| English | Russian |
| able for duty | годный к военной службе |
| active substance for the treatment of obesity | активное вещество для лечения ожирения (VladStrannik) |
| algorithm for critical bleeding | алгоритм лечения критического кровотечения (bigmaxus) |
| alkaline elution assays for DNA breakage | анализ разрывов ДНК методом щелочной элюции (proz.com intern) |
| All-Russian center for Disaster Medicine | Всероссийский центр медицины катастроф (Мария100) |
| All-Russian Service for Disaster Medicine | Всероссийская служба медицины катастроф (igisheva) |
| alternates for pain | заменители напр.опиатов для облегчения болей (jagr6880) |
| American Association for Geriatric Psychiatry | Американская ассоциация гериатрической психиатрии (Tigrina) |
| American association for Gynecologic Laparoscopy | Американская ассоциация гинекологической лапароскопии (Natalya Rovina) |
| American Society for Apheresis | Американское общество афереза (Vicci) |
| American Society for Bone and Mineral Research | Американское oбщество по изучению костной ткани и минерального обмена (ННатальЯ) |
| American Society for Bone and Mineral Research | Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена (Dimpassy) |
| American Society for Clinical Oncology | Американское общество клинической онкологии (amatsyuk) |
| American Society for Gastrointestinal Endoscopy | Американское общество гастроинтестинальной эндоскопии (harser) |
| American Society for Parenteral and Enteral Nutrition | Американское общество парентерального и энтерального питания (Alex Lilo) |
| American Society for Parenteral and Enteral Nutrition | Американское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания (Dimpassy) |
| American Society for Peripheral Nerve | Американское Общество по Восстановлению Периферических Нервов (Tigrina) |
| American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics | Американское сообщество фармакологов и экспериментальных терапевтов (ASPET kat_j) |
| American Society for Reconstructive Microsurgery | Американское общество реконструктивной микрохирургии (Tigrina) |
| American Society for Reproductive Medicine | Американское общество репродуктивной медицины (ANG) |
| American Society for Therapeutic Radiology and Oncology | Американское общество терапевтической радиологии и онкологии (harser) |
| apparatus for quantum coagulation | квантовый коагуляционный прибор |
| appropriate for gestational age | новорождённый с нормальной массой тела |
| appropriate for gestational age | соответствует гестационному возрасту (Dimpassy) |
| Area-Wide and Local Planning for Health Action | Региональное и местное планирование медицинского обслуживания (США) |
| Asian Pacific Association for the Study of the Liver | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация по изучению печени (WiseSnake) |
| bacterial inoculation for flora | бактериологический посев на флору (antoxi) |
| bacterial inoculation for flora | бакпосев на флору (antoxi) |
| bacteriostatic water for injection | бактериостатическая вода для инъекций (Conservator) |
| bed table for over the bed | накроватный столик |
| bench for massage treatment | массажная скамья |
| Best known for | наибольшая известность (inspirado) |
| blood culture for sterility | посев крови на стерильность (Tiny Tony) |
| blood for identity | испытание на подлинность (лекарственного вещества) |
| blood for mentality | тест на интеллектуальное развитие |
| blood for mentality | тест оценки интеллекта |
| blood for purity | испытание на чистоту |
| blood for sterility | испытание на стерильность |
| breath test for alcohol | проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе |
| breathe for victim | проводить искусственное дыхание |
| British Medical Society for Study of Venereal Diseases | Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней |
| British National Formulary for Children | Британский национальный педиатрический формуляр (BNFC OKokhonova) |
| British Society for Clinical Cytology | Британское общество клинических цитологов |
| British Society for Rheumatology | Британское общество по ревматологии (Tigrina) |
| British Union for the Abolition of Vivisection | Британский союз за отмену вивисекции (ННатальЯ) |
| cabinet for dressings | шкаф для перевязочного материала |
| cabinet for instruments | шкаф для инструментов |
| cabinet for medicines | шкаф для лекарств |
| cabinet for mouth spoons | шкаф для оттискных ложек |
| cannula for air injection in the anterior chamber | воздушная канюля для передней камеры глаза |
| cannula for brain puncture | канюля для пункции мозга |
| cannula for the larynx | гортанная трубка |
| cannula for the uterus | маточная трубка |
| catheter for neonate | катетер для новорождённых |
| caution for use | меры предосторожности при использовании (лекарственных средств Olga47) |
