| English | Russian |
| A white line of Hilton, Hilton's white line | белая линия Хилтона (The line which shows the junction; of the skin and the mucous membrane. That white line corresponds; cxactly to the lineal interval between the external and internal sphincter; muscle Jane_G) |
| anocutaneous line | прямокишечно-заднепроходная линия |
| anocutaneous line | прямокишечнозаднепроходная линия |
| anocutaneous line | заднепроходно-кожная линия |
| anorectal line | прямокишечно-заднепроходная линия |
| anorectal line | прямокишечнозаднепроходная линия |
| anterior axillary line | передняя подмышечная линия (условная вертикальная линия, проводимая на боковой поверхности груди через передний край подмышечной ямки: служит топографо-анатомическим ориентиром Diorkin) |
| anterior clavicular line | передняя ключичная линия (Jee) |
| anterior gluteal line | передняя ягодичная линия |
| anterior median line | передняя срединная линия (Dimpassy) |
| arcuate line of ilium | дугообразная линия подвздошной кости |
| arterial line | внутриартериальный катетер (Vosoni) |
| arterial line of a dialysis circuit | артериальная магистраль диализного контура (Гера) |
| aspiration line | аспирационная система (intern) |
| base line | линия, разделяющая свод и основание черепа |
| base line | изоэлектрическая линия (на электрокардиограмме) |
| base-line examination | отправное обследование (MichaelBurov) |
| base line examination | отправное обследование (MichaelBurov) |
| base line examination | начальное обследование (MichaelBurov) |
| base-line examination | начальное обследование (MichaelBurov) |
| base-line stabilization | стабилизация нуля |
| Beaus Lines | Линии Бо (dermatolog) |
| Beaus Lines | Борозды Бо-Рейля (dermatolog) |
| Beaus Lines | Борозды Бо (dermatolog) |
| Blaschko line | линия Блашко (Dimpassy) |
| blood line | кровопроводящая магистраль (в аппарате искусственного кровообращения, в аппарате гемодиализа George1) |
| blue line | свинцовая кайма (на дёснах при хроническом отравлении свинцом или висмутом) |
| blue line | голубая кайма (вдоль свободного края десен при хронических отравлениях тяжёлыми металлами) |
| bonesaw-line | опил кости |
| border-line | пограничный |
| border-line blood pressure | артериальное пограничное давление |
| border line leprosy | пограничная лепра (диморфная) |
| border line leprosy | диморфная проказа |
| breaking line | риска (разделительная черта на таблетке hohrik) |
| Burton line | свинцовая кайма (VicTur) |
| Burtonian line | свинцовая кайма (VicTur) |
| Burton's line | свинцовая кайма (VicTur) |
| Calve's line | линия Кальве ("e" в фамилии – с акутом Maximoose) |
| canthomeatal line | кантомеатальная линия (ННатальЯ) |
| carcinoma cell line | линия раковых клеток |
| cell line | клеточная линия (последовательные поколения клеток, развившиеся из одной исходной клетки) |
| cell line | клеточный клон PK-13 |
| cementoenamel line | цементоэмалевая граница (коронковой части зуба) |
| cementoenamel line | эмалево-дентинная граница |
| center-line of flow methodology | методика моделирования расчётов на основании анализа кровотока в сосуде (Andy) |
| central line | центральный венозный катетер (fruit_jellies) |
| central line | сердечный катетер (ParanoIDioteque) |
| central line | центральный катетер (BilboSumkins) |
| central line-associated bloodstream infection | Катетер – ассоциированная инфекция кровотока (Millie) |
| central line catheter | центральный катетер (artery) |
| central venous line | катетеризация центральных вен (TVovk) |
| central venous line | центральный венозный катетер (Andy) |
| cervical line | анатомическая шейка зуба |
| Chamberlain's line | линия Чемберлена (Briciola25) |
| cleavage lines | линии Лангера (условные линии на поверхности кожи, указывающие направление её максимальной растяжимости) |
| Coaptation Line | линия смыкания (клапана сердца exceptionnelle) |
