| English | Russian |
| abdominal pain | боль в животе |
| abdominal pain lower | боль в нижней части живота (Andy) |
| abdominal pain syndrome | болевой абдоминальный синдром (shpak_07) |
| abdominal pain upper | боль в верхнем отделе живота (AHilarov) |
| abdominal pain upper | боль в верхней части живота (Игорь_2006) |
| abrupt pain | внезапная боль (Pain of sudden onset occurs within a second. WAHinterpreter) |
| Acalculous biliary pain | бескаменная билиарная боль (LEkt) |
| aching pain | тупая боль |
| aching pain | ноющая боль |
| acute pain | режущая боль |
| acute pelvic pain | ОТБ (Острая Тазовая Боль xx007) |
| acute postoperative pain | острая послеоперационная боль (Oncosurgeon) |
| alleviate pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| alleviate pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| alleviate pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| alleviate pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| alleviate the pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| alleviate the pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| alleviate the pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| alleviate the pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| alleviate the pain | снимать боль (Saffron) |
| alleviation of pain | устранение боли (jagr6880) |
| alleviation of pain | обезболивание (jagr6880) |
| alternates for pain | заменители напр.опиатов для облегчения болей (jagr6880) |
| alternating buttock pain | перемежающиеся боли в ягодицах (Olga47) |
| altitude pain | высотная боль |
| amelioration of pain | устранение боли (jagr6880) |
| amelioration of pain | купирование боли (jagr6880) |
| amelioration of pain | облегчение боли (jagr6880) |
| American Pain Society | Американского общества по изучению боли (google.ru vdengin) |
| amount of pain | интенсивность боли (Andy) |
| anterior knee pain | боль в переднем отделе коленного сустава (Elen Molokovskikh) |
| appease pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| appease pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| appease pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| appease the pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| appease the pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| appease the pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| appease the pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| atypical pain | атипичная боль |
| atypical pain | атипическая боль |
| axial lumbar pain | осевая поясничная боль (Vadim KKC) |
| back pain | боли в позвоночнике (wikipedia.org Olena81) |
| back pain | Боль в спине (Andy) |
| back pain | позвоночная боль |
| back pain | боль в пояснице |
| back pain prevention program | лечебная гимнастика для спины (Andrey Truhachev) |
| back pain prevention programme | лечебная гимнастика для спины (Andrey Truhachev) |
| background pain | фоновая боль (singeline) |
| background pain therapy | постоянное обезболивание (mazurov) |
| be accompanied by pain | сопровождаться болью (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| be in pain | испытать боль (MichaelBurov) |
| be in pain | вытерпеть боль (MichaelBurov) |
| be in pain | испытывать боль |
| be in pain | перенести боль (MichaelBurov) |
| be in pain | переносить боль (MichaelBurov) |
| be in pain | терпеть боль (MichaelBurov) |
| be in pain | чувствовать боль (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bear pain | вытерпеть боль (MichaelBurov) |
| bear pain | перенести боль (MichaelBurov) |
| bear pain | испытывать боль (MichaelBurov) |
| bear pain | испытать боль (MichaelBurov) |
| bearing-down pain | боль при потугах |
| Behavioural pain score | поведенческая шкала боли по Рабле (Анастасия_О) |
| body pain | ломота (irinavostrikova) |
| boring pain | сверлящая боль |
| bring pain on | вызывать боль |
| bringing pain on | вызывающий боль |
| bringing pain on | вызывание боли |
| brought pain on | вызвал боль |
| bum pain | анальная боль (SvetPo) |
| burning pain | каузальгия |
| burning pain | жгучая боль |
| bursting pain | распирающая боль (Dimpassy) |
| buttock pain | боль в ягодице |
| cancer pain | боль, связанная с раковым заболеванием (Мигель) |
