patient – phrases

Terms for subject Medical containing patient | all forms | exact matches only

English	Russian
able handling of a patient	умелое обращение с больным
accord the dying patient some dignity	помочь умирающему больному сохранить достоинство (jagr6880)
according to the patient, no previous history of	отрицает (Bauirjan)
ADA-positive patient	пациент с положительным результатом анализа на АЛП (Andy)
advanced kidney-cancer patient	пациент с раком почки на поздних стадиях (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk)
alcohol addiction treatment by implanting chemicals under patients' skin	химзащита от алкоголя (Antabuse, or disulfiram as it is also known, was the first medicine approved for the treatment of alcohol abuse and alcohol dependence. It works by causing a severe adverse reaction when someone taking the medication consumes alcohol. VLZ_58)
ambulatory patient care	амбулаторное лечение (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
assigning patient	привязка к пациенту (olga don)
Automated Patient History Acquisition System	автоматизированный архив историй болезней
average daily patient load	средняя нагрузка приёма больных в день
average patient death rate	коэффициент средней смертности среди пациентов (в англ. тексте термин был употреблен с определенным артиклем; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
basedowian patient	базедовик
BC Patient Safety and Quality Council	Совет по качеству и безопасности пациентов провинции Британская Колумбия (Linera)
bed patient	больной на постельном режиме
bed patient	лежачий больной
British Kidney Patient Association	Британская ассоциация нефрологических больных
British United Patient Association	Британская объединённая ассоциация пациентов
broken-backed patient	больной с переломом позвоночника
censoring of patients	цензурирование пациентов (Andy)
chemotherapy-naive patients	пациенты, ранее не проходившие курс химиотерапии (shpak_07)
chronically ill patients	пациенты с хроническими заболеваниями (bigmaxus)
confirm no equipment has been left in the patient	подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
confused patient	пациент в бредовом состоянии (Alina Barrow)
day patient	лечащийся в дневном стационаре
day patient	больной
day patient department	дневной стационар (Featus)
day patient facility	дневной стационар
day-patient treatment	дневной стационар (russiangirl)
debilitated patient	истощённый больной
debilitated patient	ослабленный больной (истощённый)
decompensated cardiac patients	пациенты с декомпенсированными сердечно-сосудистыми заболеваниями (Alina Barrow)
delicate handling of a patient	вежливое обращение с пациентом (MichaelBurov)
delicate handling of a patient	деликатное обращение с больным
Direct-To-Patient Patient Questionnaire	Опросник непосредственно для пациента (WiseSnake)
Direct-To-Patient Questionnaire	Опросник непосредственно для пациента (WiseSnake)
discharged patient	выписанный больной
dismiss a patient	выписать больного (shpak_07)
Disposition of patients	распределение пациентов (клинического исследования BB50)
drug information given to patient	информация о медикаментозном лечении пациента (elsid)
Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study	Исследование ESMON (olga don)
emergency department patient	пациент отделения экстренной медицинской помощи (MichaelBurov)
emergency department patient	пациент отделения интенсивной терапии (MichaelBurov)
emergency department patient	пациент реаниматологического отделения (MichaelBurov)
emergency department patient	скоропомощной больной (MichaelBurov)
emergency patient	неотложный пациента (harser)
Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks	Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель (teterevaann)
examination to discharge patients	выписной кабинет (в больнице)
face transplant patient	пациент, которому проведена трансплантация лица (англ. термин взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk)
female patient	пациентка (Гера)
first patient in	включение первого участника (Dimpassy)
first-patient-in	включение первого пациента (в клиническое исследование Dimpassy)
forced patient's position	вынужденное положение больного
fragile patient	ослабленный пациент (inspirado)
frail patient	слабый пациент (т.е. нуждающийся в посторонней помощи tavost)
general patient comment	удовлетворённость пациентов лечением (These patients, treated primarily in office practice, were observed for: rapidity of recovery; stability of recovery; urinary pathology related to therapy; untoward reactions; most effective dosage schedules; and general patient comment. Min$draV)
haemodialyzed patient	пациент, подвергнутый гемодиализу (kat_j)
helpless patient	беспомощный больной
hemodialysis-dependent patient	пациент, нуждающийся в гемодиализе (Andy)
hemodialysis-dependent patient	находящийся на хроническом гемодиализе больной
hepatically impaired patient	пациент с нарушением функции печени (Гера)
