| German | Russian |
| Abteilung für klinische Diagnostik | клинико-диагностическое отделение (dolmetscherr) |
| Analyse der klinischen und röntgenologischen Befunde | клинико-рентгенологический разбор результатов (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Angaben der klinischen Hämatologie | клинико-гематологические данные (Лорина) |
| Arzt des klinisch-diagnostischen Labors | врач КДЛ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Arzt für klinische Labordiagnostik | врач клинической лабораторной диагностики (Лорина) |
| Arzt für klinische Labordiagnostik | врач КЛД (Лорина) |
| aufgrund der klinischen und radiologischen Befunde | на основании клинико-рентгенологической картины (jurist-vent) |
| das 4. städtische klinische Krankenhaus | городская клиническая больница (Andrey Truhachev) |
| Deutsche Gesellschaft für klinische Chemie | Немецкое общество клинической химии (harser) |
| endgültige klinische Diagnose | заключительный клинический диагноз (Andrey Truhachev) |
| erfreulicher klinischer Verlauf | благоприятная клиника (Лорина) |
| Europäischen Gesellschaft für Klinische Ernährung und Stoffwechsel ESPEN | Европейское общество по клиническому питанию и метаболизму (med-info.ru vdengin) |
| Facharzt für klinische Diagnostik | врач КДЛ (Siegie) |
| Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии" (Лорина) |
| Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" | ФГБУ ФНКЦ ДГОИ (Лорина) |
| Föderales klinisches Forschungszentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie | Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии (jurist-vent) |
| Gebietskrankenhaus für klinische Psychiatrie | областная клиническая психиатрическая больница (ОКПБ HolSwd) |
| gründliche klinische Untersuchung | углублённое клиническое обследование |
| Hinzuziehung von Patienten für die Teilnahme an der klinischen Studie | включение пациентов в клиническое исследование (Midnight_Lady) |
| II. klinische Gruppe | клиническая группа II (в онкологии – лица с доказанными злокачественными опухолями, которые подлежат радикальному лечению paseal) |
| in klinischer Remission | в стадии клинической ремиссии (jurist-vent) |
| klinisch anwendbar | клинически применимый (Vorbild) |
| klinisch-biochemisch | клинико-биохимический (Лорина) |
| klinisch-biochemische Analyse | клинико-биохимический анализ (Лорина) |
| klinisch-biochemische Werte | клинико-биохимические показатели (Лорина) |
| klinisch-chemisches Labor | клиническая химическая лаборатория (Лорина) |
| klinisch-diagnostische Untersuchung | клинико-диагностическое обследование (Soulbringer) |
| klinisch-diagnostischer Komplex | клинико-диагностический комплекс, КДК (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| klinisch-diagnostischer Untersuchungsbefund | результаты клинико-диагностического обследования (Лорина) |
| klinisch-diagnostisches Labor | клиническая лаборатория |
| klinisch-diagnostisches Labor | клинико-диагностическая лаборатория (только в русском поисковике такое можно найти. Так никто не говорит LaFee) |
| klinisch-diagnostisches Zentrum | КДЦ (Лорина) |
| klinisch-diagnostisches Zentrum | клинико-диагностический центр (KsBor) |
| klinisch-elektroenzephalographische Korrelate | клинико-электроэнцефалографические корреляты (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| klinisch-funktionale Diagnose | клинико-функциональный диагноз (Лорина) |
| klinisch getestet | клинически испытанный (Svetlana17) |
| klinisch getestet | клинически апробированный (Svetlana17) |
| klinisch getestet | апробированный (Svetlana17) |
| klinisch getestet werden | пройти клинические испытания (о лекарстве Abete) |
| klinisch-hämatologisch | клинико-гематологический (Лорина) |
| klinisch-immunologisches Labor | лаборатория клинической иммунологии (AnnaBergman) |