| crossed line immunoelectrophoresis | перекрёстно-линейный иммуноэлектрофорез |
| culture-based first-line DST | ТЛЧ на основе культуральных методов к ПТЛС 1-го ряда (teterevaann) |
| culture-based first-line DST | ТЛЧ к ПТП 1-го ряда культуральным методом (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| culture-based second-line DST | ТЛЧ к ПТП 2-го ряда культуральным методом (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| Damoiseau's line | линия Дамуазо |
| definite finish line | придесневой край искусственной коронки |
| dental line | зубчатая линия (прямой кишки irinaloza23) |
| dentate line | зубчатая линия (прямой кишки irinaloza23) |
| dentate line | прямокишечно-заднепроходная линия |
| dentin growth line | линия роста дентина |
| developmental line | направление и последовательность индивидуального развития (личности) |
| ectental line | линия соединения энтодермы и эктодермы |
| Ehrlich-T-rk line | линия Тюрка |
| Ellis-Damoiseau line | линия Дамуазо (Эллиса – Дамуазо линия, по именам американского врача С. Ellis, 1826–1883, и французского врача L. Н. С. Damoiseau, 1815–1891 или 1890) – перкуторно определяемая верхняя граница выпота в плевральной полости, проходящая от позвоночника латерально и вверх до задней подмышечной линии, затем вниз и кпереди до среднеключичной линии.: The Ellis-Damoiseau line is not radiographic but clinical.(article by J.M.M. Muxika, J.M. Chaves)
 online publication Kudil) |
| emission line | линия спектра излучения |
| enamel growth line | линия роста эмали |
| сentral line infection | катетер-ассоциированная инфекция кровотока (mphto) |
| epiphyseal line | эпифизарная линия |
| established cell line | стабильная клеточная линия |
| established cell line | устойчивая клеточная линия |
| established cell line | постоянная клеточная линия |
| femoral line | катетер бедренной вены или артерии (doc090) |
| first-line agent | препарат первого ряда (rafail) |
| first-line ART | АРТ первого ряда (Millie) |
| first-line drug | препарат первой линии (MichaelBurov) |
| first-line drug | препарат первого выбора (iwona) |
| first line drug | препарат первой линии (MichaelBurov) |
| first line drug | лекарство первой линии (Anna Chalisova) |
| first line health workers | врачи первой линии (Praline) |
| first line managers | руководители первого звена (Olga47) |
| first line of treatment | терапия первой линии (Andy) |
| first line setting | в условиях терапии первой линии (Andy) |
| first line setting | терапия первой линии (Andy) |
| first line TB drugs | противотуберкулёзные препараты первого ряда (teterevaann) |
| first-line therapy | терапия первой линии (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| first-line treatment | первоочередное лечение (Alexander Matytsin) |
| first-line treatment | терапия первой линии (dolmetscherr) |
| first-line treatment | терапия "первой линии" (drmed) |
| first-line treatment | терапия первого ряда (George1) |
| fixed cell line | постоянная клеточная линия (WiseSnake) |
| Flush line | Магистраль для промывания (Andy) |
| fracture line | линия перелома |
| front line | терапия первой линии (Andy) |
| front line | первая линия терапии (Noia) |
| front-line therapy | лечение первой линии (first-line therapy inspirado) |
| front-line therapy | препарат выбора (amatsyuk) |
| front-line therapy | терапия выбора (amatsyuk) |
| gait line | линия ходьбы (medline.ru aldrignedigen) |
| gas alert line | рубеж химической готовности |
| genal line | нососкуловая линия |
| genal line | носо-скуловая линия (не рек. MichaelBurov) |
| geometric broken line closure | метод ломаной линии (переориентация рубца в пластической хирургии bigmaxus) |
| get a line | поставить капельницу (Paramedics couldn't get a line. Ant493) |
| gingival line | пришеечная часть дёсны |
| glass-line ligature | назубная ортодонтическая лигатура |
| glass line ligature | назубная ортодонтическая лигатура |
| Goodsall's line | линия Гудзала |
