| English | Russian |
| a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors | предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep | Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| have an increased risk of | подвергаться повышенному риску (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| increase heart disease risk | увеличивать риск сердечной недостаточности (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| increase the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| increase the efficacy | повышать эффективность (capricolya) |
| increase treatment cases | улучшать статистику лечебных процедур (MichaelBurov) |
| increased afterload | увеличение нагрузки (напр., вследствие высокого давления jagr6880) |
| increased airway resistance | повышенное сопротивление дыхательных путей (Jasmine_Hopeford) |
| increased amount of saliva in the mouth | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | слюнотечение (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | птиализм (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | усиленное слюнотечение (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | обильное слюноотделение (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | увеличение объёма слюны во рту (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | повышенный слюноток (MichaelBurov) |
| increased blood values | повышенные показатели крови (Andrey Truhachev) |
| increased blood values | повышены показатели крови (Andrey Truhachev) |
| increased blood viscosity | увеличение вязкости крови (iwona) |
| increased bowel sounds | урчание кишечника (ig003) |
| increased echogenicity | повышенной эхогенности (yanadya19) |
| increased fluid intake | обильное питьё (teterevaann) |
| increased fluids | обильное питьё (teterevaann) |
| increased haemolysis | повышенный гемолиз |
| increased hear rate | повышенная острота слуха (schmidtd) |
| increased heart rate | увеличенная частота сердечных сокращений (Loran) |
| increased hemolysis | повышенный гемолиз |
| increased intestinal permeability | повышенная кишечная проницаемость (fayzee) |
| increased levels of anxiety | повышенный уровень тревоги (Alexey Lebedev) |
| increased lung markings | обогащённый лёгочный рисунок (Der_weisse_Rabe) |
| increased mortality | разрушительный для здоровья (часто употребляется авторами именно в этом значении, но никак не повышенная летальность Alex_UmABC) |
| increased motility | усиленная перистальтика (Glebova) |
| increased motility | усиленная моторика (Glebova) |
| increased motility | повышенная моторика (Glebova) |
| increased motility | повышенная перистальтика (Glebova) |
| increased olfactory acuity | обонятельная гиперэстезия (MichaelBurov) |
| increased olfactory acuity | повышенное или патологически острое обоняние (MichaelBurov) |
| increased olfactory acuity | гиперосмия (MichaelBurov) |
| Increased placental transport of maternal insulin in utero | Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки (Инесса Шляк) |
| increased platelet destruction | ускоренное разрушение тромбоцитов (Wakeful dormouse) |
| increased preventive behaviours | улучшенное поведение в отношении профилактики (Linera) |
| increased risk of adverse reactions | повышенный риск развития нежелательных реакций (capricolya) |
| increased tear secretion | повышенное слезотечение (Wakeful dormouse) |
| increased tear secretion | повышенное слезоотделение (Wakeful dormouse) |
| increased tear secretion | повышенная слёзоточивость (Wakeful dormouse) |
| increased tear secretion | усиленное слезоотделение (Wakeful dormouse) |
| Increased tone of the uterus | повышенный тонус матки (kliuwka) |
| increased urination | учащённое мочеиспускание (Andy) |
| increased white blood cell count | повышенный уровень лейкоцитов (WiseSnake) |
| lacrimation increased | повышенное слезотечение (Andy) |
| Parahilar bronchovascular markings are slightly increased | Бронхолёгочный рисунок в прикорневых отделах немного обогащён (из заключения рентгенолога irinaloza23) |
| rate of natural increase | коэффициент естественного прироста (населения) |
| stages of increased intraocular tension | повышение внутриглазного давления 1,2, ... стадии |
| sugar fasting blood level increased | повышение содержания глюкозы в крови натощак (peregrin) |
| thyroid body: no increased growth | щитовидная железа не увеличена (Анна Ф) |
| while walking at an increased pace | при ускорении темпа ходьбы (Ladyhood) |