| cancer pain | боль, связанная с онкологическим заболеванием (Andy) |
| cancer pain | раковая боль (Мигель) |
| catheter site pain | боль в месте введения катетера (Shauchenka) |
| central neuropathic pain | центральная нейропатическая боль (mrssam) |
| central pain | центральная боль |
| central pain syndrome | синдром Дежерина-Русси (поражение таламуса, обычно сосудистого генеза, выражающееся болью в половине тела, противоположной очагу поражения, сочетающейся с гемианестезией, гемиатаксией, хореатическим гиперкинезом и своеобразным положением руки (таламическая рука) Игорь_2006) |
| central pain syndrome | таламический заднелатеральный синдром (Игорь_2006) |
| central pain syndrome | таламический синдром зрительного бугра (Игорь_2006) |
| central pain syndrome | таламический синдром Дежерина-Русси (Игорь_2006) |
| central pain syndrome | таламический синдром (Игорь_2006) |
| check for pain | проверить наличие болей (Linera) |
| chest pain | боль в области сердца (коллеги, оторвитесь от пословного перевода – переводить нужно понятия, а не отдельные слова! Lviv_linguist) |
| chest pain | боль в грудной клетке (igisheva) |
| chest pain | боль в груди |
| Chest-Pain Unit | отделение неотложной кардиологии (paseal) |
| childbirth without pain | роды без болей |
| children's hospital of eastern ontario pain scale | шкала боли Детской больницы Восточного Онтарио (Анастасия_О) |
| chronic muscle pain | хроническая мышечная боль (Interex) |
| chronic myofascial pain | МДБ синдром (MichaelBurov) |
| chronic myofascial pain | миофасциальный болевой дисфункциональный синдром (MichaelBurov) |
| chronic myofascial pain | МДБ (MichaelBurov) |
| chronic pain | хроническая боль |
| chronic pain syndrome | хронический болевой синдром (slitely_mad) |
| chronic pain syndrome | ХБС (хронический болевой синдром slitely_mad) |
| chronic pelvic pain syndrome | синдром хронической тазовой боли (напр., при простатите Malu) |
| chronic residual pain | хроническая остаточная боль (wolferine) |
| ciliary pain | цилиарная боль (oVoD) |
| colicky pain | колика |
| colicky pain | схваткообразная боль |
| colicky pain | приступообразная боль |
| complaint of pain | жалоба на боль (Alexey Lebedev) |
| complex regional pain syndrome | синдром Зудека (Игорь_2006) |
| complex regional pain syndrome | алгонейродистрофия (Игорь_2006) |
| complex regional pain syndrome | посттравматическая дистрофия руки (Игорь_2006) |
| complex regional pain syndrome | атрофия Зудека (Игорь_2006) |
| complex regional pain syndrome | алгодистрофия (Игорь_2006) |
| complex regional pain syndrome | рефлекторная симпатическая дистрофия (состояние, обычно возникающее вследствие травмы конечности, для которого характерны боль, повышенная чувствительность, отек, нарушение кровоснабжения и потоотделения, непроизвольные движения и атрофия тканей Игорь_2006) |
| complex regional pain syndrome | синдром "плечо-кисть" (Игорь_2006) |
| complex regional pain syndrome | симпатическая рефлекторная дистрофия (Игорь_2006) |
| complex regional pain syndrome type I | болезнь Зудека (Dimpassy) |
| complex regional pain syndrome type I | синдром Лериша-Зудека (Dimpassy) |
| complex regional pain syndrome type I | атрофия Зудека (Dimpassy) |
| compressing pain | ощущение сдавления, стеснения в груди (WAHinterpreter) |
| congenital indifference to pain | врождённая нечувствительность к боли |
| Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosis | врождённое отсутствие чувствительности к боли с ангидрозом (CIPA alia20) |
| congenital insensitivity to pain with anhydrosis | ВНБА (MichaelBurov) |
| constant pain | постоянная боль |
| constricting pain | давящая боль |
| constricting pain | сжимающая боль |
| control of pain | ослабление боли |
| cramping pain | спастическая боль (drmed) |
| cramping pain | судорожная боль |
| cramp-like pain | схваткообразная боль |
| crampy abdominal pain | спастическая боль в животе (Andy) |
| crushing pain | интенсивная сжимающе-давящая боль (oppressive, as if something is crushing your chest, squeezing, tightening, choking or heavy pressure feeling. Cильнейшая боль WAHinterpreter) |
| cry with pain | плакать от боли (Tory F) |
| darting pain | стреляющая боль |