| gum line | пришеечная часть дёсны |
| high lip line | верхняя линия улыбки (линия шеек верхних передних зубов) |
| Hilgenreiner's line | линия Хильгенрейнера (Maximoose) |
| hot line | телефон доверия (анонимная психологическая помощь) |
| human promyelocytic leukemia cell line | Человеческая линия клеток промиелоцитарного лейкоза (gatamontesa) |
| human retinoblastoma cell line | клеточная линия ретинобластомы человека (VladStrannik) |
| Hunter's line | белая линия живота |
| hybrid cell line | гибридная клеточная линия |
| hybridoma cell line | линия гибридомных клеток (VladStrannik) |
| in-line catheter | установленный катетер (Andy) |
| in-line filter | инфузионный фильтр (фильтр для инфузионной системы; также "infusion filter", "in-line IV filter" CopperKettle) |
| in line of duty | во время исполнения служебных обязанностей |
| inferior gluteal line | нижняя ягодичная линия |
| inferior nuchal line | нижняя выйная линия |
| infraorbital-meatal line | инфраорбито-меатальная линия (amatsyuk) |
| infusion line | инфузионная линия (VictorMashkovtsev) |
| infusion line | система для внутривенного вливания (Lviv_linguist) |
| insertion of central line catheter | внедрение центрального катетера (лечение в израиле) |
| interauricular line | межушная линия (от центра одного уха до другого ZarinD) |
| intercondylar line | межмыщелковая линия |
| intermediate line | промежуточная линия |
| intertrochanteric line | межвертельная линия |
| interzygomatic line | межскуловая линия (TVovk) |
| intravenous line | капельница |
| intravenous line hanger | подвеска для капельницы (Кот Московский) |
| isocount line | изосчётная линия |
| isoelectric line | изоэлектрическая линия |
| IV-line | система для внутривенного введения (intravenous line Chita) |
| IV line | капельница (intravenous line Leya-Richter) |
| joint line | суставная линия (MyMedPharm_Info) |
| joint line | линия сустава (MyMedPharm_Info) |
| Judgment of Line Orientation | Оценка пространственной ориентации линий (Тантра) |
| later-line treatments | препараты последующих линий (paseal) |
| lead line | свинцовая кайма (на дёснах при хроническом отравлении свинцом или висмутом) |
| line-a-gram | рентгеноконтрастное исследование сосудов ("In a line-a-gram, dye is injected into the bloodstream or into the line and an X-ray is taken" pediatriccardiacinquest.mb.ca vdengin) |
| line-associated | катетер-ассоциированный (Eiddwen) |
| line cable | присоединительный кабель |
| line complications | осложнения после установки проводника (bigmaxus) |
| line listing | структурированный перечень (согласно документу "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов (утв. Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения 4 июня 2013 г.)" Liolichka) |
| line listing | список сообщений (построчный перечень? sunirk) |
| line listing of reports | простая перечневая таблица сообщений (Andy) |
| line listings | Построчный список (Таблица с описанием случаев, как то: побочных реакций, пострадавших при вспышке инфекции, и т.д. В построчном списке каждый столбец представляет собой отдельную переменную, напр., имя, идентификационный номер, возраст, классификацию случая (подтвержденный, вероятный), и т.д., в то время как каждая строка представляет собой отдельный случай. Wayfarer) |
| line manager | ЛР (линейный руководитель Oksanut) |
| line of Bechterew | полоска Бехтерева (между I и II слоями коры большого мозга) |
| line of clasps | кламмерная линия |
| line of coagulation | полоса коагуляции (лазерная хирургия ProtoMolecule) |
| line of depression | странгуляционная борозда (полоса вдавления кожи) |
| line of duty status | круг служебных обязанностей |
| line of sight | линия взора |
| line of sight | зорная линия |
| line of sight | линия взгляда |
| line of therapy | линия терапии (напр., терапия первой линии – терапия, с которой начинают лечение. dragster) |
| line probe assay | анализ олигонуклеотидными зондами (LPA teterevaann) |