| Center for Blood Research | научно-исследовательский гематологический центр |
| Center for International Occupational Safety | Международный центр по технике безопасности |
| Center for Oral Health Research | Научно-исследовательский стоматологический центр |
| Central Committee for Community Medicine | Центральный комитет по общинной медицине (BMA, Великобритания) |
| Central Committee for Hospital Medical Services | Центральный комитет по обследованию лечебных учреждений |
| Central Institute for the Deaf | Центральный институт по изучению неслышащих |
| Central Institute for the Deaf | Центральный институт по изучению глухоты |
| Central Society for Clinical Research | Центральный институт клинических исследований |
| certificate of disability for discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по болезни |
| certificate of disability for discharge | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| certificate of incapacity for work | лист нетрудоспособности (m1911) |
| Certified Exercise Expert for Aging Adults | сертифицированный специалист по физическим упражнениям для пожилых людей (bigmaxus) |
| check for pain | проверить наличие болей (Linera) |
| claimed for | заявленный (показатель; например: Bioequivalence claimed for naproxen – Заявленная биоэквивалентность для напроксена olga don) |
| Classification Criteria for Psoriatic Arthritis | критерии классификации псориатического артрита (CASPAR Andy) |
| cleaning wire for cannulas | очистительная проволока |
| clip-on lenses for spectacles | насадочные очки |
| Coalition for Epidemic Preparedness Innovations | Коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям (CEPI  bbc.com bojana) |
| Coalition for Health Planning | Союз по планированию здравоохранения |
| codes for special purposes | коды специального назначения (Класс U00 – U99 в МКБ-10 Acruxia) |
| Collaborating Center for International Drug Monitoring | Центр Сотрудничества по Международному Мониторингу Лекарственных препаратов (apteka.ua doktortranslator) |
| compensation for circulating blood volume | восполнение объёма циркулирующей крови (Amadey) |
| Compensation for Drug Induced Injury | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата (Andy) |
| computer-assisted system for exercise | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой |
| computer-assisted system for exercise | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| corrected for solvent blank | с поправкой на холостой опыт (растворитель Andy) |
| corticosteroids for local oral treatment | кортикостероиды для наружного применения при заболеваниях полости рта (wolferine) |
| cotton carrier for rectoscope | ватодержатель для ректоскопа (MichaelBurov) |
| cradle for pelvis recess | перекрывающая секция для тазовой вырезки (операционного стола) |
| creative activities for the mentally handicapped | творческая способность умственно отсталых (jagr6880) |
| curable paste for treatment | твердеющая паста для пломбирования (MichaelBurov) |
| curable paste for treatment | твердеющая паста для лечения (MichaelBurov) |
| curette for uterine scraping | кюретка для выскабливания полости матки |
| current standard for clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| decayed, indicated for extraction, filled teeth | зубы: кариозные, требующие удаления и запломбированные |
| deputy chief physician for medical affairs | заместитель главного врача по медицинской части (iwona) |
| Desire for pregnancy | Желание забеременеть (PelinAybey) |
| desire for stool | позыв на испражнение |
| desire for stool | позыв на низ |
| desire for stool | позыв к дефекации |
| device for arm extension | шина для вытяжения руки |
| device for measurement of accommodation | аккомодометр |
| device for multi-analysis | устройство для множественного анализа |
| device for multi-analysis | устройство для комплексного анализа |
| device intended for clinical investigation | изделие, предназначенное для клинических испытаний (любое изделие, подвергаемое надлежащим спланированным систематическим испытаниям с участием человека для проверки безопасности и/или эффективности ssn) |
| device intended for performance evaluation | изделие, предназначенное для оценки эффективности (любое изделие, предназначенное изготовителем для проведения исследований по оценке эффективности в медицинских лабораториях или в других соответствующих условиях за пределами территории изготовителя ssn) |
| devices for baby care | приспособления для ухода за младенцами (shergilov) |
| diagnostic kit for Multi-HBV | набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV (Vishera) |
| diagnosticum for Yersinia | иерсиниозный диагностикум (описательный перевод Horacio_O) |
| diffusion capacity for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода (DLCO Andy) |
| direct-contact applicator for microwave therapy | контактный облучатель для микроволновой терапии |