| deafferentation pain | деаффрентационная боль (хроническая боль  fcn-tmn.ru singeline) |
| diabetic peripheral neuropathic pain | диабетическая периферическая нейропатия (grafleonov) |
| dragging pain | тянущая боль (MichaelBurov) |
| dream pain | гипналгия (боль, возникающая только во сне, при засыпании или пробуждении) |
| dream pain | никталгия (MichaelBurov) |
| dream pain | гипналгия |
| dream pain | ночная боль (MichaelBurov) |
| dull pain | ноющая боль (тупая) |
| ear pain | боль в ухе |
| ear pain | ушная боль |
| ease pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| ease pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| ease pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| ease the pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| ease the pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| ease the pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| eccentric pain | иррадиирующая боль |
| epigastric pain | боли в эпигастрии (Yets) |
| epigastric pain syndrome | синдром эпигастральной боли (Amadey) |
| episode of pain | приступ боли |
| episode of pain | болевой приступ (Hiema) |
| evoked pain | спровоцированная боль |
| exacerbation of pain | обострение боли |
| experience of pain unpleasantness | неприятное болевое ощущение (Sergei Aprelikov) |
| expulsive pains | потуги |
| extended pain | разлитая боль |
| Faces Pain Scale | шкала интенсивности болевых ощущений по лицу (Andy) |
| Faces Pain Scale | шкала оценки выраженности боли по выражению лица (Dimpassy) |
| facial pain | лицевая боль |
| flank pain | боль в боку (proz.com intern) |
| food pain | боль, связанная с приёмом пищи |
| FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire | Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей (Helna) |
| frontal thigh pain during patient's knee flexion in his prone position | симптом Мацкевича (Dimpassy) |
| fugitive pain | летучие боли (Yets) |
| fulgurant pain | стреляющая боль |
| functional abdominal pain /FAP/ | функциональные абдоминальные боли / ФАБ / |
| gas pain | боль в животе (при метеоризме) |
| gas pain | боль при метеоризме (в животе) |
| Gastrointestinal pain | боль в нижней части живота (lisen) |
| girdle pain | опоясывающая боль |
| girdling pain | опоясывающая боль (painful band-like pressure around the body WAHinterpreter) |
| glove and stocking distribution of pain | распространение боли по типу "чулок" и "перчаток" (симптомы при хронической боли singeline) |
| gnawing pain | постоянная "грызущая" боль |
| gnawing pain | постоянная ноющая боль (постоянная грызущая) |
| good response for pain | хороший эффект подавления боли (Marina Smirnova) |
| gripping pain | сжимающая боль |
| growing pains | боли в конечностях, иногда возникающие у растущего ребёнка |
| heat application to relieve pain | применение тепла для обезболивания |
| Hip pain | боль в области тазобедренного сустава (tahana) |
| homotopic pain | боль в месте поражения |
| hunger pain | голодная боль (The symptoms associated with gastric mucosal inflammation therefore often occur at night (“fasting pain”, “hunger pain”).) |
| hypersensitivity to pain | повышенная чувствительность к боли (wolferine) |
| hyperstimulation for fast pain relief | гиперстимуляция с целью аналгезии |
| inflammatory pain | воспалительная боль (Мигель) |
| injection site pain | боль в месте инъекции (Andy) |
| injection site pain | боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции (kat_j) |
| intermenstrual pain | межменструальная боль |
| International Association for the Study of Pain | Международная ассоциация по изучению боли (IASP xltr) |
| intolerable pain | невозможная боль |
| intractable pain | некупируемая боль (peregrin) |
| intractable pain | неустранимая боль |
| intractable pain | неутихающая боль (Ishmael) |
| intractable pain | неукротимая боль |
| joint pain | боль в суставах |
| joint pain | суставная боль |
| keep the pain at bay | держать боль под контролем (eveningbat) |
| knife-like pain | кинжальная боль |
| labor pain relief | обезболивание родов |
| law of referred pain | закон проекции болевого ощущения |
| Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale | Лидская шкала оценки нейропатической боли (neuromuscular.ru dimock) |