| line probe hybridization | гибридизация с линейными зондами (Andy) |
| line selection | линейный отбор |
| line tracing test | тест повторения линий (психометрический тест Highlander) |
| Lines of Zahn | линии Зана (чередование слоев эритроцитов/тромбоцитов с фибрином при микроскопии тромба; являются признаком естественного развития спонтанного прижизненного тромба phlebokot) |
| lip line | линия улыбки (линия шеек передних зубов) |
| lip line | линия шеек передних зубов |
| lucent line | линейное просветление (контур костной структуры на КТ TAlenaT) |
| lurkat line | клеточная линия Jurkat (Andy) |
| lymphoblastoid B-cell line | тимфобластная В-клеточная линия |
| lymphoid cell lines | линия лимфоидных клеток |
| M line | линия М |
| mamillary line | сосковая линия |
| mamillary line | срединно-ключичная линия (мамиллярная, сосковая) |
| mamillary line | мамиллярная линия |
| mammary line | сосковая линия |
| mammary line | маммилярная линия |
| median line | срединная линия |
| median line | срединная линия тела |
| MEDLARS on-line | МЕДЛАРС + ОНЛАЙН (компьютеризированная система МЕДЛАРС) |
| mercurial line | линия на дёснах, характерная при отравлении ртутью (lxu5) |
| midaxillary line | средняя подмышечная линия (условная вертикальная линия, проводимая на боковой поверхности груди через середину подмышечной ямки; служит топографо-анатомическим ориентиром Diorkin) |
| mid-axillary line | средняя подмышечная линия |
| midclavicular line | среднеключичная линия (Vosoni) |
| midclavicular line | срединно ключичной линии (Olena81) |
| mid-clavicular line | средняя ключичная линия (RD3QG) |
| midsternal line | срединная линия |
| Morgan line | линия Моргана / признак Дении (характерная складка по краю нижнего века у страдающих аллергией) |
| mucogingival line | переходная складка преддверия полости рта |
| Muehrcke's line | полосовидная лейконихия (Dimpassy) |
| mylohyoid line | челюстно-подъязычная борозда |
| myofascial line | миофасциальная линия (MashBash) |
| myofascial line | миофасциальный меридиан (MashBash) |
| neonatal line | неонатальная линия |
| next-line therapy | следующая линия терапии (Andy) |
| nipple line | срединно-ключичная линия (мамиллярная, сосковая) |
| nipple line | мамиллярная линия |
| nuchal line | выйная линия |
| oblique line of mandible | косая линия нижней челюсти |
| Ombredanne line | линия Омбредана (owlboo) |
| omphalospinous line | линия, соединяющая пупок и переднюю верхнюю ость подвздошной кости |
| on a line | на одном уровне (amatsyuk) |
| on a line | на том же уровне (amatsyuk) |
| on-line cancer bibliography | "Канцерлайн" (библиография по онкологии) |
| on-line conference | конференция по интернету |
| orbital meatal line | орбито-меатальная линия (denikoboroda) |
| orbitomeatal line | орбитомеатальной линии (pkat89) |
| paraspinal line | околопозвоночная линия (harser) |
| paraspinal line | параспинальная линия (harser) |
| pectinate line | аноректальная линия (DiBor) |
| pectinate line | зона пектения (The line between the simple columnar epithelium of the rectum and the stratified epithelium of the anal canal. ... Synonym: linea anocutanea, anocutaneous line, dentate line. Jane_G) |
| pectineal line of pubic bone | гребень лобковой кости |
| peripheral intravenous line | периферический внутривенный катетер (ladyinred) |
| pilot line | направляющая линия для надувания манжеты (mazurov) |
| Post First-line Maintenance Therapy | поддерживающее лечение по окончании первой линии терапии (Noia) |
| posterior axillary line | задняя подмышечная линия (Pakis) |
| posterior axillary line | заднеподмышечная линия |
| posterior gluteal line | задняя ягодичная линия |
| precipitin line | линия преципитации |
| pubococcygeal line | лобково-копчиковая линия |
| radiocapitellar line | радиокапителлярная линия (проходит через диафиза лучевой кости, как правило, пересекает плечевую кость kara_alat) |
