| French | Russian |
| acné des nouveau-nés | угри новорождённых |
| adaptation du nouveau-né | адаптация новорождённого |
| alimentation du nouveau-né | кормление новорождённого |
| anoxie du nouveau-né | гипоксия новорождённого |
| anoxie périnatale du nouveau-né à terme | гипоксия в перинатальном периоде у новорождённого, родившегося в срок |
| apnée des nouveau-nés | апноэ новорождённых |
| asphyxie blanche du nouveau-né | белая асфиксия новорождённого |
| asphyxie bleue du nouveau-né | синяя асфиксия новорождённого |
| asphyxie du nouveau-né | асфиксия новорождённого |
| bosse des nouveau-nés | родовая опухоль |
| bosse des nouveau-nés | головная опухоль новорождённого |
| candidose cutanée acquise du nouveau-né | приобретённый кандидоз кожи у новорождённого |
| candidose cutanée acquise du nouveau-né | поверхностный кандидоз кожи у новорождённого |
| comportement des nouveaux-nés des mères adolescentes | состояние новорождённых у матерейподростков |
| comportement du nouveau-né | состояние новорождённого |
| consultation pour les nouveau-nés | консультация для новорождённых |
| contamination intrahospitalière postnatale du nouveau-né | постнатальное внутрибольничное заражение новорождённого |
| courbe de poids du nouveau-né | кривая веса тела новорождённого |
| crise d'adaptation du nouveau-né | криз адаптации новорождённого |
| crise génitale du nouveau-né | половой криз новорождённого |
| desquamation lamelleuse des nouveau-nés | пластинчатая десквамация новорождённых |
| défenses naturelles du nouveau-né | естественные защитные механизмы у новорождённого |
| enfant mort-né | мертворождённый ребёнок |
| enfant "né coiffé" | ребёнок, родившийся "в сорочке" |
| enfant né de mère alcoolique | ребёнок, родившийся от матери, страдающей алкоголизмом |
| enfant né de mère droguée | ребёнок, родившийся от матери, страдающей токсикоманией |
| enfant né endormi | ребёнок, рождённый спящим (после акушерской анестезии) |
| enfant né par césarienne | ребёнок, извлечённый путём кесарева сечения |
| enfant né prématurément | ребёнок, рождённый недоношенным |
| enfant né vivant | ребёнок, рождённый живым |
| enfant né vivant | живорождённый |
| enfant survivant né très prématurément | выживший ребёнок (рождённый с высокой степенью недоношенности) |
| fiche de développement du nouveau-né | история развития новорождённого |
| gonoblennorrhée des nouveau-nés | гонобленнорея новорождённых |
| hygiène quotidienne du nouveau-né | ежедневный туалет новорождённого |
| hémorragies intracrâniennes du nouveau-né à terme | кровоизлияния в головной мозг у новорождённых |
| hépatite à cellules géantes du nouveau-né | семейный гигантоклеточный гепатит |
| ictère du nouveau-né | физиологическая желтуха |
| ictère du nouveau-né | желтуха новорождённых |
| ictère grave familial du nouveau-né | транзиторная негемолитическая гипербилирубинемия новорождённых |
| ictère infectieux des nouveau-nés | инфекционная желтуха новорождённых |
| il ne fait que vomir | его то и дело рвёт |
| infection des nouveaux-nés | инфекция новорождённых |
| les parents de nouveau-nés infectés | родители инфицированных новорождённых (Alex_Odeychuk) |
| maladie hémolytique du nouveau-né | эритробласт плода |
| maladie hémolytique du nouveau-né | гемолитическая болезнь новорождённых |
| maladie hémorragique du nouveau-né | геморрагическая болезнь новорождённых |
| mammite du nouveau-né | мастит новорождённых |
| mastite des nouveau-nés | мастит новорождённых |
| mort apparente du nouveau-né | клиническая смерть новорождённого |
| mort-né | мертворождённый |
| nouveau-né | новорождённый |
