| English | Russian |
| Age-adjusted mortality rate | стандартизированный по возрасту уровень смертности (Andy) |
| AIDS-related mortality | смертность от СПИДа (Irene_Sm) |
| all cause mortality | общая смертность (ahtoha) |
| all-cause mortality | смерть по любой причине (amatsyuk) |
| all-cause mortality | общая летальность (отношение числа умерших от любых болезней, ранений или пострадавших от несчастного случая к числу болевших этой болезнью (раненых, пострадавших от несчастного случая), выраженное в процентах, за определенный период времени Dimpassy) |
| all-cause mortality | смертность по всем причинам (tavost) |
| all-cause mortality | смерть от любой причины (Andy) |
| antenatal mortality | антенатальная смертность |
| background mortality | ожидаемая смертность (Volha13) |
| Canadian census mortality and cancer follow-up study | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera) |
| cancer mortality rate | уровень смертности от рака (Andrey Truhachev) |
| cancer mortality rate | процент смертности от рака (Andrey Truhachev) |
| cardiovascular mortality | смертность от сердечно-сосудистых заболеваний (sonrisa) |
| case mortality | летальность |
| cause of mortality | причина смертности (Sergei Aprelikov) |
| cause-specific mortality | Смертность, вызванная конкретной причиной (Raz_Sv) |
| child mortality rate | уровень детской смертности |
| children's mortality | детская смертность |
| considerable risk of mortality | значительный риск летального исхода (Konstantin 1966) |
| crude mortality rate | общий коэффициент смертности |
| crude mortality ratio | общая летальность |
| cumulative mortality | кумулятивная смертность (kirei) |
| dose-mortality curve | кривая зависимости доза – летальность |
| dose-mortality curve | кривая зависимости "доза-летальность" |
| excess mortality | избыточная смертность |
| excess mortality ratio | соотношение повышенной смертности (напр. в возрастных группах) |
| external causes of morbidity and mortality | внешние причины заболеваемости и смертности (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| fetal mortality rate | коэффициент внутриутробной смертности |
| high mortality rate | высокий процент смертности (Konstantin 1966) |
| hospital mortality | больничная летальность |
| hospital mortality | больничная смертность |
| Human Mortality Database | База данных человеческой смертности (Volha13) |
| increased mortality | разрушительный для здоровья (часто употребляется авторами именно в этом значении, но никак не повышенная летальность Alex_UmABC) |
| infant mortality | детская смертность в течение первого года жизни |
| infant mortality | младенческая смертность |
| infant mortality | смертность среди детей первого года жизни |
| infant mortality | детская смертность (в течение первого года жизни) |
| infant mortality rate | процент детской смертности (Andrey Truhachev) |
| infant mortality rate | младенческая смертность |
| infant mortality rate | показатель младенческой смертности (на 1000 детей первого года жизни) |
| infant mortality rate | уровень смертности детей первого года жизни |
| infantine mortality | детская смертность (редк., чаще – "infantile mortality") |
| in-hospital mortality | внутрибольничная смертность (irinaloza23) |
| in-hospital mortality | внутрибольничная летальность (Olga47) |
| intrauterine mortality | внутриутробная смертность |
| late mortality | поздняя смертность |
| liver-related mortality | Связанная с поражением печени летальность (Desdichado) |
| long-term morbidity and mortality | отдалённая заболеваемость и смертность (tavost) |
| long-term mortality | летальность смертность в отдалённом периоде (gaseda) |
| Long-term mortality | Отдалённая летальность (Asya.Avetyan) |
| maternal mortality | материнская смертность после |
| maternal mortality | материнская смертность при родах (Alex Lilo) |
| maternal mortality | материнская смертность |
| Maternal Mortality Ratio | соотношение материнской смертности (Соотношение материнской смертности – численность фатальных исходов беременности на 100 000 живорожденных. Praline) |
| Morbidity and Mortality conference | совещание по заболеваемости и смертности (klabukov) |