| left upper abdominal pain | боль в верхней левой части живота (Andy) |
| leg pain | боль в ногах (thefreedictionary.com Del-Horno) |
| lessen pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| lessen pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| lessen pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| lessen pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| lessen the pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| lessen the pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| lessen the pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| lessen the pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| lighten pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| lighten pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| lighten pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| lighten pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| lighten the pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| lighten the pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| lighten the pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| lighten the pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| lighting pain | стреляющая боль |
| lightning pain | стреляющая боль |
| Limb pain | Боль в конечности (Matyushkoff) |
| long term pain | долговременная боль (kat_j) |
| lumbosacral pain | люмбаго |
| lumbosacral pain | боль в пояснично-крестцовой области |
| management of pain | устранение боли |
| McGill Pain Questionary | Опросник Мак-Гилла по установлению интенсивности боли |
| McGill Pain Questionnaire | опросный лист выраженности боли по Мак-Гиллу (Andy) |
| mean daily pain intensity | среднесуточная интенсивность боли (John White) |
| middle pain | межменструальная боль |
| mild pain | слабая боль |
| mind pain | психическая невралгия |
| mind pain | психалгия |
| mitigate pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| mitigate pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| mitigate pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| mitigate pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| mitigate the pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| mitigate the pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| mitigate the pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| mitigate the pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| moan with pain | стонать от боли |
| moderate pain | умеренная боль |
| moderate to severe pain | болевой синдром средней и высокой интенсивности (Mon) |
| Modified Behavioural Pain Scale | модифицированная шкала боли по поведению (Анастасия_О) |
| Modified Brief Pain Inventory Short Form | Модифицированный короткий опросник оценки боли (Andy) |
| Multidimensional Pain Inventory | многоразмерный опросник оценки боли (Andy) |
| musculoskeletal chest pain | мышечно-скелетная боль в груди (kat_j) |
| musculoskeletal chest pain | костно-мышечная боль в груди (Andy) |
| musculoskeletal chest pain | боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата (Andrey Truhachev) |
| musculoskeletal pain | скелетно-мышечные боли (amatsyuk) |
| musculoskeletal pain | костно-мышечная боль (Andy) |
| musculoskeletal pain | боль в опорно-двигательном аппарате (Alex_Odeychuk) |
| musculoskeletal pain | мышечно-скелетная боль (Musculoskeletal pain is defined as acute or chronic pain that affects bones, muscles, ligaments, tendons, and even nerves, and the pain associated with musculoskeletal (MSK) disorders is a common medical and socioeconomic problem worldwide nih.gov grafleonov) |
| myofascial pain-dysfunction | миофасциальный болевой синдром (syndrome) |
| nagging pain | тянущая боль |
| neck pain | боль в шее (Tiny Tony) |
| nerve pain | невралгия |
| neurogenic pain | нейрогенная боль |
| neuropathic corneal pain | невропатическая боль после повреждения нервов роговицы (один из видов невропатической глазной боли: Neuropathic corneal pain (NCP) remains an ill-defined entity (also termed corneal neuralgia, keratoneuralgia, corneal allodynia or corneal neuropathy), and can be perceived as pain, discomfort, aching, photoallodynia, burning, irritation, dryness, and grittiness; symptoms that may overlap with diseases such as dry eye disease (DED). NCP can result from both peripheral nerve injury or systemic etiologies, and owes much of its understanding to advances in the pathophysiology and neurobiology of systemic neuropathic pain. eyepress.ru Pustelga) |
