| French | Russian |
| absence de protéine dans les urines | отсутствие белка в моче |
| accouchement par les pieds | роды при ножном предлежании |
| action des facteurs cosmiques sur les êtres vivants | действие космических факторов на живые существа |
| anxiété majorant les états dépressifs | тревога, усиливающая депрессивные состояния |
| assurance contre les accidents de travail | страхование от несчастных случаев на производстве |
| au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| augurer de nouvelles annonces sur les études de santé | объявить о нововведениях в системе медицинского образования (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre avec les repas | во время еды (о приеме лекарств Morning93) |
| brèche entre les dents | промежуток между зубами |
| centre d'information régional sur les cancers | региональный центр информации о раке |
| comité hospitalier pour les catastrophes | больничный комитет при катастрофах |
| compas pour mesurer les diamètres du bassin | тазомер |
| compter les pulsations | считать пульс |
| consultation pour les nouveau-nés | консультация для новорождённых |
| couverture des nourrissons par les vaccins | обеспечение грудных детей вакцинами |
| cuisine pour les nourrissons | молочная кухня |
| dans les cas les plus graves | в самых тяжёлых случаях (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dans les limites de la normale | в пределах нормальных значений (I. Havkin) |
| dans les limites de la normale | в пределах нормы (I. Havkin) |
| dans les lésions | в участках поражения (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d'après les données recueillies par l'OMS | по данным Всемирной организации здравоохранения |
| diagnostiquer les maladies oculaires | диагностировать глазные болезни (financial-engineer) |
| diffusion d'urine dans les tissus prévésicaux | разлитие скопление мочи в околопузырной клетчатке |
| dispenser les soins à | оказать лечебную помощь кому (ROGER YOUNG) |
| engourdissement dans les mains | онемение рук (Sergei Aprelikov) |
| enlever les amygdales | удалить миндалины (Iricha) |
| enlever les sutures | снимать швы (z484z) |
| enlever les végétations | удалить аденоиды (Iricha) |
| enregistrer les certificats de maladies | регистрировать справки (ROGER YOUNG) |
| est évacué avec les selles | выводится с фекалиями (Morning93) |
| favoriser les épidémies | способствовать распространению эпидемий (Alex_Odeychuk) |
| financer les programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique | финансировать федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения (vleonilh) |
| flux sanguin dans les vaisseaux | сосудистый кровоток (shamild) |
| glacer les poumons | обмораживать лёгкие (Alex_Odeychuk) |
| groupe de population avec les risques élevés | группа населения с повышенным риском |
| hormone stimulant les mélanocytes | меланоформный гормон |
| hormone stimulant les mélanocytes | меланоцитстимулирующий гормон |
| identification par les dents | идентификация по зубам |
| identifier les contacts autour des cas confirmés | определить круг лиц, вступавших в контакт с подтверждёнными носителями инфекционного заболевания (financial-engineer) |
| Il a contracté les premiers symptômes | У него проявились первые признаки заболевания (z484z) |
| infection par les poussières | пылевая инфекция |
| injection dans les corps caverneux | инъекция в пещеристые тела |
| Institut national sur les toxicomanies | Национальный институт наркологии |
| instrument pour rapprocher les côtes | инструмент для сближения рёбер |
| intercommunication audio et vidéo totale entre la salle de conférences et les salles d'interventions | радио- и телесвязь между конференц-залом и операционными |
| l'intestin grêle | тонкий кишечник |
| laryngite dans les fièvres éruptives | ларингит при сыпных лихорадках |
| le Conseil de l'Ordre des médecins | Совет Медицинской ассоциации (Le Figaro, 2018) |
| le froid a crevassé les mains | от холода потрескались руки |
| le malade s’alleren va | больной умирает |
| le manque d'accès universel aux soins | отсутствие всеобщей доступности медицинской помощи (Le Monde, 2018) |
| le rappel de médicaments à base de valsartan | отзыв лекарственных средств на основе валсартана (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tractus gastro-intestinal | желудочно-кишечный тракт (peuplier_8) |
| le ventre se creuse en bateau | живот ладьеобразно втянут |
| les affres de la mort | страх смерти |
| les antécédents | перенесённые заболевания (irida_27) |
| les autorités sanitaires | органы здравоохранения (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| les bleus sur les bras | синяки на руках (Alex_Odeychuk) |
| les contacts | контакты с носителями инфекционных заболеваний (financial-engineer) |
| les difficultés pour accéder aux soins de santé | трудности с доступом к системе здравоохранения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les entrées et les sorties | суточный баланс (поступлений и выделений) |
| les genoux s'endolorissent | появляются боли в коленях |
| Les gestes de chacun font la santé de tous | Здоровье всех-дело каждого (Voledemar) |
| les médecins | врачи (Alex_Odeychuk) |
| les métiers de la santé | медицинские специальности (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les parents de nouveau-nés infectés | родители инфицированных новорождённых (Alex_Odeychuk) |