| direction for use | способ употребления (Morning93) |
| Directions for Handling and Administration | Указания по обращению и правила введения (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| disinclination for work | нежелание работать |
| dissecting scissors for deep work | ножницы для рассечения мягких тканей в глубине |
| drug for influencing high blood pressure | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление (VladStrannik) |
| drug for maintaining calcium homeostasis | препарат, поддерживающий гомеостаз кальция (ssn) |
| Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial | Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта (olga don) |
| Educational Council for Foreign Medical Students | Совет по образованию иностранных студентов-медиков |
| emergency preparation for operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| emergency preparation for operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| emergency preparation for operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| Empowerment for health | Обеспечение реальных возможностей и условий для здоровья (Andy) |
| Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks | Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель (teterevaann) |
| Europe Federation for Immunogenetics | Европейская Федерация по иммуногенетике (Natalya Rovina) |
| European Association for Cancer Research | Европейская ассоциация по исследованию рака (Наталья Шаврина) |
| European Association for Cardio-Thoracic Surgery | Европейская ассоциация кардиоторакальной хирургии (EACTS Samura88) |
| European Association for Clinical Pharmacology and Therapeutics | Европейская ассоциации клинических фармакологов и фармакотерапевтов (Termodinamika) |
| European Association for Endoscopic Surgery | Европейская ассоциация эндоскопических хирургов (Liolichka) |
| European Association for the Study of Diabetes | Европейская ассоциация по изучению сахарного диабета (Dimpassy) |
| European Association for the Study of Obesity | Европейская ассоциация по изучению ожирения (kathleenru) |
| European Association for the Study of the Liver | Европейская ассоциация по изучению болезней печени (irinaptrv) |
| European Board for Accreditation in Cardiology | Европейский совет по аккредитации в кардиологии (Volha13) |
| European Bureau for Youth and Childhood | Европейское бюро по делам молодёжи и детей |
| European Center for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals | Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ (Volha13) |
| European Centre for the Validation of Alternative Methods | Европейский центр валидации альтернативных методов (Liza G.) |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по сертификации качества лекарственных средств (Dimpassy) |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству медицинских препаратов (multitran.ru Elmitera) |
| European Federation for the Protection of Water | Европейская федерация по охране водоёмов (МНПО) |
| European Forum for Good Clinical Practice | Европейский форум за качественную клиническую помощь (В России принят термин "Качественная Клиническая Практика", приравненный по смыслу к GCP kat_j) |
| European Foundation for the Care of Newborn Infants | Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми (Belka_me) |
| European Guidelines for Good Clinical Practice | Европейские требования руководство по надлежащей клинической практике (Andy) |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака (Andy) |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных новообразований (amatsyuk) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению онкологических заболеваний (amatsyuk) |
| European Organization for the Research and Treatment of Cancer | Европейская Организация по исследованиям и лечению рака (Vosoni) |
| European Society for Artificial Organs | Европейское общество по искусственным органам |
| European Society for Blood and Marrow Transplantation | Европейское общество по трансплантации костного мозга (Natalya Rovina) |
| European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis, Osteoarthritis and Musculoskeletal Diseases | Европейское общество по клиническим и экономическим аспектам остеопороза, остеоартрита и заболеваний опорно-двигательного аппарата (schyzomaniac) |
| European Society for Clinical Nutrition and Metabolism | Европейская ассоциация клинического питания и метаболизма (Alex Lilo) |
| European Society for Gynaecological Endoscopy | Европейская Ассоциация Гинекологов (esge.org vdengin) |
| European Society for Paediatric Allergology and Clinical Immunology | Европейское общество педиатрической аллергологии и клинической иммунологии (Natalya Rovina) |
| European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition | Европейское общество специалистов в области детских гастроэнтерологии, гепатологии и питания (Dimpassy) |