| klinisch-neurologische Untersuchung | клинико-неврологическое обследование (paseal) |
| klinisch-pathologische Konferenz CPC | клинико-анатомическая конференция (o-klier) |
| Klinisch-Pathologische Konferenz | клинико-патологическая конференция (Ludwiga Arsa) |
| klinisch-radiologische Untersuchung | клинико-рентгенологическая диагностика (или как вариант – klinische und radiologische Untersuchung jurist-vent) |
| klinisch reizlos | клинически инертный (paseal) |
| klinisch relevant | клинически значимый (Andrey Truhachev) |
| klinisch-röntgenologisch | клинико-рентгенологический (paseal) |
| klinisch stabile Situation | клинически стабильная ситуация (Лорина) |
| klinisch und apparatives Korrelat | клинико-инструментальный коррелят (Vorbild) |
| klinische Anatomie | клиническая анатомия (Лорина) |
| klinische Angaben | данные о клинических исследованиях (Angaben über klinische Untersuchungen Andrey Truhachev) |
| klinische Angaben | клинические сведения (Andrey Truhachev) |
| klinische Angaben | клиническая проблема (dolmetscherr) |
| klinische Angaben | данные клинических исследований (Andrey Truhachev) |
| klinische Angaben | клинические данные (Лорина) |
| Klinische Approbation | клиническая апробация (teren) |
| klinische Beobachtung | клиническое наблюдение (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| klinische Biochemie | клиническая биологическая химия (teren) |
| klinische Biochemie | клиническая биохимия |
| klinische Chemie | медицинская химия (Andrey Truhachev) |
| klinische Chemie | клиническая биохимия (Andrey Truhachev) |
| Klinische Chemie | биохимический анализ крови (SKY) |
| klinische Diagnose | клинический диагноз (ernaehrungsdenkwerkstatt.de Лорина) |
| klinische Diagnostik | клиническая диагностика (dolmetscherr) |
| klinische Dosimetrie | клиническая дозиметрия (dolmetscherr) |
| klinische Elektroretinographie | клиническая электроретинография |
| klinische Erfahrungen | клинический опыт (множ. число Dominator_Salvator) |
| Klinische Ernährung | диетическое питание (dolmetscherr) |
| Klinische Ernährung | клиническая диетология (dolmetscherr) |
| Klinische Ernährung | лечебное питание (dolmetscherr) |
| klinische Erprobung | клиническое исследование (Andrey Truhachev) |
| klinische Erprobung | клиническое испытание (Andrey Truhachev) |
| klinische Erprobung | клиническая апробация (Мостовая) |
| klinische Erscheinungen | клинические проявления (Лорина) |
| klinische Erscheinungsformen | клинические проявления (dolmetscherr) |
| klinische Folgen | клинические последствия (dolmetscherr) |
| klinische Form | клиническая форма (dolmetscherr) |
| klinische Forschung | клинические исследования |
| klinische Harnanalyse | КАМ (Лорина) |
| klinische Harnanalyse | клинический анализ мочи (Лорина) |
| klinische Hämatologie | клинико-гематология (SKY) |
| klinische Immunologie | Клиническая иммунология (dolmetscherr) |
| klinische Immunologie und Allergologie | клиническая иммунология и аллергология (dolmetscherr) |
| klinische Intervention | клиническая интервенция (Sergei Aprelikov) |
| klinische Konferenz | клиническая конференция (dolmetscherr) |
| klinische Konsequenzen | клинические последствия (dolmetscherr) |
| klinische Kur | коечное лечение |
| klinische Labordiagnostik | клиническая лабораторная диагностика (Лорина) |
| klinische Laboruntersuchungen | клинические лабораторные исследования (Лорина) |
| klinische Medizin | клиническая медицина (Лорина) |
| klinische Mikrobiologie | клиническая микробиология |
| klinische Parasitologie | клиническая паразитология (dolmetscherr) |
| klinische Pathologie | клиническая патология |
| klinische Routineuntersuchungen | клинический минимум (как комплекс стандартно проводимых исследований у конкретного больного jurist-vent) |