high-risk patient	пациент из группы высокого риска (Andy)
high-risk patient	больной с высокой степенью операционного риска
high-risk patient	Пациент высокого риска (WhiteCoat13)
HIV/AIDS-infected Patients	больные ВИЧ / СПИДом
hospital in-patient department	стационарное отделение госпиталя (MichaelBurov)
hospital in-patient department	стационарное отделение больницы (MichaelBurov)
hospital in-patient department	стационарное отделение (MichaelBurov)
hospital out-patient department	амбулаторное отделение больницы (MichaelBurov)
hospital out patient department	амбулаторное отделение больницы (MichaelBurov)
hypertensive patient	пациент с гипертензией (Гера)
hypertensive patient	пациент, имеющий повышенное артериальное давление (Dimpassy)
hypotensive patient	пациент, страдающий артериальной гипотензией (Dimpassy)
hypotensive patient	пациент, имеющий сниженное артериальное давление (Dimpassy)
IgE positive patient	IgE-положительный пациент (Гера)
immobile patient	неспособный к самостоятельному передвижению пациент (patient unable to move without help tasya)
immunity compromised patient	больной с пониженным иммунитетом (MichaelBurov)
immunity compromised patient	больной с нарушенным иммунитетом (MichaelBurov)
immunity compromised patient	больной с подавленным иммунитетом (MichaelBurov)
immunity compromised patient	больной с ослабленным иммунитетом (MichaelBurov)
immunodepressed patient	пациент с иммунодепрессией (Игорь_2006)
indigent patient	неимущий больной
individual patient assessment	индивидуальное обследование пациента (bigmaxus)
individual patient assessment	индивидуальная оценка пациента (bigmaxus)
indoor patient	госпитальный больной (MichaelBurov)
indoor patient	стационарный больной (MichaelBurov)
indoor patient	госпитализированный пациент (MichaelBurov)
indoor patient	стационарный пациент (MichaelBurov)
indoor patient	госпитализированный больной
Ineligible Patient	Неподходящий пациент (Пациенты, которые не отвечают критериям включения и исключения, изложенным в протоколе. Они не входят в целевую популяцию, и поэтому они не могут быть включены в исследование. Andy)
Inserted Patient	"вставленный" пациент (идущий вне записи, очереди iwona)
intensive care patient	реанимационный пациент (dms)
inter-patient	у разных пациентов (в формулировках, касающихся сходств или отличий характеристик в клинических исследованиях inspirado)
inter-patient variability	вариабельность у разных пациентов (inspirado)
intra-patient	у одного и того же пациента (inspirado)
Intra-patient glucose variability	индивидуальная изменчивость уровня глюкозы (inspirado)
intra-hospital routing of patients	внутрибольничная маршрутизация пациентов (Sergei Aprelikov)
last patient last visit	последний визит последнего пациента (в клинических исследованиях Dimpassy)
let the patient bled	сделай больному кровопускание
litter patient	носилочный поражённый
litter patient	носилочный раненый или поражённый
locomotor patient	больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата (MichaelBurov)
locomotor patient	опорник (разг. MichaelBurov)
long term immobilized patient	длительно иммобилизованный пациент (Гера)
low-risk patient	пациент из группы низкого риска (Andy)
management of a patient	ведение пациента (neuromuscular.ru Anisha)
matched patient groups	сопоставимые группы больных (natfursaeva)
maternity patient	родильница
maternity patient	роженица
medically ill patient	соматический больной (CubaLibra)
medically ill patient	больной с соматической патологией (CubaLibra)
mental patient	психически больной
multi-patient study	исследование среди пациентов (gorbulenko)
multiple-injured patient	пациент с множественными повреждениями (Andrey Truhachev)
multiple-injured patient	пациент с сочетанными травмами (Andrey Truhachev)
multiple-injured patient	пациент с множественными увечьями (Andrey Truhachev)
musculo-skeletal patient	больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата (MichaelBurov)
musculo-skeletal patient	опорник (разг. MichaelBurov)
Named Patient Basis	на поимённой основе
named patient program	программа адресной помощи (в США – предварительно утвержденное предоставление зарегистрированного нового экспериментального препарата (IND), не зарегистрированного ещё для свободной продажи; за пределами США – контролируемое, предварительно утвержденное предоставление незарегистрированного в данной стране препарата, зарегистрированного в других странах, или в рамках клинических исследований поздних фаз; в обоих случаях препарат предоставляется пациентам, исчерпавшим альтернативные варианты лечения и не соответствующим критериям отбора в соответствующие исследования Dimpassy)
named patient supply	программа адресной помощи (в США – предварительно утвержденное предоставление зарегистрированного нового экспериментального препарата (IND), не зарегистрированного ещё для свободной продажи; за пределами США – контролируемое, предварительно утвержденное предоставление незарегистрированного в данной стране препарата, зарегистрированного в других странах, или в рамках клинических исследований поздних фаз; в обоих случаях препарат предоставляется пациентам, исчерпавшим альтернативные варианты лечения и не соответствующим критериям отбора в соответствующие исследования Dimpassy)