| European Society for Paediatric Infections | Европейское общество специалистов в области детских инфекций (Dimpassy) |
| European Society for Paediatric Urology | Европейская Ассоциация Детских Урологов (anil) |
| European Society for Parenteral and Enteral Nutrition | Европейское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания (Dimpassy) |
| European Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition | Европейское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания (kathleenru) |
| European Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition | Европейское общество детских гастроэнтерологов, гепатологов и диетологов (kathleenru) |
| European Society for Therapeutic Radiology and Oncology | Европейское общество терапевтической радиологии и онкологии (ННатальЯ) |
| European Society for Vascular Surgery | Европейское общество сосудистых хирургов (Natalya Rovina) |
| European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | шкала оценки риска кардиологической операции EuroScore (MichaelBurov) |
| European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore (MichaelBurov) |
| Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа вакцинации (Johnny Bravo) |
| Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа иммунизации (Johnny Bravo) |
| Expanded Programme for Immunization | РПИ (Расширенная программа иммунизации Johnny Bravo) |
| feces analysis for helminth eggs | анализ кала на яйца гельминтов (BelleOlea) |
| Federal Agency for Healthcare and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (А.Черковский) |
| Federal Agency for High-Tech Medical Care | Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи (bookworm) |
| Federal Agency for High-Technology Medical Care | Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи (E&Y ABelonogov) |
| Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии crie.ru Ladyhood) |
| Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk | Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков (Volha13) |
| Federal Drug Coverage [subsidized drug coverage for disabled at the expense of the federal budget | ДЛО (Есть ДЛО и РЛО. ДЛО – лекарственное обеспечение ИНВАЛИДОВ за счет федерального бюджета. РЛО – лек. обеспечение ДРУГИХ ЛЬГОТНИКОВ (дети из многодетных семей, малоимущие, т.д.) за счет РЕГИОНАЛЬНОГО бюджета. Oksanut) |
| Federal Institute for Drugs and Medical Devices | Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий (Германии Olga47) |
| Federal Institute for Risk Assessment | Федеральный институт оценки рисков (ННатальЯ) |
| Federal Institute for Vaccines and Biomedicines | Федеральный институт вакцин и биомедицинских лекарственных средств (Институт имени Пауля Эрлиха, ФРГ Leonid Dzhepko) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| Federation of American Societies for Experimental Biology | Американская федерация обществ экспериментальной биологии |
| Federation of American Societies for Experimental Biology | Федерация американских обществ экспериментальной биологии |
| Federation of Societies for Experimental Biology | Федерация обществ экспериментальной биологии |
| fee for service | плата за обслуживание |
| fee-for-service | гонорарный способ оплаты (Часто в контексте медицинского страхования. Речь о гонорарном способе оплаты труда медработников страховщиком, т.е. оплачиваются конкретные услуги, в отл. от подушевого способа оплаты, когда ежемесячно выплачивается определенная сумма за каждого приписанного к врачу пациента (независимо от объёма оказанных услуг). xx007) |
| fee-for-service medicine | платная медицина (Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| fee-for-service medicine | платные услуги (Ошибка. Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| fee-for-service system | система платного мед обслуживания (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| fee for services | способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам |
| fenestrated forceps for removal of mass | пинцеты для удаления опухоли |
| fenestrated forceps for removal of tumour | пинцеты для удаления опухоли |
| First aid for burns | Первая помощь при ожогах (Tverskaya) |
| First aid for chemical burns | Первая помощь при химических ожогах (Tverskaya) |
| First aid for poisoning | Первая помощь при отравлении (Tverskaya) |
| First aid for unconsciousness | Первая помощь при потере сознания (Tverskaya) |
| First aid for wounds, fractures, dislocations and injures | Первая помощь при ранениях, переломах, вывихах и ушибах (Tverskaya) |
| first aid oxygen for passengers | кислород для оказания первой помощи пассажирам (в самолете) |
| flask for crown prosthetics | зуботехническая кюветка для коронок |
| folding test for skiascopy | скиаскопическая линейка |
| force for flow of fluid | интенсивность тока жидкости |
