | СДПБ (средняя длительность пребывания больного на койке, или средняя длительность одной госпитализации masizonenko) |
| breath per minute | частота дыхания в минуту |
| breaths per minute | вдохов в минуту (Павел Журавлев) |
| British thermal units per cubic foot | столько-то британских тепловых единиц на кубический фут |
| British thermal units per hour | столько-то британских тепловых единиц в час |
| British thermal units per square foot | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут |
| British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час |
| candela per square meter | кандела на квадратный метр (единица яркости) |
| 50% cell culture infective dose per 1 ml of eluate | 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата |
| -1 centimeter per second | Сантиметров в секунду |
| centimetres per minute | сантиметров в минуту |
| colony-forming units per milliliter | КОЕ / мл |
| % concentration of a solution, milligrams per 100 milliliters | концентрация раствора в мг % |
| cost per life-year gained | стоимость одного продлённого года жизни (LEkt) |
| coulomb per kilogram | кулон на килограмм |
| counts per minute | число в минуту (напр. клеток, импульсов) |
| cubic centimeter per minute | кубический сантиметр в минуту |
| cubic feet per second | фут3/сек |
| cycles per second | число циклов в секунду (сердца) |
| decays per minute | число распадов в минуту |
| Defined Daily Doses per 1000 inhabitants per day | установленных суточных доз на 1000 жителей в день (единица измерения потребления лекарственного средства Игорь_2006) |
| disintegrations per second | число распадов в секунду |
| drug dosage per administration | дозировка лекарственного средства за одно введение (VladStrannik) |
| eggs per gram | число яиц гельминтов на 1 г (фекалий) |
| extension per contiguitatem | распространение контактным путём (патологического процесса) |
| extension per continuitatem | распространение по протяжению (патологического процесса) |
| feet per minute | шагов в минуту (напр. при пробе с нагрузкой) |
| feet per second | шагов в секунду |
| forced expiratory volume per 3/4 second | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3/4 с |
| forced expiratory volume per 3/4 second | ФЖЭЛ 0.75 |
| forced expiratory volume per 3/4 second | объём воздуха при форсированном выдохе за 3/4 с. |
| fragments per kilobase per million mapped reads | фрагменты на килобазу на миллион картированных прочтений (Maggotka) |
| frames per second | количество ударов в секунду |
| germ-cell per 50 tubules | число половых клеток в 50 семенных протоках |
| grams per cubic centimetre | г/см3 г/мл |
| grams per cubic centimetre | столько-то граммов на кубический сантиметр или на миллилитр |
| grams per minute | столько-то граммов в минуту |
| hemorrhage per rhexis | кровотечение вследствие разрыва сосуда |
| hemorrhage per rhexis | кровоизлияние вследствие разрыва сосуда |
| hemorrhage per rhexis | кровотечение или кровоизлияние вследствие разрыва сосуда |
| hospital per diem charge | тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях |
| joule per kilogram | джоуль на килограмм |
| joule per kilogram kelvin | джоуль на килограмм-кельвин (единица удельной теплоёмкости) |
| katal per liter | кат/л |
| katal per liter | кат-л-1 (единица активности фермента) |
| katal per liter | катал/литр |
| •kg-1 watt per kilogram | Вт/кг |
| •kg-1 watt per kilogram | Вт•кг-1 |
| •kg-1 watt per kilogram | ватт на килограмм |
| kilograms per second | килограммов в секунд у |
| kilopascal second per liter | килопаскаль в секунду на литр |
| liter per second | литров в секунду |
| liters of hyperalimentation solution per day | литров в день раствора для гипералиментации |
| liters per second | литров в секунду |
| lumen per watt | столько-то люменов на ватт |
| lumens per square meter | светимость (люмен на квадратный метр, лм/м2) |
| median values of Leydig cells per tubules | среднее число лейдиговских клеток в семенных протоках |
| meter per square second | м•с-2 |
| meter per square second | м/с2 |
| meter per square second | метр в секунду в квадрате |
| micro-international units per milliliter | мкМЕ / литр |
| micro-international units per milliliter | микро-международных единиц на миллилитр (MichaelBurov) |
| millimeter per hour | миллиметров в час |
| millimoles per liter | ммоль/л |
| millimoles per liter | миллимоль/литр |
| milliosmolars per liter or milliosmols per liter | миллиосмоль/л |
| mole per liter | моль•л-1 |
| mole per liter | моль/л |
| mole per second | моль/с |
| mole per second | моль•с-1 |
| mole per second | моль в секунду |
| mole per second liter | моль/с•л |
| mole per second liter | моль в секунду на литр |
| newton-meter per second | ньютон на метр в секунду (II• м/с, Н•м•с-1) |
| newton-second per square metre | ньютон-секунд на квадратный метр |
| normalization per area | нормализация по площади (Andy) |
| operations per minute | число операций в минуту |
| overall delivery rate per transfer | общая частота рождения детей / перенос эмбриона (показатель эффективности экстракорпорального оплодотворения) |
| part per million calcium carbonate | 1 часть карбоната кальция в 1000000 частей воды 1мг/л CaCO3 (dpva.ru Irene_Sm) |