National Association of Patients on Hemodialysis and Transportation	Национальная ассоциация пациентов, нуждающихся в гемодиализе и транспортировке
National Federation of Kidney Patients' Associations	Национальная федерация ассоциаций почечных больных
neutropenic patients	пациенты с нейтропенией (OKokhonova)
newly diagnosed patients	вновь выявленные пациенты (Olga47)
newly presenting patient	вновь поступивший пациент (iwona)
newly-admitted patient	первично обратившийся больной
nonambulatory ERT-switch patient	неспособный ходить пациент, у которого провели замену ERT (VladStrannik)
nonambulatory patient	пациент, неспособный ходить (VladStrannik)
nonambulatory patient	неходячий больной
nondysplastic patient	пациент без дисплазии (vlad-and-slav)
Nonorthopedic Surgical Patients	пациенты после неортопедических операций (irinaloza23)
nonresponding patients	пациенты, не отвечающие на лечение (на лечение данным препаратом natfursaeva)
nonskilful handling of a patient	неумелое обращение с больным
normotriglyceridemic patient	пациент с нормотриглицеридемией (V2010)
open ward patient	больной со свободным режимом
operable patient	операбельный раненый (больной Andy)
OR patients	пациент на хирургическом столе (MichaelBurov)
OR patients	пациент в операционной (MichaelBurov)
out-patient	амбулаторный
out-patient diagnosis	амбулаторный диагноз (MichaelBurov)
out patient diagnosis	амбулаторный диагноз (MichaelBurov)
out-patient sector	розничный сектор (Sem27)
parkinsonian patient	больной паркинсонизмом
patient absorbed serum	абсорбированная сыворотка больного
patient acquisition	привлечение пациентов (Ремедиос_П)
Patient adherence	ответственность пациента (в процессе лечения iwona)
patient adherence to therapy	соблюдение пациентом режима терапии (iwona)
Patient Administration Management	Управление административным учётом пациентов (PAM Aleksandra007)
patient advocacy	защита интересов больного (jagr6880)
patient advocacy organization	организация по защите прав пациентов (oVoD)
patient advocate	защитник интересов больного
patient age, tumor grade, extent and size	прогностическая шкала, основанная на учёте возраста больного, степени распространённости и размеров опухоли
patient alert card	карточка пациента при необходимости медицинской помощи (amatsyuk)
patient alert card	карточка-памятка пациента (Это не памятка ДЛЯ пациента, это карточка, которую он должен всегда носить с собой, и содержит она информацию для врачей. Т.е. это скорее памятка для врачей, которые будут иметь дело с этим пациентом – напр., о том, что он получает определенный препарат, и в связи с этим ему нельзя назначать какие-то другие препараты. Liolichka)
patient allocation	распределение пациентов
patient anatomy	анатомические особенности тела пациента (Olga47)
patient association	ассоциация пациентов (Andy)
patient attributes	индивидуальные характеристики данные пациента (демографические данные, анамнез заболеваний, клинические и лабораторные характеристики LEkt)
patient awareness	осведомлённость пациента о характере имеющегося у него заболевания (Александр Стерляжников)
patient became conversationally dyspneic	у больного появилась одышка при разговоре (paseal)
patient blood management	МКП (cyberleninka.ru Maya M)
patient blood management	менеджмент крови пациента (cyberleninka.ru Maya M)
patient capacity	число коек в больнице
patient capacity	число коек (в больнице)
patient capacity	пропускная способность (больницы, госпиталя)
patient card	карта пациента (Andy)
patient card	амбулаторная карта больного (MichaelBurov)
patient care	лечение пациента (Andy)
patient care	медицинское обслуживание пациента (Andy)
patient care	контроль за пациентом
patient care audit	общественная оценка медицинского обслуживания
patient care audit	контроль лечения больного
patient care audit	проверка лечения больного
patient care audit	общественная оценка медицинского обеспечения
patient care institution	лечебное учреждение
patient carrier	средство санитарного транспорта
patient cases	случаи с пациентом (Linera)
patient-centered approach	подход, ориентированный на нужды пациента (пациент-ориентированный подход irinaloza23)
patient centered care	помощь, ориентированная на пациента
Patient-Centered Care Systems	пациентоориентированные системы здравоохранения (bigmaxus)
patient-centered information	пациент-центрированная информация (Irina131769)
patient-centered model	пациент-ориентированная модель (MichaelBurov)
patient-centered model	пациент-центрированная модель (MichaelBurov)
patient-centered model	пациент-центрическая модель (MichaelBurov)
Patient-Centered Outcomes	пациент-ориентированные результаты (bigmaxus)
