English | Russian |
a blood group system | система групп крови I-i |
active treatment group | основная группа (etar) |
acute leukemia group B | острый В-клеточный лейкоз |
AIDS Clinical Trial Group | группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД (Dimpassy) |
Air Management Research Group | Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде (ВОЗ) |
alternative group sessions | периодические психотерапевтические занятия группы больных (без врача) |
American Breast Cancer Adjuvant Group | Американская вспомогательная группа по изучению рака грудной железы |
American Group Practice Association | Американская ассоциация групповой психотерапии |
American Group Psychotherapy Association | Американская ассоциация групповой психотерапии (США) |
American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis | культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
aminoethyl group | аминоэтиловая группа |
Analysis Group | группа анализа (Andy) |
antigen-reactive group | паратоп |
antigen-reactive group | активный центр (антитела) |
antigen-reactive group | мембранные иммуноглобулины иммунокомпетентной клетки |
antigen-reactive group | антидетерминанта (активный центр антитела) |
antihypertensive therapy using the drugs of angiotensine transforming enzymes blockers group | антигипертензивная терапия препаратами группы блокаторов АПФ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
arrangement for group radiation | устройство для групповых облучений |
Association of Family Doctors Groups | Ассоциация групп семейных врачей (Astrochka) |
Association of Family Doctors Groups | АГСВ (Astrochka) |
B-group vitamins | витамины группы В (B-group vitamins are involved in energy metabolism via metabolism of carbohydrates, fatty acids and amino acids. nih.gov Irene_Sm) |
blood group A | вторая группа крови (Kovrigin) |
blood group A | II группа крови (Kovrigin) |
blood group AB | четвёртая группа крови (Kovrigin) |
blood group AB | IV группа крови (Kovrigin) |
blood group antigens | группоспецифические антигены системы АВ0 (Игорь_2006) |
blood-group antigens | антигены групп крови |
blood group B | третья группа крови (Kovrigin) |
blood group B | III группа крови (Kovrigin) |
blood group genetics | генетика групп крови |
Blood Group MNSs | антигены системы MNSs (групп крови человека) |
Blood Group MNSs | изоантигены системы MNSs (групп крови человека) |
blood group O | первая группа крови (Kovrigin) |
blood group O | I группа крови (Kovrigin) |
blood-group substance | антиген группы крови |
blood-group system | система групп крови |
blood group test | тест на группу крови (Andrey Truhachev) |
blood group test | определение группы крови (Andrey Truhachev) |
blood group test | анализ крови на группу крови (Andrey Truhachev) |
Boston Interhospital Liver Group | Бостонская межклиническая гепатологическая группа |
Breast Cancer International Research Group | Международная исследовательская группа по изучению рака молочной железы (dag1587) |
breath group | дыхательный цикл |
British Cooperative Clinical Group | Британская объединённая клиническая группа |
British Isles Lupus Assessment Group | Британская группа по изучению системной красной волчанки (jatros) |
British Isles Lupus Assessment Group Index | индекс британской группы по изучению волчанки (Andy) |
broad age groups | группы с большими возрастными интервалами |
calcium group | щёлочно-земельные элементы |
calcium group | подгруппа кальция |
California Medical Group | Калифорнийская медицинская группа |
carboxymethyl group | карбоксиметильная группа |
case mix group | ДСГ (Джозеф) |
case mix group | диагностически связанная группа (casemix standardised outcomes, стандартизированные исходы диагностически связанных групп пациентов Джозеф) |
casemix group | ДСГ (Джозеф) |
casemix group | диагностически связанная группа (Джозеф) |
Central Oncology Group | главная онкологическая группа |
Children' Oncology Group | Группа онкологических исследований в педиатрии (netoncology.ru intern) |
Children's Cancer Group | исследовательская группа, занимающаяся вопросами детской онкологии (Dimpassy) |
Children's Solid Tumour Group | Научно-исследовательская группа по изучению солидных опухолей у детей |
Clinical Commissioning Group CCG | Группы медицинских уполномоченных (ГМУ; English for Medical Students Volosha) |
Clinical Commissioning Group | Группа планирования и закупки медицинских услуг (Великобритания, nhscc.org Kovrigin) |
clinical commissioning group | клиническая группа, отвечающая за внедрение медицинских услуг (CCG Olga47) |
clinical group | кл.гр. (... EVA) |
clinical rehabilitation group | клинико-реабилитационная группа (КРГ Tiny Tony) |
Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems | Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения (Linera) |
Coccidiomycosis Cooperative Treatment Group | кооперированная группа по лечению кокцидиомикоза |
Cochrane Menstrual Disorders and Subfertility Group | Кокрановская группа по нарушениям менструального цикла и репродуктивной функции (ННатальЯ) |
Cochrane Neonatal Review Group | Кокрановская Неонатологическая Обзорная Группа (Nativer) |
Collaborative Antiviral Study Group CASG | Совместная исследовательская группа по противовирусной терапии (vdengin) |
community group | группа активистов района |
control group | контрольная группа |
Cooperative Breast Cancer Group | кооперированная группа по изучению и лечению рака молочной железы |
Coronary Project Research Group | Научно-исследовательская группа планирования лечения больных с ишемической болезнью сердца |
cyano group | циано-группа (MichaelBurov) |
cyano group | цианогруппа |
Dangerous Pathogenes Advisory Group | Консультативная группа по особо опасным инфекциям |
decreed group | декретированная группа (лица, в силу своей профессии ежедневно контактирующие с большим количеством населения – учителя, врачи, и т.д. Vladimir71) |
determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system | определение групп крови по системам АВО (Rajkumari) |
device group | группа изделия (ssn) |
Diabetes Education Study Group | исследовательская группа по обучению больных диабетом (ННатальЯ) |
Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes | исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета (ННатальЯ) |
Diabetic Retinopathy Study Research Group | Исследовательская группа по изучению диабетической ретинопатии (zreni.ru intern) |
Diagnoses Related Groups DRG | диагностически связанные группы |
diagnosis-based group | КЗГ (клинико-затратная группа Serge Ragachewski) |
diagnosis-related group | группа сходного диагноза |
diagnosis-related group | клинико-статистическая группа (wikipedia.org Telecaster) |
diagnosis-related group | диагностическая группа |
Diagnosis-Related Group DRG | КЗГ (healthlawyers.org Oksanut) |
diagnosis-related group | диагностически связанная группа (who.int tlumach) |
diagnosis-related group | диагностически связанные группы (YuriDDD) |
diagnosis-related group | система ценообразования на медицинские услуги (YuriDDD) |
Diego blood group | группа крови по Диего |
diseases of related group | клинико-диагностические группы болезней (Игорь_2006) |
Dutch Childhood Oncology Group | Голландская детская онкологическая группа (ННатальЯ) |
East European Vaccine Advisory Group | Восточно-Европейская группа по вакцинопрофилактике (Milcha) |
Eastern Cooperative Oncology Group | Восточная объединённая онкологическая группа США (Dimpassy) |
Eastern Cooperative Oncology Group | Восточная кооперативная онкологическая группа (Medved22) |
ECHO-rhinovirus-coryzavirus group | ЕСНО-риновирусы насморка (возбудители ОРВИ) |
ECOG – Eastern Cooperative Oncology Group | Многоцентровой онкологической исследовательской группы Востока США (aleem) |
end group analysis | анализ концевых групп |
Escherichia coli group bacteria – CGB coli-forms | БГКП колиформы (usda.gov Мария100) |
Escherichia coli group bacteria CGB coli-forms | БГКП колиформы (usda.gov Мария100) |
esters with tertiary amino group | сложные эфиры с третичной аминогруппой (wolferine) |
European Blood and Marrow Transplant Group | Европейская группа по трансплантации костного мозга и крови (Volha13) |
European Society of Cardiology Study Group on Diastolic Heart Failure | Исследовательская рабочая группа европейского общества кардиологов по диастолической сердечной недостаточности (tavost) |
EuroQol Group | Европейская группа исследования качества жизни (WiseSnake) |
experimental group | группа сравнения (as opposed to control group in controlled clinical trial – e.g. thefreedictionary.com Aiduza) |
Family Doctors Group | ГСВ (Astrochka) |
Family Doctors Group | Группа семейных врачей (Astrochka) |
first medical aid group | отряд первой медицинской помощи (службы по чрезвычайным ситуациям) |
Food and Drug Licensing Intake Group | Комиссия по лицензированию пищевых продуктов и медикаментов (Caithey) |
French, American, British group | FAB-группа специалистов-исследователей лейкоза (из Франции, Америки, Великобритании) |
functional group pair | пара функциональных групп (в методе оценки активности лекарственных средств) |
Gastrointestinal Tumor Study Group | группа по изучению рака желудочно-кишечного тракта |
Gelladam Cancer Research Group | Группа Гелладама по исследованию рака (Венгрия) |
generic device group | видовая группа изделия (множество изделий, имеющих аналогичное или схожее предназначение и/или общность технологии ssn) |