| nouveau-né de mère diabétique | новорождённый от матери, больной диабетом |
| nouveau-né infecté | инфицированный новорождённый (Alex_Odeychuk) |
| nouveau-né mature | доношенный новорождённый (I. Havkin) |
| nouveau-né post- mature | переношенный (ROGER YOUNG) |
| nouveau-né prématuré | недоношенный новорождённый |
| nouveau-né à terme | доношенный новорождённый |
| né avant terme | рождённый раньше срока (мальчик Alex_Odeychuk) |
| né avant terme | рождённый недоношенным (мальчик Alex_Odeychuk) |
| né par césarien | рождённый путём кесарева сечения |
| né prématurément | родившийся преждевременно (Alex_Odeychuk) |
| né prématurément | родившийся раньше срока (Alex_Odeychuk) |
| nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | некроз подкожной клетчатки у новорождённых |
| oedème ne prenant pas le godet | отёк без возникновения ямки при надавливании (Koshka na okoshke) |
| On ne palpe pas de tumeurs mammaires | молочные железы правильной формы (nevelena) |
| ophtalmie des nouveau-nés | офтальмия новорождённых |
| pathologie respiratoire du nouveau-né | расстройство дыхания у новорождённого |
| pemphigus aigu des nouveau-nés | острая пузырчатка новорождённых |
| pemphigus congénital du nouveau-né | врождённый буллёзный эпидермолиз у новорождённого |
| pemphigus du nouveau-né | пемфигус новорождённых |
| pemphigus syphilitique des nouveau-nés | сифилитическая пузырчатка новорождённых |
| pemphigus épidémique des nouveaux-nés | эпидемическая пузырчатка новорождённых |
| polioencéphalite aigue des nouveau-nés | острый полиоэнцефалит новорождённых |
| population générale des nouveau-nés | общая популяция новорождённых |
| pronostic statural des nouveau-nés | прогноз роста тела новорождённых |
| prématuré né par césarienne | рождённый путём кесарева сечения |
| prématuré né par césarienne | недоношенный |
| sclérème œdémateux du nouveau-né | липоидный некроз новорождённых |
| sclérème œdémateux du nouveau-né | подкожный адипонекроз новорождённых |
| sclérème œdémateux du nouveau-né | узловатая склерема новорождённых |
| sclérème œdémateux du nouveau-né | излечимая кожная индурация новорождённых |
| secteur de berceaux pour les nouveau-nés | люлечный сектор для новорождённых |
| septicémie du nouveau-né | сепсис новорождённых |
| soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches | уход за матерями и новорождёнными после родов |
| souffrance fœtale aigue du nouveau-né à terme | острое нарушение состояния внутриутробного развития у доношенного новорождённого |
| stridor des nouveau-nés | врождённый стридор |
| surveillance des nouveau-nés en maternité publique | наблюдение за новорождёнными в общественном родильном доме |
| survie d'enfants nés très prématurément | выживание детей с очень высокой степенью недоношенности |
| syndrome hémorragique précoce du nouveau-né | ранний геморрагический синдром новорождённого |
| syndrome hémorragique tardif du nouveau-né | поздний геморрагический синдром новорождённого |
| système de défense du nouveau-né immature | защитная система организма недозрелого новорождённого |
| sécurité des nouveau-nés dans les maternités publiques | охрана здоровья новорождённых в общественных родильных домах |
| tétanos des nouveau-nés | столбняк новорождённых |
| un bébé né prématurément | ребёнок, родившийся раньше срока (Alex_Odeychuk) |
| un mort-né | мертворождённый (Alex_Odeychuk) |
| un nouveau-né | новорождённый (Alex_Odeychuk) |
| âge du nouveau-né | возраст новорождённого |
| érythème allergique des nouveau-nés | аллергическая эритема новорождённых |
| érythème papuleux des nouveau-nés | папулёзная эритема новорождённых |