patient centered outcomes research	исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения (amatsyuk)
patient-centric medicine	пациентоцентричная медицина (Sergei Aprelikov)
patient-centric model	пациент-центрированная модель (MichaelBurov)
patient-centric model	пациент-ориентированная модель (MichaelBurov)
patient-centric model	пациент-центрическая модель (MichaelBurov)
patient-centricity	сосредоточенность на пациенте (MichaelBurov)
patient characteristics	характеристики больного
patient chart	амбулаторная карта пациента (iKar_Don)
patient chart	карта больного (Am.E. Taras)
patient chart	медицинская карта пациента (см. также medical chart iKar_Don)
patient chart	карта пациента (iKar_Don)
patient churn	отток пациентов (Ремедиос_П)
patient circuit	контур пациента (в электромедицинском аппарате)
patient circuit	цепь пациента
patient cohort	когорта пациентов (Vorbild)
patient communication	контакт с пациентом (MichaelBurov)
Patient Competency Rating Scale	шкала оценки компетентности пациента (Dimpassy)
patient complaints	жалобы больного
patient compliance	приверженность пациента/больного (Noia)
patient compliance	исполнительность больного (Andy)
patient compliance	соблюдение больным режима и схемы лечения
patient confidentiality	врачебная тайна
patient consent form	форма согласия пациента (Eugsam)
patient contact indicator	индикатор контакта с пациентом (harser)
patient control analgesia	контролируемая пациентом анальгезия (Koshka na okoshke)
patient-controlled analgesia	Контролируемая пациентом анальгезия (PCA Muslimah)
patient controlled analgesia	аутоаналгезия (аналгезия, контролируемая больным)
patient-controlled analgesia	аналгезия, управляемая пациентом (Dimpassy)
patient-controlled-intranasal analgesia	интраназальная аналгезия, контролируемая пациентом (capricolya)
patient cooperation	контакт с больным
patient counseling	информация для пациента (раздел инструкции к лекарственному препарату owant)
patient demographics	персональные данные пациента (gaid)
patient demographics	индивидуальные данные пациента (наприме, ФИО, дата рождения, место жительства gaid)
Patient Demographics Query	Запрос демографической информации пациента (Aleksandra007)
patient denies having had	отрицает (напр., ЧМТ отрицает Ying)
patient-derived xenograft	ксенотрансплантат, полученный у пациента (Andy)
patient diagnosed with	пациент с диагнозом (Ying)
patient discharge status	состояние пациента при выписке (Abete)
patient dismissal	выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима (MichaelBurov)
patient dismissal	выписка из больницы вследствие нарушения режима (MichaelBurov)
patient disposition	распределение участников клинического исследования (Amadey)
patient distress	тяжёлое недомогание (MichaelBurov)
patient distress	депрессивное состояние пациента (MichaelBurov)
patient distress	страдания пациента (MichaelBurov)
patient distress	подавленное состояние пациента (MichaelBurov)
patient distress	недомогание больного (MichaelBurov)
patient draping	хирургическая плёнка (Del-Horno)
patient education materials	материалы по санитарному просвещению пациентов
patient elopement	побег пациента (из больницы MichaelBurov)
patient emergency card	карточка экстренной медицинской помощи (Игорь_2006)
Patient Emergency Contact Card	карточка пациента для связи в чрезвычайных ситуациях (amatsyuk)
patient emergency stop button	кнопка аварийного останова пациентом (harser)
patient encounter	обращение пациента (Linera)
patient engagement	привлечение пациентов к участию в процессе собственного лечения (dragonfly_89)
Patient Entry Card	форма включения пациента в исследование (Andy)
Patient Entry Form	Форма включения пациента в исследование (Andy)
patient examination	осмотр больного (Drozdova)
patient expired	пациент умер (chuu_totoro)
patient exposure	объём применения у пациентов (amatsyuk)
patient exposure	стандартизованное применение (лекарственого средства при выражении в пациенто-годах и т.п. Dimpassy)
patient file	медицинская карта пациента (Andy)
patient flow	поток больных
patient focus	пациентоориенитированность ('More)
patient functional current	рабочий ток пациента (ток, проходящий через пациента для получения лечебного эффекта)
patient functional current	ток, проходящий через пациента
Patient Global Assessment of Disease Activity	общая оценка активности заболевания пациентом (Dimpassy)
Patient Global Evaluation	Шкала общей оценки пациента (Игорь_2006)
Patient Global Impression of Change	общее впечатление пациента об изменениях (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006)
Patient Global Impression of Change	шкала оценки пациентом общего впечатления об изменении собственного состояния (Dimpassy)
patient global impression of change	общее впечатление пациента об изменении состояния (amatsyuk)
patient global impression of change questionnaire	шкала оценки общего впечатления пациента об изменении состояния (Olga47)
patient global impression-improvement	шкала общего впечатления пациента об улучшении (Земцова Н.)