| morbidity and mortality conference | комиссия по изучению летальных исходов (адаптированный перевод термина из книги "Здравый смысл Шайна в неотложной абдоминальной хирургии" (издание на русском) klabukov) |
| Morbidity and Mortality conference | конференция по вопросам заболеваемости и смертности (klabukov) |
| mortality identification tag | бирка, удостоверяющая личность умершего |
| mortality index | смертность |
| mortality model | модель оценки вероятности летального исхода (Katherine Schepilova) |
| Mortality prediction model | система оценки вероятности летального исхода (Alex_Odeychuk) |
| mortality rate | коэффициент смертности |
| mortality rate | процент смертности |
| mortality ratio | относительная смертность (отношение числа наблюдаемых смертей к числу ожидаемых – или – отношение числа наблюдаемых смертей среди больных к числу смертей среди людей, не страдающих этим заболеванием. xx007) |
| mortality readout | величина смертности (Andy) |
| mortality strata | страта смертности (Andy) |
| neonatal mortality | смертность новорождённых (на первом месяце жизни) |
| neonatal mortality | неонатальная смертность |
| neonatal mortality | неонатальная смертность (смертность новорожденных на первом месяце жизни) |
| neonatal mortality | ранняя детская смертность (смертность новорожденных на первом месяце жизни) |
| neonatal mortality | ранняя детская смертность (неонатальная) |
| non-radiation mortality | смертность от нерадиационных факторов (Alexey Lebedev) |
| nonrelapse mortality | безрецидивная смертность (Natalya Rovina) |
| nonvascular mortality | смертность несосудистого генеза |
| oncological mortality | смертность от злокачественных опухолей |
| one-year mortality | одногодичная летальность (Александр Стерляжников) |
| operative mortality | послеоперационная летальность |
| overall mortality | общая летальность |
| over-all mortality | общая летальность |
| pediatric risk of mortality | риск летального исхода у детей (Alex_Odeychuk) |
| perinatal mortality | перинатальная смертность (включает антенатальную, интранатальную и постнатальную) |
| perinatal mortality rate | перинатальная смертность (смертность на 1000 детей, родившихся живыми и мёртвыми после 28 недель внутриутробного развития и в первую неделю жизни) |
| periparturient mortality | околородовая смертность (wolferine) |
| postnatal mortality | постнатальная смертность (на первой неделе жизни) |
| postneonatal infant mortality | постнеонатальная смертность (детей в возрасте от 1 месяца до 1 года) |
| postneonatal mortality | смертность младенцев в возрасте 28-364 дней (bigmaxus) |
| post-neonatal mortality | смертность младенцев в возрасте 28-364 дней |
| prenatal mortality | антенатальная смертность (пренатальная, внутриутробная) |
| proportional excess mortality | экстенсивный показатель смертности |
| secondary prevention of mortality and morbidity after stroke | вторичная профилактика заболеваемости и смертности после инсульта (Anna_45) |
| short-term mortality | краткосрочная смертность (Andy) |
| Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| standard mortality ratio | стандартизованный показатель смертности (напр. по роду занятий) |
| standardised mortality ratio | стандартизованный коэффициент смертности (Olga47) |
| standardized mortality rate | стандартизованный коэффициент смертности |
| standardized mortality rate | стандартный показатель смертности (SMR Vladimir71) |
| standardized mortality ratio | стандартизированный показатель смертности (CubaLibra) |
| standardized perinatal mortality | стандартизированная перинатальная смертность |
| surgical mortality | хирургическая смертность (смертность от хирургических вмешательств irinaloza23) |
| total mortality | общая смертность (juliettem) |
| total mortality | общая летальность |
| tuberculosis mortality | Смертность от туберкулёза (marina_aid) |
| unadjusted mortality rate | общая летальность (YelenaKo) |
| unadjusted mortality rate | общий коэффициент летальности (YelenaKo) |
| unadjusted mortality rate | нескорректированный коэффициент летальности (YelenaKo) |
| under-5 mortality rate | показатель смертности детей младше 5 лет (Helga Tarasova) |
| within-one-year mortality rate | одногодичная летальность (fishna) |