| RAW 264.7 macrophage cell line | клеточная линия макрофагов RAW 264.7 (BB50) |
| resection line | линия резекции (Dimpassy) |
| resection line | резекционная линия (Dimpassy) |
| resorption line | линия резорбции |
| Respiration Line Length | длина линии дыхания (abbreviationfinder.org Aleksandra007) |
| retinal-aortic line | ось соединяющая сетчатку глаза и аорту |
| retinal-aortic line | линия соединяющая сетчатку глаза и аорту |
| rough line of femur | шероховатая линия бедренной кости |
| Schwalbe's annular line | пограничное кольцо Швальбе (Chita) |
| Second-line agent | препарат второго ряда (rafail) |
| second line TB drugs | противотуберкулёзные препараты второго ряда (teterevaann) |
| second-line therapy | терапия второй линии (Andy) |
| second-line treatment | второочередное лечение (Alexander Matytsin) |
| second-line treatment | терапия второй линии (ННатальЯ) |
| section line | линия разреза |
| Sergent's white line | белая линия живота |
| Shenton's line | линия шентона (Verusia) |
| Snellen line | линия Снеллена (численный критерий изменения остроты зрения; в таблице для определения остроты зрения размер каждого знака в 5 раз превышает толщину образующих его линий kat_j) |
| soleal line of tibia | линия камбаловидной мышцы большеберцовой кости |
| spiral line | межвертельная линия |
| start a central line | поставить катетер (teterevaann) |
| stem-cell line | линия стволовых клеток (Анастасия Беляева) |
| superior nuchal line | наивысшая выйная линия |
| survey line | экватор коронки зуба |
| Suspecting Second-Line Resistance | подозрение на устойчивость к препаратам второго ряда (teterevaann) |
| suture line | линия шва |
| suture line | линия швов |
| suture line disruption | расхождение швов |
| suture-line leak | недостаточность шва |
| suture-line perforation | перфорация по линии швов |
| suture-line recurrence | рецидив опухоли по линии швов |
| T line telophragma | линия T |
| T-cell line | Т-клеточная линия |
| temporal line | височная линия |
| terminal line of pelvis | пограничная линия таза |
| the first-line anti-TB agents | противотуберкулёзные препараты первого ряда (tahana) |
| the second-line anti-TB agents | противотуберкулёзные препараты второго ряда (tahana) |
| third-line therapy | терапия третьей линии (Andy) |
| third-line treatment | терапия третьей линии (Andy) |
| time-line medical data | синхронно поступающие медицинские данные |
| time-line medical data | непрерывно поступающие медицинские данные |
| tragolabial line | Траголабиальная линия (линия, соединяющая козелок уха (tragus) с серединой верхней губы LEkt) |
| transformed cell line | трансформированная клеточная линия |
| trapezoid line | трапециевидная линия |
| tube and line repair | восстановление проходимости сосудов (bigmaxus) |
| tubing line | магистраль (Andy) |
| venous line | система для внутривенного вливания |
| vertical line | вертикальный |
| visual line | зрительная линия |
| visual line | зрительная ось |
| visual line | линия фиксации |
| visual line | ось фиксации |
| white line | белая линия живота |
| with horizontal fluid line | с горизонтальным уровнем (к.-н. полость на рентгеновском снимке Abete) |
| Z line | Z-диск саркомера (Игорь_2006) |
| Z-line | Z-линия (переходная зона между розовой слизистой оболочкой пищевода и красной – желудка Dimpassy) |
| Z-line | зубчатая линия (граница между бледным эпителием пищевода и более темным эпителием желудка blizhenskaya) |
| Z-line | зубчатая граница (proz.com Lifestruck) |
| Z line | телофрагма (Игорь_2006) |
| Z line | линия Т (Игорь_2006) |
| Z line | полоска Т (Игорь_2006) |
| Z line | полоска Z (Игорь_2006) |
| Z line | Z-диск (тонкая перегородка, пересекающая в поперечном направлении изотропный диск миофибриллы поперечнополосатого мышечного волокна и отделяющая один саркомер от другого Игорь_2006) |
| Z line | промежуточный диск (Игорь_2006) |
| Z line | линия Z |