patient health outcomes	результаты лечения пациента (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk)
patient-heated serum	перегретая сыворотка крови больного
patient history	анамнез пациента (MichaelBurov)
patient history	карта больного
patient history	история болезни
patient history	анамнез заболевания (MichaelBurov)
patient identification card	карта пациента (MichaelBurov)
patient identification system	система идентифицирования больных
Patient Identifier Cross-Referencing	Перекрёстное связывание идентификаторов пациентов (PIX Aleksandra007)
patient identifier cross-referencing	перекрёстные связи идентификаторов пациентов (Olga47)
patient infection	внутрибольничная инфекция (CBET)
patient information	информация о пациенте (Alex_Odeychuk)
patient information	информация для пациента (Andy)
Patient information and consent form	бланк с информацией для пациента и заявлением о согласии (на участие в клиническом исследовании, Канада harser)
patient information leaflet	листок-вкладыш с информацией для пациентов (yurovstas)
Patient Information Sheet	ИЛП (информационный листок пациента agrabo)
Patient Informed Consent	информированное согласие пациента (Nyufi)
patient insurance	страховое обеспечение пациентов
Patient Interface Control Unit	блок управления интерфейсом пациента (harser)
patient is assigned to	пациенту назначено (4everAl1)
Patient is fully oriented	пациент полностью ориентирован (Andrey Truhachev)
patient journey	маршрут пациента (Olga47)
Patient label	Стикер пациента (AndreiKitsei)
patient lead	провод пациента
patient list	лист ожидания (olga don)
patient loss	выбытие пациента (из стационара, клинического исследования iwona)
patient management	курация пациента (Olena81)
Patient management	ведение пациента (gaid)
patient management	обслуживание больных
patient management protocol	протокол ведения больных (Thorsen)
patient marketing	маркетинг среди пациентов (MichaelBurov)
patient medical record	история болезни
patient medication record	карта медикаментозного лечения больного (PMR sonrisa)
patient monitor	Монитор пациента (vls128)
patient monitoring	контроль за пациентом
patient navigator	координатор работы с пациентами (Aspect)
patient navigator	куратор пациентов (DC)
patient non-compliance	нарушение пациентами режима лечения (Zheneva)
patient noncompliance	нарушение предписанного режима терапии (Noia)
Patient Notification Form	Форма включения пациента в исследование (Andy)
patient organisation	пациентская организация (Rada0414)
patient organisation	ассоциация пациентов (Alexander Oshis)
patient organization	пациентская организация (Andy)
patient organization	организация пациентов (Andy)
patient orientation	положение пациента (Andy)
patient-oriented	пациент-ориентированный (MichaelBurov)
patient-oriented model	пациент-ориентированная модель (MichaelBurov)
patient-oriented model	пациент-центрированная модель (MichaelBurov)
patient-oriented model	пациент-центрическая модель (MichaelBurov)
patient outcome	результат лечения пациента (Andy)
patient outcomes	результативность лечения (особенно с точки зрения восприятия самим пациентом, поэтому "результативность" не самое точное слово; можно использовать, если нет лучшего варианта // Е. Тамарченко, 01.03.2017 Евгений Тамарченко)
Patient Pack	Упаковка для пациента (Andy)
patient pathway	план ведения пациента (AFilinovTranslation)
Patient Payments	Выплаты пациенту (Andy)
Patient Perception of Bladder Condition	Опросник представлений пациента о функции мочевого пузыря (Dimpassy)
patient-physician relationship	взаимоотношение между врачом и пациентом (Sergei Aprelikov)
patient-physician relationship	взаимоотношение врача и пациента (Sergei Aprelikov)
patient population	популяция пациентов (при исследовании, когда участников выбирают по какому-либо критерию; встречается в текстах, употребляется врачами Павел Журавлев)
patient population	исследуемая категория пациентов (amatsyuk)
patient population	совокупность пациентов (amatsyuk)
patient population	категория пациентов (amatsyuk)
patient positioning	укладка больного (при рентгенологическом исследовании)
patient presents with	пациент поступил с (симптомами ivabelum)
patient profile	структура больных (Мария100)
patient protecting	безопасность пациента
Patient Protection and Affordable Care Act	Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (PPACA TorroRosso)
patient QoL	качество жизни пациента (Noia)
patient quality	качество содержания пациента (olga don)
patient record	диспансерная карта (MichaelBurov)
patient record	стационарная карта (MichaelBurov)
patient record	стационарная карточка (MichaelBurov)
patient record	диспансерная карточка (MichaelBurov)
patient record	карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная)
patient record	медицинская карта (gaid)
patient record	анкета пациента (dzamaia)