| Foundation for Anesthesia Education and Research | Фонд образования и научных исследований в анестезиологии (exomen) |
| Foundation for Innovative New Diagnostics | Фонд для инновационных и новых диагностических средств (ФИНД Andy) |
| Foundation for International Dermatologic Education | Фонд международного усовершенствования по дерматологии |
| FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation | ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России (regmed.ru Ladyhood) |
| gastroscope for biopsy | биопсийный гастроскоп |
| General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| General requirements for basic safety | Общие требования к основной безопасности (irinaloza23) |
| Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией (AMlingua) |
| Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease | Глобальная инициатива по хронической обструктивной болезни лёгких (программа по диагностике, лечению и профилактике хронической обструктивной болезни лёгких Игорь_2006) |
| Global Strategy for Infant and Young Child Feeding | Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста (НаташаВ) |
| GOLD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease | Глобальная инициатива по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни лёгких (Helna) |
| groove for auditory tube | борозда евстахиевой трубы (Игорь_2006) |
| groove for auditory tube | борозда глоточно-барабанной трубы (Игорь_2006) |
| groove for auditory tube | борозда слуховой трубы (углубление в месте соединения задней части большого крыла клиновидной кости с её крыловидным отростком; содержит хрящевую часть слуховой трубы Игорь_2006) |
| Guidance for Industry | Отраслевая инструкция (amatsyuk) |
| guideline for chronic care | руководство по уходу за хроническими больными |
| Guideline for Good Clinical Practice | Руководство по надлежащей клинической практике (webapteka.ru Noia) |
| guidelines for chronic care | руководство по уходу за хроническими больными |
| Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой (vlad-and-slav) |
| Guidelines for the Storage | условия хранения (swatimathur4) |
| Hamilton Rating Scale for Anxiety | Шкала Гамильтона для оценки тревожности (amatsyuk) |
| height-for-age z score | индекс HAZ (антропометрический показатель ВОЗ (рост/возраст) olga don) |
| homozygous for sickle hemoglobin | гомозиготная гемоглобинопатия (серповидноклеточная анемия) |
| hospital for acute cases | больница скорой помощи |
| hospital for disabled veterans | госпиталь для инвалидов войны |
| Hospital for Joint Diseases and Medical Center | артрологическая больница с консультативным центром |
| hospital for sick children | детская больница |
| hospital for slightly wounded | госпиталь для лечения легкораненых |
| hyaluronidase unit for semen | гиалуронидазная единица семенной жидкости |
| hyperstimulation for fast pain relief | гиперстимуляция с целью аналгезии |
| imaging diagnostics to look for granulomas | инструментальная диагностика для поиска гранулём (УЗИ, МРТ spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| imaging for radiotherapy planning | визуализация для планирования лучевой терапии (bigmaxus) |
| indication for hospital admission | показания для госпитализации (Abete) |
| Institute for Applied Behavioral Sciences | Институт прикладных поведенческих наук |
| Institute for Basic Standards | Институт основных эталонов (США) |
| Institute for Chest Disease | Институт заболеваний органов грудной клетки (США) |
| Institute for Clinical and Economic Review | Институт клинико-экономической экспертизы (amatsyuk) |
| Institute for Continuing Physician Education | факультет повышения квалификации врачей |
| Institute for Continuing Physician Education | Институт повышения квалификации врачей |
| Institute for Food Technologists | Институт пищевой технологии |
| Institute for Interdisciplinary Studies | институт смежных наук |
| Institute for Interdisciplinary Studies | институт междисциплинарных наук |
| Institute for Quality Management in Healthcare | Институт менеджмента качества в здравоохранении (olga don) |
| institute for regenerative medicine | институт регенеративной медицины (IRM, ИРМ MichaelBurov) |
| Institute for Safe Medication Practices | Институтом Безопасной Медицинской Практики (denikoboroda) |
| Institute for Scientific Information | институт Гарфильда (Филадельфия, США) |
| Institute for Studies in Medical Care | институт по изучению ухода за больными |
| Instruction for Medical Use | инструкция по применению лекарственного препарата (Katherine Schepilova) |
| instruction for medical use | инструкция для медицинского применения (так пишется в украинских инструкциях. В российских, возможно, – "по мед. применению" Andy) |
| instruction for use | инструкция по применению (WiseSnake) |
| instructions for use | инструкция по применению препарата (Andy) |