| neuropathic pain | нейропатическая боль (MichaelBurov) |
| neuropathic pain | невропатическая боль (Dimpassy) |
| neuropathological pain | невропатическая боль (MichaelBurov) |
| neuropathological pain | нейропатическая боль (MichaelBurov) |
| neuropathy pain | невропатическая боль (MichaelBurov) |
| neuropathy pain | нейропатическая боль (MichaelBurov) |
| night pain | ночная боль |
| nocturnal pain | гипналгия (MichaelBurov) |
| nocturnal pain | ночная боль (MichaelBurov) |
| nocturnal pain | никталгия (MichaelBurov) |
| Non Steroidal Pain Medication | нестероидное обезболивающее средство (IrynaTsurkova) |
| noncardiac chest pain | некардиальная боль в груди (sakina) |
| non-coronarogenic chest pain | некоронарогенная боль в грудной клетке (Alisher Seytniyazov) |
| Numeric Pain Rating Scale | цифровая рейтинговая шкала боли (шкала интенсивности боли wolferine) |
| numerical pain scale | цифровая шкала боли (wolferine) |
| oppressive pain | интенсивная сжимающе-давящая боль, as if something is crushing your chest (WAHinterpreter) |
| oral pain | боль в ротовой полости (Andy) |
| osteoarthritis pain | остеоартритическая боль (Andy) |
| pain at rest | боль в покое |
| pain behavior | болевое поведение (kauliaris) |
| pain catastrophizing scale | шкала катастрофизации боли (Linera) |
| pain caused by a touch | боль, вызванная прикосновением |
| pain caused by a touch | боль при дотрагивании |
| pain caused by cold | боль, вызванная холодом |
| pain caused by heat | боль, вызванная ожогами |
| pain caused by light | боль, вызванная светом |
| pain caused by sounds | боль, вызванная звуками |
| pain clinic | клиника лечения боли (grafleonov) |
| pain clinic | клиника обезболивания (anglichanin) |
| pain condition | болевое состояние (Beloshapkina) |
| pain-conducting system | болепроводящая система |
| pain disappearance | исчезновение боли (Мария100) |
| pain-disfunction syndrome | дисфункционально-болевой синдром височно-нижнечелюстного сустава (MichaelBurov) |
| pain-disfunction syndrome | дисфункционально-болевой синдром ВНЧС (MichaelBurov) |
| pain-disfunction syndrome | дисфункционально-болевой синдром (MichaelBurov) |
| pain-disfunction syndrome | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром (MichaelBurov) |
| pain-dysfunction syndrome | дисфункционально-болевой синдром височно-нижнечелюстного сустава |
| pain-dysfunction syndrome | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром |
| pain feelings | болезненные ощущения (inspirado) |
| pain-free walking distance | дистанция безболевой ходьбы (SEtrans) |
| pain insensibility | нечувствительность к боли |
| pain intensifying when walking | боль, усиливающаяся при ходьбе (Ying) |
| pain intensity difference | различие интенсивности болезненности |
| pain killer | болеутоляющее средство |
| pain-killer | аналгезирующее средство |
| pain limit | порог болевой чувствительности |
| pain location | зона локализации боли (Olga47) |
| pain management | лечение болевого синдрома (Maxxicum) |
| pain management | купирование боли (Maxxicum) |
| pain management | купирование болевого синдрома (Maxxicum) |
| pain management | применение обезболивающих (Teleinterpreter) |
| pain management | устранение боли (Maxxicum) |
| pain management | лечение боли (Maxxicum) |
| pain management medications | обезболивающие лекарства (Markus Platini) |
| pain management services | служба контроля боли в больнице (Olegus Semerikovus) |
| pain management services | отделение лечения болевого синдрома (Olegus Semerikovus) |
| pain management services | клиника обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| pain management services | отдел обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| pain management services | служба острой и хронической боли (Olegus Semerikovus) |
| pain management services | отделение лечения боли (Olegus Semerikovus) |
| pain measurement | оценка боли (Andy) |
| pain model | модель боли (Andy) |
