| English | Russian |
| had an illness | перенёс болезнь |
| have a bad cold | схватить сильную простуду (Andrey Truhachev) |
| have a camera up the bum | проходить эндоскопию (когда глотают зонд с миникамерой для исследования желудка и кишечника CBET) |
| have a capsule of disulfiram | зашиться (antabuse) implanted in the body (usually under a patient's butt cheek VLZ_58) |
| have a capsule of disulfiram antabuse removed from the body | расшиться (VLZ_58) |
| have a cast in one eye | косить одним глазом (Andrey Truhachev) |
| have a cast in one eye | быть косым на один глаз (Andrey Truhachev) |
| have a cast in one eye | косить на один глаз (Andrey Truhachev) |
| have a disability | иметь инвалидность (Andrey Truhachev) |
| have a disease | переболеть (he has had all the infantile diseases – он переболел всеми детскими болезнями CrazySnail) |
| have a good effect | оказывать благотворное действие (Andrey Truhachev) |
| have a hernia | быть больным грыжей (Raz_Sv) |
| have a history of | иметь в анамнезе (igisheva) |
| have a hold on | подчинять себе (amatsyuk) |
| have a hold over | подчинять себе (amatsyuk) |
| have a medical report | располагать справкой от врача (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have a medical report | получить медицинское заключение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have a mental breakdown | пережить нервный срыв (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| have a miscarriage | выкинуться (pf of выкидываться) |
| have a miscarriage | выкинуть (pf of выкидывать) |
| have a miscarriage | выкидываться |
| have a miscarriage | выкидывать (impf of выкинуть) |
| have a pain | испытывать боль |
| have a prescription filled | получить лекарство по рецепту (Charikova) |
| have a severe clinical picture in humans | иметь тяжёлую клиническую картину протекания заболевания у людей (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| have a temperature | иметь температуру (разг. Andrey Truhachev) |
| have a temperature | иметь жар (Andrey Truhachev) |
| have a weakened immune system | иметь ослабленную иммунную систему (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| have adverse health consequences | повлечь за собой негативные последствия для здоровья (e.g., this has adverse health consequences – это влечет за собой негативные последствия для здоровья; CNN Alex_Odeychuk) |
| have an abortion | выкидываться |
| have an abortion | абортироваться (Andrey Truhachev) |
| have an abortion | выкинуться (pf of выкидываться) |
| have an abortion | делать аборт (Andrey Truhachev) |
| have an abortion | совершить аборт (Andrey Truhachev) |
| have an abortion | выкидывать (impf of выкинуть) |
| have an adverse impact | оказать неблагоприятное воздействие (WiseSnake) |
| have an appointment | побывать на приёме у врача (MichaelBurov) |
| have an appointment | побывать у врача (MichaelBurov) |
| have an one's EGD done | глотать кишку (VLZ_58) |
| have an illness | переносить болезнь |
| have an increased risk of | подвергаться повышенному риску (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| have an insidious onset | развиваться медленно |
| have an operation | подвергнуться операции (MichaelBurov) |
| have an operation | перенести операцию (MichaelBurov) |
| have an operation | подвергаться операции (MichaelBurov) |
| have been evaluated in clinical trials | пройти клинические исследования (Alex_Odeychuk) |
| have been exposed to the virus in the past | переболеть вирусной инфекцией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have been fitted with a pacemaker | перенести операцию по установке кардиостимулятора (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have been knocked unconscious | упасть и потерять сознание (Alex_Odeychuk) |
| have been on an IV drip | быть подключённым к капельнице (Alex_Odeychuk) |
| have been on an IV drip | прокапываться (Alex_Odeychuk) |
| have been on an IV drip | прокапаться (Alex_Odeychuk) |
| have been proved safe for human use | пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have been to | бывать (где-то; Обычно имеется в виду пребывание во время путешествия. "To" указывает на движение (туда и обратно): Have you ever been to Moscow? – Вы когда-нибудь бывали в Москве? WiseSnake) |
| have constipation | засорять желудок |
| have died following a long illness | скончаться после продолжительной болезни (he had died seven years previously following a long illness – он скончался после продолжительной болезни семью годами ранее до описываемых событий // CNN Alex_Odeychuk) |
| have experienced clinical death | пережить клиническую смерть (Alex_Odeychuk) |
| have/get a medical screening | проходить медкомиссию (Aspect) |
| have high blood pressure | иметь повышенное артериальное давление (Andrey Truhachev) |
| have high blood pressure | страдать гипертензией (Andrey Truhachev) |
| have high blood pressure | страдать гипертонией (Andrey Truhachev) |
| have high blood pressure | иметь повышенное кровяное давление (Andrey Truhachev) |
| have hypothyroid | страдать гипотиреозом (MichaelBurov) |
| have hypothyroid | иметь пониженную функцию щитовидной железы (MichaelBurov) |
| have hypothyroid | болеть гипотиреозом (MichaelBurov) |
| have hypothyroidism | иметь пониженную функцию щитовидной железы (MichaelBurov) |
| have hypothyroidism | страдать гипотиреозом (MichaelBurov) |
| have hypothyroidism | болеть гипотиреозом (MichaelBurov) |
| have imposed strict quarantine rules for international arrivals | ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have one's lungs chest etc. X-rayed | делать рентген лёгких (грудной клетки, т.п. oleks_aka_doe) |
| have measles | болеть корью |
| have reached epidemic levels | достигнуть уровня эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| have recovered from an illness | поправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | восстать с одра болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | поправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | оправиться от болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | выздороветь (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | восстановиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | вылечиться (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | оправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | оправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| have succumbed to the virus | заразиться вирусом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have suffered a lacerated liver | получить разрыв печени (CNN Alex_Odeychuk) |
| have suffered a mental breakdown | пережить нервный срыв (Alex_Odeychuk) |
| have the devil of a toothache | испытывать адскую зубную боль (разг. Andrey Truhachev) |
| have the force of law | иметь законную силу (Sagoto) |
| have X meals a day | питаться X раз в день (MichaelBurov) |
| he had a stroke | с ним случился удар |
| he has a bilious attack | у него жёлчь разливается |
| man who had sex with men | мужчина, вступавший в гомосексуальные половые отношения (когда-либо в течение жизни Dimpassy) |
| patient denies having had | отрицает (напр., ЧМТ отрицает Ying) |
| patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo | пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