patient record	амбулаторная карточка (MichaelBurov)
patient record	амбулаторная карта (MichaelBurov)
patient record	медицинская карточка (MichaelBurov)
patient record	история болезни
patient recording	ведение диспансерной карты (MichaelBurov)
patient recording	ведение амбулаторной карты (MichaelBurov)
patient recording	ведение медицинской карты (MichaelBurov)
patient recording	ведение истории болезни (MichaelBurov)
Patient Recruitment Plot	График набора пациентов (Andy)
patient register	реестр пациентов (Andy)
patient-related	с точки зрения пациента (оценка эффективности терапии, и тд irinaloza23)
patient-related factors	факторы, связанные с пациентом (CopperKettle)
patient relations	взаимоотношения больных
patient-reported outcomes	результаты лечения по оценке пациента (amatsyuk)
patient-reported outcomes	результаты вмешательства по оценке пациента
patient-reported outcomes	результаты лечения по оценке пациентов (amatsyuk)
Patient reported Outcomes	исходы, полученные путём опроса пациентов (jatros)
patient reported outcomes	Сбор информации непосредственно от пациентов, путём анкетирования (Ginger72)
patient-reported outcomes questionnaire	опросник для оценки результатов лечения пациентом (amatsyuk)
patient-reported symptoms	симптомы, отмеченные самими пациентами (irinaloza23)
patient representative	представитель по делам пациентов (doctorua)
patient risk	группа больных
patient risk profile	профиль риска пациента (kat_j)
patient round	обход больных (Andy)
patient round	обход пациентов (Andy)
patient rounding	обход больных (sankozh)
patient's card	индивидуальная амбулаторная карта больного
patient's care management	оказание помощи пациентам (Gri85)
patient's chair	кресло для больных
patient's chart	медицинская карта (What is the purpose of the patient's chart? The purpose of a medical chart is to serve as both a medical and legal record of an individual's clinical status, care, history, and caregiver involvement. tll)
patient's chart	история болезни (tll)
patient's circuit	цепь пациента
patient's complaint	жалоба больного
patient's distress	страдания пациента (MichaelBurov)
patient's distress	тяжёлое недомогание (MichaelBurov)
patient's distress	подавленное состояние пациента (MichaelBurov)
patient's distress	депрессивное состояние пациента (MichaelBurov)
patient's distress	недомогание больного (MichaelBurov)
Patient's Global Assessment	общая оценка пациента (Игорь_2006)
patient's global assessment of disease activity	общая оценка активности заболевания пациентом (Olga47)
patient's inspiratory effort	усилие пациента на вдохе (А.С. Горячев, И.А. Савин – Основы ИВЛ (2009) AFilinovTranslation)
patient's life history	история жизни больного
patient's life history	анамнез жизни (ADol)
patient's pad rest	панель пациента
patient's pain intensity assessment	оценка выраженности боли пациентом (Olga47)
patient's pollinosis diary	дневник больного поллинозом (ННатальЯ)
Patient's Rights Act	Закон о правах пациента (Israel, 1996 WiseSnake)
patient's rights bill	закон о правах пациента (Инесса Шляк)
patient's room	палата (Dimpassy)
patient's schedule	распорядок дня пациента (больного tania_mouse)
patient's skin preparation	обработка кожи (больного)
patient safety	безопасность пациента
patient safety event	событие безопасности пациента (происшествие, обстоятельство или состояние, которое могло нанести или нанесло вред пациенту niioz.ru Natalya Rovina)
patient satisfaction survey	опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания (Andrey Truhachev)
patient satisfaction survey	опрос пациентов о качестве обслуживания (AMlingua)
patient satisfaction survey	анкета для оценки удовлетворённости пациента (AMlingua)
patient satisfaction survey	контроль за удовлетворением требований пациента (Morning93)
patient scenario simulation module	модуль, включающий в себя моделирование сценария с пациентом (Linera)
patient seen	пациент осмотрен (olga don)
patient selection	отбор пациентов (vertepa)
patient self test	аутотест (проба, проводимая больным на себе)
Patient Self-Determination Act	Закон о самоопределении пациента (США harser)
patient serum	сыворотка крови больного
patient shower and disinfection	санпропускник для больных с ванной (Анна Ф)
patient subset	подмножество пациентов (VladStrannik)
patient suffering from obesity	пациент, страдающий ожирением (VladStrannik)
PATIENT SUPPORT	Штатив пациента (ГОСТ 30324.0.3 Marina_2015)
patient support materials	вспомогательные материалы для пациентов (amatsyuk)
patient support materials	образовательные материалы для пациентов (amatsyuk)
patient table	стол для пациента (В томографах, простых рентгеновских аппаратах, в отличие от операционого стола shergilov)
patient table	стол пациента (shergilov)
patient table	Пациент располагается на управляемом компьютером столе пациента (Andy)
patient teaching or education	обучение пациента