Genetic Manipulation Advisory Group | медико-генетическая консультативная группа |
Global Advisory group | Глобальная консультативная группа (Johnny Bravo) |
Group A Streptococcus | стрептококк группы А (natfursaeva) |
Group Against Smoking Pollution | Группа по борьбе с курением |
group agglutinin | групповой агглютинин |
group antigen | изоантиген (Игорь_2006) |
group antigen | гомологический антиген (Игорь_2006) |
group antigen | аллогенный антиген (Игорь_2006) |
group antigen | гомологичный антиген (Игорь_2006) |
group antigen | групповой антиген |
group audiometry | групповая аудиометрия |
group B streptococcus | стрептококк группы В |
group B Streptococcus carrier | носитель стрептококка группы В (WAHinterpreter) |
group behavior | групповое поведение |
group behavior pattern | характер группового поведения (людей) |
group behavior pattern | стиль группового поведения (людей) |
group by time interaction term | эффект взаимодействия "группа-время" (Andy) |
group cohesion | групповая сплочённость |
group counter | идентификатор группы (Andy) |
group disease | групповое заболевание (Dude67) |
Group for Biology Information | группа биологической информации |
Group for Research and Assessment of Psoriasis and Psoriatic Arthritis | Группа по изучению и оценке псориаза и псориатического артрита (Andy) |
Group for the Advancement of Psychiatry | группа повышения квалификации по психиатрии |
Group Health Association of America | Ассоциация американских врачей, ведущих групповую медицинскую практику |
Group Health Cooperative | кооператив врачей групповой медицинской практики |
Group Health Cooperative | объединение врачей групповой медицинской практики |
Group Health Insurance | страхование, связанное с групповой медицинской практикой |
group HMO | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
group HMO | организация медицинского обеспечения на основе группы (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
group hospital | частная больница, организованная группой врачей |
Group Hospitalization Incorporation | объединение больниц по госпитализации пациентов |
Group Hospitalization Incorporation | корпорация больниц по госпитализации пациентов |
group infection | групповое заболевание (Dude67) |
group medicine | групповая врачебная практика |
group medicine | практика бригадного медицинского обслуживания |
group model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
group model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения на основе группы (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
group model HMO | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
group model HMO | организация медицинского обеспечения на основе группы (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
group nursing | уход за больными одного профиля |
group nursing | уход за больными в специализированном отделении |
group of determinants | группа факторов (olga don) |
group of interest | исследуемая группа (Alexey Lebedev) |
group practice | врачебный центр (Andrey Truhachev) |
group practice | групповая врачебная практика |
group practice | практика бригадного медицинского обслуживания |
group practice | медицинский центр (Andrey Truhachev) |
group practice | объединённая практика |
group practice | групповая врачебная практика |
group psychotherapy | коллективная психотерапия |
group psychotherapy | групповая психотерапия (коллективная) |
Group Purchasing Organization | организация, осуществляющая совместные закупки (WiseSnake) |
group reaction | тест для определения группы крови |
group reaction | группоспецифическая реакция (напр., бактериоагглютинации) |
group specific | группоспецифический (напр. антиген) |
group-specific antigen | группоспецифический антиген |
group-specific complement-fixing antigen | жгутиковый антиген |
group-specific complement-fixing antigen | группоспецифический комплементфиксирующий антиген Н-Н-антиген |
group-specific component | группоспецифический компонент (белок) |
group therapy | групповая психотерапия (коллективная) |
group-transfer coenzyme | кофермент переноса групп (ННатальЯ) |
group transferring coenzyme | кофермент переноса групп (ННатальЯ) |
group work | бригадная работа |
group work | групповая работа |
grouped breathing | дыхание Биота |
grouped breathing | биотовское дыхание |
Gynecologic Oncology Group | Гинекологическая онкологическая группа (GOG Andy) |
haloalkynyl group | алогеналкинильная группа (VladStrannik) |
health group | группа здоровья |
health research group | исследовательская группа в области здравоохранения (Andy) |
healthcare resource group | группа ресурсов здравоохранения (LaVie8) |
heterogeneous group of diseases | гетерогенная группа заболеваний (VladStrannik) |
