| English | Russian |
| advanced cardiac life support | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе |
| advanced life support | неотложное жизнеобеспечение |
| advanced trauma life support | интенсивная терапия при травме на догоспитальном этапе |
| average-expectancy life | средняя продолжительность жизни (предстоящей) |
| biologic half-life | период биологического полувыведения |
| biological half-life | биологическая полужизнь |
| biological half-life | биологический полупериод существования (лекарственного вещества в организме) |
| cell-associated live vaccine | клеточно-ассоциированная живая вакцина (HeneS) |
| covered lives | участники программы медицинского страхования (Covered lives or "Members" means a member, subscriber or eligible dependent covered under a health plan. Covered lives means all individuals, employees and dependents for whom the health carrier has an obligation to adjudicate, pay or disburse claim payments. Liolichka) |
| effective half-life | эффективный полупериод |
| expectation of life | предполагаемая продолжительность жизни |
| extended life | продлённый срок службы (напр., фильтра) |
| extrauterine life | постнатальный период |
| fetal life | эмбриональный период |
| half-life | время полужизни |
| half-life | период полувыведения (напр., ксенобиотиков из организма) |
| Half-live | период полужизни (антител и т. п. VladStrannik) |
| intrauterine life | антенатальный период |
| kiss of life | искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот |
| live assessment | оценка в реальном времени (Olga47) |
| live attenuated influenza vaccine | живая ослабленная гриппозная вакцина (Tiny Tony) |
| live attenuated poliovaccine | живая аттенуированная поливакцина |
| live attenuated poliovaccine | живая ослабленная поливакцина |
| live attenuated vaccine | живая ослабленная вакцина (Andy) |
| live attenuated vaccine | живая аттенуированная вакцина (Andy) |
| live birth | рождение живого ребёнка |
| live birth rate | уровень живорождения (VTokareva) |
| live births | родившиеся живыми (marina_aid) |
| live case | прямая видеотрансляция операции (на конгрессе или конференции (Generally, a live case presentation involves a video broadcast of an on-going surgical or percutaneous procedure, often accompanied by live narration by, or audience or expert panel interaction with, the operating surgeon, or a video recording of the procedure for later broadcast.) Rada0414) |
| live clinic | клиника с пансионатом |
| live environmental testing | испытания воздействия окружающей среды на организм |
| live parotitis vaccine | ЖПВ (живая паротитная вакцина Delilah) |
| live vaccination | живая вакцинация (AFilinovTranslation) |
| live vaccine | живая вакцина |
| live-virus vaccine | живая вирусная вакцина |
| liveborn infant, live infant | живорождённый младенец (olga don) |
| long-lived radionuclide | долгоживущий радионуклид |
| mean plasma terminal half lives | средний конечный период полураспада в плазме (bel_linguist) |
| Measles and mumps vaccine, live | ЖПКВ, живая паротитно-коревая вакцина (Da-sha) |
| Metabolic-associated fatty live disease MAFLD | Метаболически ассоциированная жировая болезнь печени МАЖБП (Hilova) |
| non-live vaccine | инактивированная вакцина (Andy) |
| patient's life history | история жизни больного |
| pediatric advanced life support PALS | интенсивная терапия в педиатрии |
| perinatal life | перинатальный период |
| plasma elimination half-life | период полувыведения из плазмы (напр., лекарственного вещества) |
| postnatal life | постнатальный период |
| prenatal life | антенатальный период |
| prolongation of life | продление жизни |
| Quality adjusted life year | сохранённый год жизни с учётом её качества (Vosoni) |
| save the lives of those injured | спасать жизнь раненым (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| shelf life | срок годности |
| shelf-life | срок годности |
| short-life tracer | короткоживущая радиоактивная метка |
| short-lived immune response | нестойкий иммунный ответ |
| short-lived immune response | непродолжительный иммунный ответ (нестойкий) |
| short-lived radiation | короткоживущих радионуклидов излучение |
| short-lived radionuclide | короткоживущий радионуклид |
| short-lived spirochetal fever | лептоспироз (острая инфекционная болезнь, вызываемая лептоспирами) |
| short-lived spirochetal fever | лептоспироз |
| span of life | длительность жизни (продолжительность) |
| statement of live birth | медицинское свидетельство о рождении (живого ребёнка 4uzhoj) |
| terminal elimination half-life | конечный элиминационный период полувыведения (gconnell) |
| there comes a time in our lives | в нашей жизни наступает приходит время (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| there comes a time in our lives when | в нашей жизни наступает приходит время, когда (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| tripod of life | триада жизненно важных органов (головной мозг, сердце, лёгкие) |
| turn of life | переходный период |
| ultra-short-lived radionuclide | ультракороткоживущий радионуклид |
| vegetative life | вегетативная жизнь (при отсутствии психической деятельности) |