| klinische Schluckuntersuchung | клиническое исследование функции глотания (paseal) |
| klinische Situation | клиническая ситуация (Лорина) |
| klinische Symptomatik | клиническая симптоматика (Лорина) |
| klinische Tests | клинические испытания (Лорина) |
| klinische Therapie | госпитальная терапия (dolmetscherr) |
| klinische Toxikologie | клиническая токсикология |
| klinische Transplantologie | клиническая трансплантология |
| klinische Trias | клиническая триада |
| Klinische und Labordiagnostik | клинико-лабораторная диагностика (dolmetscherr) |
| klinische Untersuchung | клинический осмотр (Лорина) |
| klinische Untersuchung | клиническое обследование (Dimpassy) |
| klinische Untersuchung | физикальное обследование (Dimpassy) |
| klinische Untersuchung | объективное обследование (Dimpassy) |
| klinische Urinuntersuchung | клинический анализ мочи (Лорина) |
| klinische Urinuntersuchung | КАМ (Лорина) |
| klinische Vollassistenz | клиническая ординатура (jurist-vent) |
| klinische Vorsorgeuntersuchung | клинико-профилактический осмотр (jurist-vent) |
| klinische Vorsorgeuntersuchung | клинико-профилактическое обследование (jurist-vent) |
| klinische Vorstellung | клинические проявления (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| klinische Vorstellung | клиническая картина (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| klinische Zeichen | клинические признаки (dolmetscherr) |
| klinischer Apotheker | клинический провизор (dolmetscherr) |
| klinischer Aufnahmestatus | состояние при поступлении в клинику (Лорина) |
| klinischer Befund | клинические данные (Andrey Truhachev) |
| klinischer Befund | клиника клиническая картина (Andrey Truhachev) |
| klinischer Befund | клиническая картина (Andrey Truhachev) |
| klinischer Befund und Anamnese | анамнез и клиническая картина (Andrey Truhachev) |
| klinischer Kranker | коечный больной |
| klinischer Laborbefund | клинико-лабораторные данные (jurist-vent) |
| klinischer Laborbefund | клиническо-лабораторные данные (Telepanych) |
| klinischer Monitor | монитор (разг Andrey Truhachev) |
| klinischer Monitor | специалист по клиническим исследованиям (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| klinischer Monitor | монитор клинических исследований (должность  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| klinischer Nachweis | клиническое проявление (Andrey Truhachev) |
| klinischer Nachweis | клиническое подтверждение (Andrey Truhachev) |
| klinischer Polymorphismus | клинический полиморфизм |
| klinischer Psychologe | клинический психолог (Andrey Truhachev) |
| klinischer Studienkoordinator | координатор клинических исследований (jurist-vent) |
| klinischer Tod | клиническая смерть |
| klinischer Untersuchungsbefund | данные клинического обследования (синоним: данные физикального обследования (включает осмотр, пальпацию, перкуссию, аускультацию) jurist-vent) |
| klinischer Untersuchungsbefund | результат клинического обследования (Паша86) |
| klinischer Verlauf | клиническое течение болезни (dolmetscherr) |
| klinischer Verlauf | клиника |
| klinischer Verlauf | течение болезни (dolmetscherr) |
| klinischer Verlauf | клиническое течение (dolmetscherr) |
| klinisches Abteilungskrankenhaus | отделенческая клиническая больница (H. I.) |
| klinisches Auftreten | клинические проявления (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| klinisches Bild | клиническая картина |
| klinisches Bild | клиника |
| klinisches Denken | клиническое мышление (Abete) |
| klinisches Gebietskrankenhaus | ОКБ (Лорина) |
| klinisches Gebietskrankenhaus | областная клиническая больница (Лорина) |
| klinisches Gebietskrankenhaus Tscheljabinsk | Челябинская областная клиническая больница (Лорина) |
| klinisches Informationssystem | клиническая информационная система (Brücke) |
| klinisches Informationssystem | КИС (YaLa) |