| les personnels soignants et non-soignants des établissements de santé | медицинский и немедицинский персонал медицинских организаций (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les rayons ultra-violets | ультрафиолетовые лучи |
| les rides du front | морщины на лбу (Alex_Odeychuk) |
| les selles sont diarrhéiques | понос |
| les selles sont diarrhéiques | испражнения жидки |
| les soins dentaires | стоматологическая помощь (Alex_Odeychuk) |
| les vaisseaux sanguins du cerveau | кровеносные сосуды головного мозга (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| les varices | варикоз (Филипок) |
| les viscères | внутренние органы (Alex_Odeychuk) |
| les vitamines B | витамины группы B (Melaryon) |
| localisation de l'obstacle sur les voies urinaires | локализация препятствия в мочевых путях |
| loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération | закон расщепления |
| loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération | второй закон Менделя |
| manque de structure d'accueil pour les personnes âgées | недостаток учреждений для приюта лиц пожилого возраста |
| marche sur les talons | ходьба на пятках |
| membrane infranchissable par les endotoxines | мембрана, недоступная для проникновения эндотоксинов |
| miction par les voies naturelles | мочеиспускание естественным путём |
| offrir les meilleurs soins possibles | обеспечивать пациентам наивысший достижимый уровень медицинской помощи (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| panier pour les tissus | корзиночка для тканей |
| par les résultats d'échographies | по результатам УЗИ (Alex_Odeychuk) |
| PASTT (Prevention Action Sante Travail pour les Transgenders | Превентивная акция "Здоровье для трансвеститов и транссексуалов" (Voledemar) |
| percussion avec les poings | поколачивание кулаками |
| population avec les risques élevés | население с повышенным риском |
| pression profonde par les deux pouces | глубокое надавливание двумя большими пальцами |
| programme de lutte contre les maladies diarrhéiques | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Alex_Odeychuk) |
| protection contre les rayonnements ionisants | радиационная защита |
| que disent les analyses médicales ? | что говорят результаты медицинских анализов? |
| recevoir les malades | вести приём больных (ROGER YOUNG) |
| recevoir les malades | принимать больных (ROGER YOUNG) |
| relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante | отношение между больными и бригадой врачей и обслуживающим персоналом |
| respecter les règles d'hygiène | соблюдать санитарные нормы (Le Figaro, 2018) |
| responsabiliser les gens | сделать людей ответственными (ROGER YOUNG) |
| retirer les amygdales | удалить миндалины (Iricha) |
| retirer les végétations | удалить аденоиды (Iricha) |
| se couper les veines du poignet gauche | вскрыть себе вены на левой руке (букв.: на запястье левой руки Alex_Odeychuk) |
| secteur de berceaux pour les nouveau-nés | люлечный сектор для новорождённых |
| selon les acteurs de santé | по информации медицинских работников (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| selon les acteurs de santé | по словам медиков (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| selon les indications vitales | по жизненным показаниям (I. Havkin) |
| service central de protection contre les rayonnements ionisants | центральная служба радиационной защиты |
| soulagement les spasmes | снятие спазмов (shamild) |
| spéculum pour les oreilles | ушная воронка |
| substances éliminées dans les urines | вещества, выводимые с мочой |
| suivant les indications de la notice | как указано в инструкции (на лекарственное средство // Europe 1, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur les bras | на руках (Alex_Odeychuk) |
| surdité pour les sons bas | глухота на низкие тона |
| surdité pour les sons élevés | глухота на высокие тона |
| sursaturation des urines par les sels | перенасыщение мочи солями |
| sécurité des nouveau-nés dans les maternités publiques | охрана здоровья новорождённых в общественных родильных домах |
| s'élimine avec les selles | выводится с фекалиями (Morning93) |
| s'élimine dans les fèces | выводится с фекалиями (Morning93) |
| s'élimine dans les selles | выводится с фекалиями (Morning93) |
| tous les patients | все пациенты (traités pour ... - ..., лечившиеся от ... Alex_Odeychuk) |
| Toux et essoufflement constituent les symptômes de la broncho-pneumopathie chronique obstructive | кашель и одышка составляют симптомы хронической обструктивной бронхо-пневмонии (Ольга Клишевская) |
| traitement par les frictions | лечение втираниями (напр. ртутной мази) |
| traitement par les hormones | гормонотерапия |
| traitement prescrit par les médecins | лечение, назначенное врачами |
| une médecine fondée sur les preuves | медицина, основанная на доказательствах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une médecine fondée sur les preuves | доказательная медицина (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| urgence sur les lieux de l'accident | экстренная помощь на месте несчастного случая |
| urgence sur les lieux de l'accident | неотложная помощь на месте несчастного случая |
| urine excrétée par les reins | моча, выделяемая почками |
| victime d'agression dans les transports en commun | жертва нападения в общественном транспорте |
| école pour les sages-femmes | акушерская школа |
| élévateur pour les vaisseaux sanguins | элеватор для кровеносных сосудов |
| éviter le contact avec les yeux et les muqueuses | не допускать попадания в глаза и слизистые (Morning93) |
