| English | Russian |
| viruses chicken-embryo lethal orphan | ЕСНО-вирусы, летальные для куриного эмбриона (viruses) |
| enteric cytopathic human orphan | энтероцитопатогенные вирусы-сиротки человека (virus) |
| enteric cytopathic human orphan | энтероцитопатогенные орфан-вирусы человека (virus) |
| enteric cytopathic human orphan | ЕСНО-вирусы (virus) |
| enteric cytopathogenic bovine orphan virus | ECBO-вирусы |
| enteric cytopathogenic bovine orphan virus | энтероцитопатогенные орфан-вирусы крупного рогатого скота |
| enteric cytopathogenic dog orphan virus | энтероцитопатогенные орфан-вирусы собак |
| enteric cytopathogenic dog orphan virus | энтероцитопатогенные вирусы-сиротки собак |
| enteric cytopathogenic dog orphan virus | ECDO-вирусы |
| Enteric Cytopathogenic Human Orphan viruses | ЭХО-вирусы (lister) |
| enteric cytopathogenic monkeys orphan virus | энтероцито-патогенные орфан-вирусы обезьян |
| enteric cytopathogenic monkeys orphan virus | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки обезьян |
| enteric cytopathogenic monkeys orphan virus | ECMO-вирус |
| enteric cytopathogenic porcine orphan | энтероцитопатогенные вирусы-сиротки свиней (virus) |
| enteric cytopathogenic porcine orphan | энтероцитопатогенные орфан-вирусы свиней (virus) |
| enteric cytopathogenic swine orphan virus | энтероцито-патогенные орфан-вирусы свиней |
| enteric cytopathogenic swine orphan virus | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки свиней |
| enteric cytopathogenic swine orphan virus | ECSO-вирусы |
| orphan disease | орфанное заболевание (Игорь_2006) |
| orphan disease | "болезнь-сирота" (neuromuscular.ru dimock) |
| orphan disease | редкое заболевание (igisheva) |
| orphan disease | орфанная болезнь (редкое заболевание в США признается орфанным (субсидии производителям орфанных препаратов), если ему подвержены не более 200 000 человек Игорь_2006) |
| orphan drug | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях (напр., фенилкетонурии, гемофилии, злокачественных опухолях и т.п. Dimpassy) |
| Orphan Drug Act | Закон об орфанных препаратах (wikipedia.org Bobrovska) |
| Orphan Drug Act | Закон об орфанных лекарственных препаратах (amatsyuk) |
| orphan drugs | фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями (Alex Lilo) |
| orphan drugs | орфанные препараты (Alex Lilo) |
| orphan medicinal product | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях (Dimpassy) |
| orphan mice | вирус- сиротка |
| orphan product | некоммерческий (В медицине, приборы, наркотики и т.д., которые могут быть применены для редких заболеваний и не выгодны в финансовом плане для производителей этой продукции за неимением массового спроса. Interex) |
| orphan product designation | статус орфанного препарата (Керен) |
| respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтеропатогенные орфан-вирусы (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтеропатогенные вирусы-сиротки (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтероцитопатогенные вирусы-сиротки (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтероцитопатогенные орфан-вирусы (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| respiratory enteric orphan viruses | реовирусы |
| ultra-orphan disease | ультра-редкие орфанные заболевания (выбран такой вариант перевода (с прямым переводом "орфанные" в скобках), поскольку термин "орфанные" – скорее относится к особенностям рынка препаратов для лечения; а термин "ультра-орфанные" употребляется очень редко,  rspor.ru vdengin) |