| instrument for biochemical analyses | прибор для биохимических анализов |
| instrument for oesophagoenterostomy | ушиватель для эзофагоэнтеротомии |
| instrument for placing mechanical sutures | ушиватель для механических швов |
| instrument for suturing large vessels | ушиватель для больших кровеносных сосудов |
| instrument for suturing the arterial duct | ушиватель для артериального протока |
| instrument for suturing the dura mater | ушиватель для твёрдой мозговой оболочки |
| instrument for suturing the sternum and ribs | ушиватель для сшивания грудины и рёбер |
| instrument for urinary bladder suturing | ушиватель для мочевого пузыря |
| intermediate certificate for 1, 4,13 weeks | этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременной |
| International Association for the Study of Pain | Международная ассоциация по изучению боли (IASP xltr) |
| International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | адаптация МКБ (США) |
| International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (Jasmine_Hopeford) |
| International Council for Harmonization | Международный совет по гармонизации (Ранее известна как Международная конференция по гармонизации. Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (ICH, International Council on Harmonisation) выпускает руководства по гармонизации для международной разработки лекарственных препаратов и их регулирование. Он объединяет регуляторные органы и фармацевтическую промышленность пяти регионов (Европа, Япония, США, Канада и Швейцария). Andy) |
| International Federation for the Surgery of Obesity and Metabolic Disorders | Международная федерация хирургии ожирения и метаболических нарушений (Marika_2020) |
| International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes research | Международного общества специалистов в области фармакоэкономических исследований и исследований исходов (Dimpassy) |
| International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids | Международная организация по изучению жирных кислот и липидов (doktortranslator) |
| Inter-Society Commission for Heart Disease Researches | Междисциплинарная комиссия по изучению болезней сердца |
| Investment for health | Инвестиции на цели охраны здоровья (Andy) |
| ISPAD International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes | Международное общество педиатрического и подросткового диабета (qaz.wiki mvb1) |
| it is bad for the health | вредно для здоровья (as pred) |
| Joint Program for the Study of Abortion | Совместная программа изучения проблемы абортов |
| Key Account Manager for pharmacy chains, KAM PH chains | менеджер по работе с сетями (Oksanut) |
| kit for increasing anti-tumor activity | набор для повышения противоопухолевой активности (VladStrannik) |
| Kremlin hospital for high officials | Кремлёвская больница |
| labeling index for BrdU | уровень бромдезоксиуридиновой БДУ, BrdU метки (Min$draV) |
| Laboratory for Human Performance Research | лаборатория по исследованию человеческой деятельности |
| lethal time for 50% of the population | смертельное время для 50% популяции |
| localizer for fractional exposure | локализатор для фракционного облучения |
| Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института |
| mass campaign for smoking control | массовая кампания по борьбе с курением |
| mattress for preventing pressure sores | противопролежневый матрац |
| mattress for preventing pressures sores | противопролежневый матрац |
| Medical Dictionary for Regulatory Activities | стандартизированная международная терминология (doktortranslator) |
| Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь для нормативно-правовой деятельности (так в официальных документах МЗ; слова *регуляторный* и *регулятивный* имеют другой смысл в словарях русского языка amatsyuk) |
| Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь терминологии для регуляторной деятельности (KsSol) |
| Medical Dictionary for Regulatory Activities | Медицинский словарь терминов нормативной деятельности (так его следовало бы называть с учетом традиционных названий словарей amatsyuk) |
| medicinal product for human use | лекарственное средство для медицинского применения (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| Member of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению (Великобритания) |
| metal plates for osteosynthesis | металлические пластинки для остеосинтеза |
| metal plates for osteosynthesis | пластинки для остеосинтеза |
| Model For End Stage Liver Disease | модель для оценки терминальной стадии заболеваний печени (Hirsemann) |
| Model Secondary School for the Deaf | показательная средняя школа для глухих |
| Model Secondary School for the Deaf | образцовая средняя школа для глухих |
| mosaic for trisomy 21 | мозаичная форма трисомии по 21 хромосоме (Nikolay99) |