patient thickness	толщина тканей пациента (в рентгенологических исследованиях vlad-and-slav)
patient transfer	перевод пациентов (vanross)
patient transparency	коррекция плотности тканей пациента (Andy)
patient transport trolley	коляска для транспортировки пациентов
patient treatment	курс лечения пациента (Andy)
Patient Treatment Benefit Scale	шкала оценки пользы лечения для пациента (wolferine)
patient treatment day	пациенто-день лечения (wolferine)
patient treatment years	курсов лечения-лет (исходя из того, что "patient treatment" – это количество препарата, соответствующее курсу лечения; перевод нуждатся в проверке и уточнении kat_j)
patient-triggering	система "отклонения" (позволяющая следовать ритму дыхания больного)
patient-triggering	система "отклонения", позволяющая следовать ритму дыхания больного
patient unwillingness to undergo surgery	нежелание больного подвергнуться операции
patient-ventilator dyssynchrony	десинхронизация с аппаратом ИВЛ (medtran.ru)
patient warming	обогрев пациента (Unintended hypothermia is easily preventable. Studies show that warming patients to maintain a core temperature of 36ºC or higher helps improve outcomes by reducing the frequency of complications often associated with inadvertent hypothermia. aldrignedigen)
patient was diagnosed with	у пациента диагностирован (напр., гепатит Гера)
patient who struggles to read English	пациент с трудом читающий на английском языке (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk)
patient with	больной (таким-то заболеванием; such and such disease igisheva)
patient with a slow disease course	пациент с вялотекущим протеканием заболевания (Voice of America Alex_Odeychuk)
patient with suspected	пациент с подозрением на (for instance, the patient with suspected oncopathology) Elen Molokovskikh)
Patient Withdrawal Form	форма исключения пациента из исследования (Andy)
patient withdrawal of consent	отзыв согласия пациента (Andy)
patient wobbling	пошатывание пациента (mazurov)
patient workup	исследование больного (MichaelBurov)
patient work-up	обследование больного (MichaelBurov)
patient work-up	исследование больного (MichaelBurov)
patient work-up	обследование пациента (MichaelBurov)
patient work-up	исследование пациента (MichaelBurov)
patient workup	обследование пациента (MichaelBurov)
patient workup	исследование пациента (MichaelBurov)
patient workup	обследование больного (MichaelBurov)
patient-year	пациенто-год (Употребимые формы: пациенто-годы; пациенто-лет; пациенто-годов scherfas)
Patients' Aid Society	Общество помощи больным
Patients at risk	пациенты группы риска (vidordure)
Patients at risk	пациенты, подверженные риску (tavost)
patients considered coronavirus-positive	пациенты, у которых был обнаружен коронавирус
patients' day room	комната отдыха больных
patients' examination room	смотровой кабинет (MichaelBurov)
Patients Recruitment Plan	План набора пациентов (До начала клинического исследования специалистом по клиническим исследованиям должна быть спланирована предполагаемая скорость набора пациентов на протяжении всего исследования. Следует заметить, что набор пациентов редко происходит равномерно, т.к. в период летних отпусков количество подходящих пациентов обычно сокращается. Andy)
patients registry	регистр пациентов (CubaLibra)
Patients Screening Log	список пациентов, включённых в скрининг (Andy)
Patients Screening Log	Журнал скрининга пациентов (Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов. Andy)
patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo	пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk)
patients' temporary stay	временное пребывание больных (в медпункте Olga_Lari)
patients treated with	пациенты, получавшие препарат ... (Гера)
patients with infertility problems	пациентки, страдающие от бесплодия (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
patients with life-threatening conditions	пациенты, жизнь которых находится под угрозой (Ремедиос_П)
patients with non-end-stage chronic kidney disease	пациенты с неконечной стадией хронической почечной недостаточности (olga don)
patients with proctological disorders	проктологические больные (sankozh)
physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff	штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov)
physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff	штатный врачебный персонал (MichaelBurov)
Pompe patient	пациент с болезнью Помпе (Гера)
poor patient compliance	плохое недостаточное соблюдение пациентами инструкций по приёму препарата (Andy)
pretreated patient	ранее леченный пациент (корявый вариант, но встречается kat_j)
public patient	пациент с государственной страховкой (Andy)
pulseless patient	больной, у которого отсутствуют признаки кровообращения (ig003)
recovering cancer patient	онковыздоравливающий (Yakov F.)