High Level Group Term HLGT | групповые термины высокого уровня (уровень MedDRA; ГТВУ dr_denver) |
high risk group | группа повышенного риска |
high-level group term | групповой термин верхнего уровня (Rada0414) |
High-Level Group Term | термин верхнего уровня (MedDRA Andy) |
high-mobility group box 1 | белок 1 высокомобильной группы (Maggotka) |
high-risk group | группа риска (с повышенной вероятностью заболевания) |
historical control group | ретроспективная контрольная группа (amatsyuk) |
hydroxypropyl group | гидроксипропильная группа (Liza G.) |
immunomodulator group of medicines | группа лекарственных средств – иммуномодуляторов (Markus Platini) |
incompatible blood group | несовместимый тип крови (MichaelBurov) |
index group | основная группа (Andy) |
Informal Working Group on Echinococcosis | Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза (IWGE Asya.Avetyan) |
intensive glycaemia control group | группа интенсивного контроля гликемии (Andy) |
intensive glycaemia control group | группа интенсивного гликемического контроля (Andy) |
International Autoimmune Hepatitis Group | Международная рабочая группа по аутоиммунному гепатиту (kathleenru) |
International Extranodal Lymphoma Study Group | Международная группа по изучению экстранодальных лимфом (harser) |
International Hospitals Group | Международное объединение госпиталей |
International Pediatric Endosurgery Group | Международная группа по педиатрической эндохирургии (Natalya Rovina) |
International PNH Interest Group | Международная общественная группа по изучению ПНГ (amatsyuk) |
International Primary Care Airways Group | Международная группа первичной медицинской помощи при респираторных заболеваниях (Dimash) |
international scientific carbondioxide therapy group | Международная Исследовательская Группа по Карбокситерапии (Yulia Egorova) |
International Working Group for HTA Advancement | Международная рабочая группа по развитию ОМТ (ОМТ – оценка медицинских технологий LEkt) |
International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome | Международная рабочая группа по изучению морфологии миелодиспластических синдромов (IWGMDS Andy) |
intervention group | интервенционная группа (Dmitrarka) |
Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
leaderless group discussion | равноправная дискуссия в группе без лидера |
Legislative Effort Group System | Группа комитета по правам членов Американской медицинской ассоциации (AMA) |
Liver Advisory Group | Консультативная группа по проблемам печени (Andy) |
lower calyceal group | нижняя группа чашечек (WiseSnake) |
Mattson Jack group | Агентство, предоставляющее медицинскую и эпидемиологическую информацию, Великобритания (Ginger72) |
mean group | среднегрупповой (WiseSnake) |
medical aviation group | отряд санитарной авиации |
model group | эталонная группа (не контрольная olga don) |
muscle group | группа мышц (neuromuscular.ru dimock) |
Name Review Group | группа по экспертизе наименований (NRG (в составе EMA) peregrin) |
National Wilms' Tumor Study Group | Национальная научно-исследовательская группа по изучению опухоли Вильмса |
neighborhood group | группа активистов района |
neighborhood group | общественная группа |
nitrogen group | подгруппа азота |
nitroglycerin group drugs | препарат группы нитроглицерина (Konstantin 1966) |
North American Dermatitis Group | Североамериканская группа по изучению дерматита |
one-carbon group transferases | Трансфераза, катализирующая перенос одноуглеродных групп (vidordure) |
open group | открытая для вступления новых членов группа (в психотерапии) |
operated group | оперированная группа (больных) |
paediatric age group | детская возрастная группа (Evgenia Myo) |
Pain & Policy Studies Group | Группа исследований боли и политики применения опиоидов (wisc.edu xand) |
parallel-group study | исследование с параллельно-групповым дизайном (amatsyuk) |
Parallel Group Study | Исследование с параллельными группами (Andy) |
parallel-group study | исследование с параллельными группами (neuromuscular.ru amatsyuk) |
parallel-group study | неперекрёстное исследование (amatsyuk) |
Pediatric age group | Детская возрастная группа (MusicalTree) |
Pediatric Rheumatology Collaborative Study Group | Совместная исследовательская группа по педиатрической ревматологии (Rada0414) |
pharmacotherapeutic group | фармакотерапевтическая группа (Самурай) |
placebo group | группа плацебо (Гера) |
placebo-control group | контрольная группа плацебо (Халида Карим) |
Planned activity group | группа организованного проведения досуга (Andy) |
prenatal group B streptococcus screens | пренатальные тесты на стрептококки группы В (Александр Стерляжников) |
prepaid group practice | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг |
prepaid group practice | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг (через страховое общество) |
primary care group | группа структура первичного медицинского обслуживания (Andy) |
Programme Planning Working Group | Рабочая группа планирования программ (ВОЗ) |
Protein Advisory Group | Группа консультантов по белку (ВОЗ) |
Radiation Therapy Oncology Group | группа по лучевой терапии онкологических больных |
Radiation Therapy Oncology Group | группа по радиационной терапии онкологических больных |
receive group or individual counseling | получать групповые или индивидуальные консультации (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
representative patient group | представительная группа пациентов (Павел Журавлев) |
resuscitation group | реанимационная группа |
Rhesus blood groups | группы крови по резус-фактору |
Rheumatic Diseases Study Group | Группа по изучению ревматических заболеваний |
risk group | группа риска (с повышенной вероятностью заболевания) |
risk group classification | классификация по группам риска (Alex_Odeychuk) |
RTOG – Radiation Therapy Oncology Group | Радиологическая онкологическая группа (aleem) |
sanitary transport group | группа санитарной эвакуации |
Scientific Expert Group | Научно-экспертная группа (peregrin) |
second reference group | вторичный групповой эталон |
Service Group | группа материально-технического обслуживания |
South-Eastern Oncology Group | Юго-восточная онкологическая группа |
Southwest Oncology Group | Онкологическая группа юго-западных штатов (США) |
Special Interest Group on Artificial | Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта (Intelligence) |
specialized medical aid group | отряд специализированной медицинской помощи |
Station Medical Group | гарнизонная медицинская группа |
Strategic Advisory Group of Experts on Immunization | Стратегическая консультативная группа экспертов по иммунизации (Всемирная организация здравоохранения capricolya) |
streptococcal group A carbohydrate | углеводы стрептококков группы А |
strong avoidance group | здоровая контрольная группа |
strong positive group | высокого уровня экспрессии (traductrice-russe.com) |
study group | исследуемая группа (Alexey Lebedev) |
study group | группа наблюдения (при медицинском исследовании Мария100) |
sulfonate group | сульфогруппа |
Supervised group physiotherapy | занятия физкультурой в группах, под контролем руководством, наблюдением инструктора (Andy) |
supplement group | вспомогательная группа (в исследованиях olga don) |
Surgical Group | группа медицинского усиления (auxiliary) |
symptom group | синдром |
symptom group | симптомокомплекс |
targeting group | направляющая группа (функциональная группа, фрагмент молекулы или конъюгированная молекула, обеспечивающие направленное действие конкретного лекарства или биологически активного вещества Мигель) |
tertiary amino group | третичная аминогруппа (Spring_beauty) |
the azo group | азо-группа |
the Biomedical Research Integrated Domain Group Model | модель Группы интегрированной предметной области биомедицинских исследований (ГОСТ Р ИСО 11615-2014) |
the International Myeloma Working Group | Международная рабочая группа по изучению миеломы |
Treatment Action Group | Группа "Действенное лечение" (Andy) |
Treatment Action Group | Группа действия "Лечение" (Andy) |
treatment group | терапевтическая группа (Solaris2smile) |
treatment group | Группа лечения (экспериментальная группа; Это группа, подвергающаяся вмешательству (лечению) в ходе исследования. Wolfskin14) |
treatment group | основная группа (EVA-T) |
University Group Diabetes Program | Диабетическая программа университетской группы (consilium-medicum.com intern) |
vehicle control group | контрольная группа, получающая носитель (растворитель proz.com owant) |
Veterans Administration Cooperative Urological Research Group | Кооперированная научно-исследовательская урологическая группа правления союза ветеранов (США) |
Veterans Administration Surgical Adjuvant Group | Вспомогательная хирургическая группа администрации ветеранов (США) |
Viridans group streptococci | стрептококк группы вириданс (bigmaxus) |
vulnerable group | группа риска (с повышенной вероятностью заболевания) |
waiting list group | группа листа ожидания (которая в ходе эксперимента не будет получать ни исследуемого лекарства/лечения, ни плацебо bbc.com bojana) |
Western Cancer Study Group | Западная группа по изучению рака |
white blood cell group | лейкоцитарная группа крови |
within-group changes | внутригрупповые изменения (gaseda) |
working group chair | руководитель рабочей группы (bigmaxus) |
Writing Group | рабочая группа (при проведении исследований iwona) |
writing group | группа авторов (sandie) |