| pain on active movement | боль при активных движениях (irina knizhnik) |
| pain on activity | боль при нагрузке |
| pain on bending over | боль при нагибании |
| pain on coughing | боль при кашле |
| pain on exercise | боль при физическом напряжении |
| pain on movement | боль при движении |
| pain on palpation | боль при пальпации (Andy) |
| pain on palpation | болезненность при надавливании (Andrey Truhachev) |
| pain on rotation | боль при поворотах |
| pain on sneezing | боль при чихании |
| pain on straining | боль при натуживании |
| pain producing substance | субстанция, вызывающая боль |
| pain radiation to something e.g. to a bone | иррадиация боли в (Abete) |
| pain reaction | болевая реакция |
| pain reliever | болеутоляющее лекарственное средство |
| pain score | оценки выраженности боли в баллах (Andy) |
| pain score | оценка по шкале боли (Andy) |
| pain score | система измерения боли по баллам (mazurov) |
| pain service | клиника противоболевой помощи (singeline) |
| pain services | служба контроля боли в больнице (Olegus Semerikovus) |
| pain services | служба острой и хронической боли (Olegus Semerikovus) |
| pain services | отдел обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| pain services | клиника обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| pain services | отделение лечения болевого синдрома (Olegus Semerikovus) |
| pain services | отделение лечения боли (Olegus Semerikovus) |
| pain specialist | специалист по обезболиванию (ksyusha123) |
| pain spots | курковые зоны |
| pain spots | курковые зоны (участки кожи на губах, крыльях носа, бровях, прикосновение к которым вызывает боль) |
| pain stimulation | болевое раздражение |
| pain surgery | хирургия болевых синдромов (Natalya Rovina) |
| pain threshold | порог болевой чувствительности |
| pain tolerance | болевая устойчивость |
| pain tolerance | болевая переносимость |
| pain treatment services | отделение лечения болевого синдрома (Olegus Semerikovus) |
| pain treatment services | служба острой и хронической боли (Olegus Semerikovus) |
| pain treatment services | отдел обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| pain treatment services | служба контроля боли в больнице (Olegus Semerikovus) |
| pain treatment services | клиника обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| pain treatment services | отделение лечения боли (Olegus Semerikovus) |
| paroxysmal pain | пароксизмальная боль |
| patient's pain intensity assessment | оценка выраженности боли пациентом (Olga47) |
| Peak Pain Relief | пик обезболивания (шкала Игорь_2006) |
| pelvic pain | боль в области таза (Andy) |
| pelvic venous pain | тазовая венозная боль (Тазовая венозная боль, ТВБ – нециклическая боль продолжительностью более 6 месяцев, возникающая на фоне расширения внутритазовых вен, локализующаяся в области таза, снижающая качество жизни пациента и требующая медикаментозного или хирургического лечения. bartov-e) |
| pelvic venous pain | ТВБ (Тазовая венозная боль, ТВБ – нециклическая боль продолжительностью более 6 месяцев, возникающая на фоне расширения внутритазовых вен, локализующаяся в области таза, снижающая качество жизни пациента и требующая медикаментозного или хирургического лечения. bartov-e) |
| penile pain | боль в пенисе (Andy) |
| peripherally mediated pain | боль, опосредованная периферической нервной системой (VladStrannik) |
| phantom limb pain | фантомная боль |
| phantom limb pains | фантомные боли в ампутированных конечностях |
| phantom pain | фантомная боль (dzamaia) |
| pharyngolaryngeal pain | фаринголарингеальная боль (Shauchenka) |
| physiologic pain | физиологическая боль (MichaelBurov) |
| physiological pain | скелетно-мышечная боль (AnastasiaRI) |
| physiological pain | физиологическая боль (MichaelBurov) |
| pleuritic chest pain | плевритическая боль в груди (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| Pleuritic chest pain | плевритная боль в грудной клетке (estherik) |
| pleuritic chest pain | плевритическая боль в грудной клетке (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| pleuritic pain | плевритическая боль в груди (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| pleuritic pain | плевритическая боль в грудной клетке (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| postoperative pain | боль после операции (Andy) |