recovering patients ward	палата выздоравливающих (Andy)
recumbent patient	лежачий больной
recumbent patient	больной на постельном режиме
renally impaired patient	пациент с нарушением функции почек (Гера)
respiratory patients	пациенты с респираторными заболеваниями (olga don)
rests to secure the patient on the table	упоры для фиксации тела больного
revolving door patient	пациент-вертушка (Revolving door patient – пациент, которого постоянно вычёркивают из списков терапевтов за срывы или жестокость при взаимодействии с врачом. Числиться в списке терапевта в Великобритании необходимо, чтобы иметь доступ к большинству услуг национального здравоохранения (NHS). Переводить калькой-полукалькой без сноски вряд ли эффективно, т.к. в русском языке такого термина нет.: 'Revolving door' patients in general practice are those who are repeatedly removed from general practitioners' (GP) lists, for the reasons of break down in the doctor-patient relationship or violence. The definition excludes those removed because of geographical relocation. biomedcentral.com iKar_Don*)
risk in patients	риск у пациентов (Kathrin O'Melly)
room for patients' examination	смотровой кабинет
room for seeing patients' examination	смотровой кабинет
room to discharge patients	выписной кабинет (в больнице)
Routine Assessment of Patient Index Data	рутинный индекс самооценки исходов ревматоидного артрита (RAPID3 Naddel)
sciatic patient	ишиатик
Scottish Hospital In-Patient Statistics	шотландская статистика стационарных больных
self-pay patient	платный пациент (Andrey Truhachev)
self-paying patient	коммерческий пациент (Ремедиос_П)
services of SHI-physician with in-patient authorization	услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов
SHI-hospital with in-patient authorization	клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек
SHI-physician with in-patient authorization	врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов
subjective assessment of patients	субъективная оценка пациентов (iwona)
subset of patients	подмножество пациентов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; with ... – с ... , страдающие от ... Alex_Odeychuk)
symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care	программа обследования и лечения больного
symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care	план обследования и лечения больного
take care of the patients	ухаживать за больными
take the patient's temperature	ставить больному термометр
training patients	первые случаи применения устройства в конкретных условиях (Andy)
transfusion guidelines for trauma patient	рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами (bigmaxus)
treat a patient for a stomach ulcer	лечить пациента от язвы желудка (Markus Platini)
typhus patient	тифозный
typhus patient	сыпнотифозный
uninsured patient discount	скидка для незастрахованных пациентов (Andrey Truhachev)
untreated patient	пациент до лечения (Konstantin 1966)
UPN, unique patient number	идентификационный номер пациента (oniko)
very important patient	больной, требующий интенсивного наблюдения и лечения
veterinary patients	пациенты-животные (в отличие от human patients – пациентов-людей: Common causes of cardiac arrest in veterinary patients include hypotension, hypoxemia, metabolic derangements and/or electrolyte abnormalities. sciencedirect.com)
warehouse a patient	отсрочивать лечение пациента (Beloshapkina)
wheel a patient on a buggy	везти больного на каталке
within-patient comparison	сравнение, проводимое у одного пациента (Andy)
without risking the health of the patient	без риска для здоровья пациента (Soulbringer)
World Alliance for Patient Safety	Всемирный альянс за безопасность пациентов (who.int Noia)

Showing first 500 phrases

Get short URL