| klinisches Kinderkrankenhaus | ДКБ (Лорина) |
| klinisches Kinderkrankenhaus | детская клиническая больница (Лорина) |
| klinisches Konsil | клиническое обследование (SKY) |
| klinisches Krankenhaus | КБ (Лорина) |
| klinisches Krankenhaus | клиническая больница |
| klinisches Krebszentrum | клинический онкологический центр (dolmetscherr) |
| klinisches Labor | клиническая лаборатория |
| klinisches Labor | клинико-диагностическая лаборатория |
| klinisches Merkmal | клинический признак (Лорина) |
| klinisches Protokoll | клинический протокол (Sergei Aprelikov) |
| klinisches rheumatologisches Krankenhaus | КРБ (Лорина) |
| klinisches rheumatologisches Krankenhaus | клиническая ревматологическая больница (Лорина) |
| klinisches Sachverständigengutachten | клинический экспертный отчёт (Andrey Truhachev) |
| klinisches Symptom | клинический симптом |
| klinisches Zentrum | клинический центр (Лорина) |
| Krasnojarsker regionales klinisches Kinderkrankenhaus | КККДБ (Лорина) |
| Krasnojarsker regionales klinisches Kinderkrankenhaus | Красноярская краевая клиническая детская больница (Лорина) |
| Krasnojarsker regionales klinisches Zentrum für Mutter- und Kinderschutz | КККЦОМД (Лорина) |
| Labor für klinische Biochemie | Лаборатория клинической биохимии (Brücke) |
| Labor für klinische Immunologie | Лаборатория клинической иммунологи (Brücke) |
| mit klinischen Bezügen | с клиническими аспектами (Гималайя) |
| nach Ansicht der gesamten klinischen und paraklinischen Daten | на основании всех клинических и параклинических данных (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nach klinischer Untersuchung | в результате клинического осмотра (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ohne korrespondierende klinische Symptomatik | без соответствующих клинических признаков (Telepanych) |
| Regionales klinisches Zentrum für Mutter- und Kinderschutz | Краевой клинический центр охраны материнства и детства (Лорина) |
| Republikanisches klinisches onkologisches Dispensaire | РКОД (Лорина) |
| Republikanisches klinisches onkologisches Dispensaire | Республиканский клинический онкологический диспансер (Лорина) |
| Russisches klinisches Kinderkrankenhaus | РДКБ (Лорина) |
| spezialisiertes klinisches herzchirurgisches Krankenhaus | СККБ, специализированная кардиохирургическая клиническая больница (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Stellvertretender Oberarzt für klinische und gutachtliche Arbeit | заместитель главного врача по клинико-экспертной работе, КЭР (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| städtisches klinisches Krankenhaus | ГКБ (Лорина) |
| städtisches klinisches Krankenhaus | городская клиническая больница (Лорина) |
| Städtisches Klinisches Notfallkrankenhaus | городская клиническая больница скорой медицинской помощи (Brücke) |
| Städtisches Zentrum der klinischen Immunologie | ГЦКИ, Городской центр клинической иммунологии (Новосибирск Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Tscheljabinsker klinisches Gebietskrankenhaus | Челябинская областная клиническая больница (Лорина) |
| Verschlechterung des klinischen Bildes | усугубление клиники (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Wissenschaftlich-klinische Abteilung für Chemotherapie der Hämoblastosen | НКОХГ, Научно-клиническое отделение химиотерапии гемобластозов (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Wissenschaftliches Forschungsinstitut für klinische und experimentelle Rheumatologie | НИИ КиЭР (Лорина) |
| Wissenschaftliches Forschungsinstitut für klinische und experimentelle Rheumatologie | Научно-исследовательский институт клинической и экспериментальной ревматологии (Лорина) |
| zentrales städtisches klinisches Krankenhaus | центральная городская клиническая больница (Лорина) |