| postoperative pain | послеоперационная боль |
| post-stroke pain | постинсультная боль (vidordure) |
| precordial pain | прекардиальная боль (Katherine Schepilova) |
| Premature Infant Pain Profile | Параметры боли у недоношенных детей (шкала измерения боли Анастасия_О) |
| pressing pain | давящая боль |
| procedural pain | боль вследствие проведения процедуры (Andy) |
| psychogenic pain | психогенная боль |
| pulling pain | тянущие боли (xx007) |
| recurrent pain | рецидивирующая боль |
| reduce pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| reduce pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| reduce pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| reduce the pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| reduce the pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| reduce the pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| reduce the pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| reduce to reduce pain | уменьшать боль |
| referred pain | отражённая боль (реперкуссионная) |
| regional pain block | регионарная анестезия (tothestarlight) |
| register pain | терпеть боль (MichaelBurov) |
| register pain | вытерпеть боль (MichaelBurov) |
| register pain | переносить боль (MichaelBurov) |
| register pain | перенести боль (MichaelBurov) |
| register pain | испытывать боль |
| register pain | испытать боль (MichaelBurov) |
| renal pain | боль в области почки |
| rest pain | возникающая в покое |
| rest pain | боль в состоянии покоя |
| retrosternal pain | загрудинная боль |
| right upper quadrant abdominal pain | боль в правом подреберье (DoctorKto) |
| ripping pain | раздирающая боль (WAHinterpreter) |
| Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду (ochernen) |
| scalding pain | жгучая боль (marzipulya) |
| scrotal pain | боль в мошонке (Andy) |
| searing pain | раздирающая боль (marked by extreme intensity, harshness, or emotional power WAHinterpreter) |
| sensation of pain | болевое ощущение |
| severe pain | жестокая боль |
| severe pain | сильная боль |
| severe pain syndrome | выраженный болевой синдром (irina knizhnik) |
| sharp pain | резкая боль |
| shooting pain | колющая боль |
| shooting pain | дёргающая боль |
| short form of McGill Pain Questionnaire | краткая форма опросника Мак-Гилла по установлению интенсивности боли |
| short form of McGill Pain Questionnaire | краткая форма анкеты Мак-Гилла по установлению интенсивности боли |
| short pain | быстротечная боль (Alexey Lebedev) |
| short term pain | кратковременная боль (kat_j) |
| Simple Descriptive Pain Scale | категориальная вербальная шкала (определение уровня боли kat_j) |
| sinus pain | боль в придаточных пазухах носа (peregrin) |
| skin pain | кожная боль (Andy) |
| soothe pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| soothe pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| soothe pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| soothe the pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| soothe the pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| soothe the pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| soothe the pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| soul pain | психическая невралгия |
| soul pain | психалгия |
| spinal pain | боль в позвоночнике (Andy) |
| Squeezing pain | сжимающая и давящая боль (ощущение "кола", "комка" за грудиной; symptom of Esophageal spasm WAHinterpreter) |
| stabbing pain | колющая боль |
| stabbing pain | режущая боль (Rust71) |
| steady pain | непрерывная боль |
| stump pain | боль культи (iKar_Don) |
| Subcostal Pain | боль в под@рёберье (Natalya Rovina) |
| sudden pain | внезапная боль |
| suffer from pain | вытерпеть боль (MichaelBurov) |
| suffer from pain | переносить боль (MichaelBurov) |
| suffer from pain | перенести боль (MichaelBurov) |
| suffer from pain | испытывать боль (MichaelBurov) |
| suffer from pain | терпеть боль (MichaelBurov) |
| suffer from pain | испытать боль (MichaelBurov) |
| suprapubic pain | надлобковая боль (VladStrannik) |
| sympathetically maintained pain | симпатически поддерживаемая боль (Chita) |