| parts per billion | столько-то частей на миллиардбиллион |
| parts per million | доля на миллион |
| parts per million | часть на миллион |
| per above | согласно сказанному выше (inspirado) |
| per anum | ректально |
| per anum | в год |
| per anum | через прямую кишку (напр., о введении лекарственного средства) |
| per arm | на группу (лечения Andy) |
| per cent of weight in volume | масса/объём (напр. мг/м3) |
| per cent of weight in volume | в отношении массы к объёму |
| per cent of weight in weight | в весовом отношении (напр. о растворе, г%, кг%) |
| per day | дневной (напр. расход; норма) |
| per day | столько-то на день |
| per field | в поле зрения (mangoo) |
| per field of view | в поле зрения (mangoo) |
| per field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| per high power field | п / зр (в поле зрения) |
| per high power field | в поле зрения при большом увеличении (микроскопа Dimpassy) |
| per high power field | в поле зрения (Maxxicum) |
| per high powered field | в поле зрения микроскопа с большим увеличением (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| per HPF | п / зр |
| per HPF | в поле зрения при большом увеличении (микроскопа Dimpassy) |
| per HPF | в поле зрения (Maxxicum) |
| per low power field | в поле зрения при малом увеличении (микроскопа Dimpassy) |
| per LPF | в поле зрения при малом увеличении (микроскопа Dimpassy) |
| per os | орально (Ker-online) |
| per os | внутрь (о приёме лекарственного средства) |
| per os | перорально (о приёме лекарственного средства) |
| per os | внутрь |
| per power field | в поле зрения (напр., 5-10 WBCs per power field (5-10 лейк. в п/з) Lviv_linguist) |
| per primam | заживление раны первичным натяжением (coltuclu) |
| per primam | первичное заживление раны (Axamusta) |
| Per Protocol | совокупность пациентов без отклонений от протокола (amatsyuk) |
| Per-Protocol | совокупность/множество "выполнившие требования протокола" (Per-Protocol, PP amatsyuk) |
| Per-Protocol | совокупность пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| per-protocol analysis | анализ в соответствии с протоколом (у пациентов, которые придерживались протокола исследования vnikitin) |
| Per-Protocol Analysis Set | анализ на множестве всех пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| per-protocol patients | больные, выполнившие условие протокола и завершившие исследование (gaseda) |
| per-protocol population | популяция по протоколу (PP (per protocol) population противопоставляется FS (full set) population – популяции в целом concord) |
| per protocol population | выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" |
| per-protocol population | протокольная совокупность (apple_p) |
| Per-Protocol Set | множество пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| Per Protocol Set | список пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола (inspirado) |
| Per-Protocol Set | совокупность пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| Per-Protocol Set | выборка пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| per-protocol PP set | выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу (CRINKUM-CRANKUM) |
| per rectum | через прямую кишку (Vosoni) |
| per rectum | ректально |
| per rectum | в прямую кишку |
| per rectum palpation | пальцевое исследование (la_tramontana) |
| per sample | единиц в препарате (Andy) |
| per secundam | заживление раны вторичным натяжением (intentionem Tiny Tony) |
| per treatment | на курс лечения (iwona) |
| per tubam | введение через трубку |
| per vias naturales | через естественные пути (напр., о нормальных родах, не при помощи кесарева сечения) |
| pounds per square inch | фунт/дюйм2 (единица давления) |
| pulses per minute | частота сердечных сокращений (в минуту) |
| pulses per minute | пульс |
| ratio of pharmacies per inhabitants | соотношение аптек и численности жителей |
| revolutions per second | число оборотов в секунду |
| roentgen-per-hour at one metre | доза 1 рентген/час на расстоянии 1 метра от источника излучения |
| roentgen per second | рентген в секунду |
| roentgens per hour | количество рентген в час |
| score of turbidity per scar area | интенсивность помутнения роговицы в расчёте на площадь рубца (Wolfskin14) |
| single per field | единицы в поле зрения (I. Havkin) |
| single per field | ед. в п / зр (единицы в поле зрения) |
| the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных (или подопытных животных) |
| times per day | n раз в день (MichaelBurov) |
| times per day | n раз в сутки (MichaelBurov) |
| times per day | n рвд (MichaelBurov) |
| units per field | единиц в поле зрения (WiseSnake) |
| ventricular rate per minute | частота сокращений желудочка в минуту |
| vibrations per second | вибрационных колебаний в секунду |
| visits per shift | посещения в смену (tfennell) |
| volume of the heart per minute | минутный объём сердца |
| watt per meter-kelvin | Вт/м•К |
| watt per meter-kelvin | ватт на метр-кельвин (единица теплопроводности) |
| white blood cells per high power field | "Х" лейкоцитов в поле зрения (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev) |