| sympathetically maintained pain syndrome | синдром Лериша-Зудека (Dimpassy) |
| sympathetically maintained pain syndrome | Комплексный регионарный болевой синдром, более старое название: синдром Зудека-Турнера (под термином "комплексный регионарный болевой синдром" (КРБС) подразумевают синдром, проявляющийся выраженной хронической болью в конечности сочетании с локальными вегетативными расстройствами и трофическими нарушениями, возникающий, как правило, после различных периферических травм. Dackel) |
| sympathetically maintained pain syndrome | болезнь Зудека (Dimpassy) |
| sympathetically maintained pain syndrome | атрофия Зудека (Dimpassy) |
| sympathetically maintained pain syndrome | посттравматический остеопороз (Dimpassy) |
| tearing pain | раздирающая боль (WAHinterpreter) |
| teething pain | боль при прорезывании зубов (ННатальЯ) |
| temporal pain | височная боль |
| temporomandibular joint pain-disfunction syndrome | дисфункционально-болевой синдром височно-нижнечелюстного сустава (MichaelBurov) |
| temporomandibular joint pain-disfunction syndrome | дисфункционально-болевой синдром ВНЧС (MichaelBurov) |
| temporomandibular joint pain-disfunction syndrome | дисфункционально-болевой синдром (MichaelBurov) |
| temporomandibular joint pain-disfunction syndrome | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром (MichaelBurov) |
| temporomandibular joint-pain dysfunction syndrome | синдром боли и дисфункции височно-нижнечелюстного сустава |
| temporomandibular joint pain-dysfunction syndrome | дисфункционально-болевой синдром височно-нижнечелюстного сустава |
| temporomandibular joint pain-dysfunction syndrome | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром |
| temporomandibular pain-dysfunction syndrome | артроз височно-нижнечелюстного сустава (Игорь_2006) |
| temporomandibular pain-dysfunction syndrome | болевая дисфункция височно-нижнечелюстного сустава (Игорь_2006) |
| temporomandibular pain-dysfunction syndrome | кранио-мандибулярная дисфункция (Игорь_2006) |
| temporomandibular pain-dysfunction syndrome | невралгия височно-нижнечелюстного сустава (Игорь_2006) |
| temporomandibular pain-dysfunction syndrome | синдром Костена (отодентальный синдром, развивающийся в результате аномалии прикуса (чаще всего в результате отсутствия задних коренных зубов) и приводящий к глоссалгии, глоссодинамии, нарушению жевания, ограничению движений и боли в суставе Игорь_2006) |
| temporomandibular pain-dysfunction syndrome | височно-нижнечелюстной синдром (Игорь_2006) |
| temporomandibular pain-dysfunction syndrome | синдром височно-нижнечелюстного сустава (Игорь_2006) |
| tendon pain | боль в сухожилиях (iwona) |
| Tensive pain | тянущая боль (angulus-uv) |
| terebrant pain | сверлящая боль |
| thalamic pain syndrome | синдром Дежерина-Русси (поражение таламуса, обычно сосудистого генеза, выражающееся болью в половине тела, противоположной очагу поражения, сочетающейся с гемианестезией, гемиатаксией, хореатическим гиперкинезом и своеобразным положением руки (таламическая рука) Игорь_2006) |
| thermal pain sensitivity | температурно-болевая чувствительность (neuromuscular.ru dimock) |
| until the full pain-relief effect | до купирования боли (Ruppert) |
| upper abdominal pain | боль в верхних отделах живота (Andy) |
| urination pain | алгурия (Andrey Truhachev) |
| urination pain | боль при опорожнении мочевого пузыря (Andrey Truhachev) |
| urination pain | боли при мочеиспускании (Andrey Truhachev) |
| vague pain | ноющая боль (marzipulya) |
| violent pain | резкая боль (сильная) |
| Visual analogue pain scale | шкала визуальных аналогов боли (VAPS Andy) |
| vulvovaginal pain | вульвовагинальная боль (Игорь_2006) |
| WHO's pain relief ladder | лестница обезболивания ВОЗ (danaya27) |
| wide spread pain | общая боль (Екатерина Крахмаль) |
| widespread pain | генерализованная боль (singeline) |
| widespread pain index | индекс генерализованной боли (используется для диагностирования фибромиалгии Zheneva) |
| Wong-Baker FACES Pain Rating Scale | Шкала Вонга-Бейкера (оценки интенсивности боли у детей Millie) |
| Zoster Brief Pain Inventory | краткий опросник для оценки болевого синдрома при опоясывающем герпесе (Dimpassy) |