| Movement Assessment Battery for Children | Батарея оценки двигательной активности детей (elenak2507) |
| National Association for Hearing and Speech Action | Национальная ассоциация по изучению слуха и речи |
| National Association for Home Care | Национальная ассоциация по лечению на дому |
| National Association for Mental Health | Национальная ассоциация борьбы за психическое здоровье |
| National Association for Poison Control Centers | Национальная ассоциация токсикологических центров |
| National Association for Practical Nurse Education and Services | Национальная ассоциация практикующих медсестёр по воспитанию и обслуживанию |
| National Association for Retarded Citizens | Национальная ассоциация умственно отсталых граждан |
| National Association for State Enrolled Assistant Nurses | Национальная ассоциация аттестованных помощниц медицинских сестёр (имеющих право на практическую деятельность) |
| National Association for the Prevention of Tuberculosis | Национальная ассоциация по профилактике туберкулёза (Великобритания) |
| National Association for the Study of Epilepsy | Национальная ассоциация по изучению эпилепсии |
| National Association for the Welfare of Children in Hospital | Национальная ассоциация по благотворительной деятельности в пользу детей, находящихся в больницах |
| National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events | общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США (Min$draV) |
| National Centre for Accreditation | НЦА (Национальный центр аккредитации Linera) |
| National Federation for Licensed Practical Nurses | Национальная федерация практикующих медицинских сестёр, имеющих лицензию |
| National League for Nursing | Национальная лига медицинских сестёр (по уходу) |
| National Organization for Planned Parenthood | Национальная организация планирования семьи (США) |
| National Organization for Public Health Nursing | Национальная организация по подготовке младших медицинских сестёр (США) |
| National Organization for Rare Disorders | Национальная организация по борьбе с редкими болезнями (MichaelBurov) |
| National Organization for Rare Disorders | Национальная организация редких заболеваний (MichaelBurov) |
| National Organization for State Kidney Programs | Национальная организация по составлению государственных программ лечения нефрологических больных |
| National Partnership for Maternal Safety | Национальная партнёрская программа по материнской безопасности (exomen) |
| National Program for Cancer Chemotherapy | Национальная программа химиотерапии рака (США) |
| National Program for Dermatology | Национальная программа по кожным заболеваниям (США) |
| National Society for Crippled Adults and Children | Национальное общество инвалидов (взрослых и детей) |
| National Society for Crippled Children | Национальное общество детей-инвалидов (США) |
| National Society for Medical Research | Национальное общество по проблемам медицины (США) |
| National Society for the Prevention of Blindness | Национальное общество по профилактике слепоты |
| National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Национальное общество защиты детей от жестокого обращения (Великобритания) |
| negative anamnesis for allergic events | аллергоанамнез не отягощён (Tiny Tony) |
| New Drugs for Bad Bugs | "Новые препараты против вредных организмов" (инициатива в области инновационных лекарственных средств gsk.com) |
| noncontact applicator for microwave therapy | неконтактный облучатель для микроволновой терапии |
| noncontact applicator for microwave therapy | бесконтактный облучатель для микроволновой терапии |
| note for guidance | пояснение к стандарту (amatsyuk) |
| note for guidance | пояснение к процедуре (amatsyuk) |
| note for guidance | пояснение к инструкции (amatsyuk) |
| note for guidance | пояснение к руководству (amatsyuk) |
| Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных (kat_j) |
| Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (директива ЕС Semelina) |
| Office for Protection from Research Risk | Отдел по защите от рисков при проведении исследований (OPRR 4everAl1) |
| offices for substance abuse counselors | наркологические кабинеты |
| Oncohematological Division for Young Children | ОМВ (Онкогематологическое отделение для детей младшего возраста (в белорусском РНПЦ – официальный перевод) Tiny Tony) |
| opening for infection | ворота инфекции |
| Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке |
| organize a mass vaccination campaign for a virus | организовать кампанию массовой вакцинации против вируса (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Ottawa Charter for Health Promotion | Оттавская хартия укрепления здоровья (Andy) |
| paralyzed for life | пожизненно парализованный (Alex_Odeychuk) |
| Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment | Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам (wolferine) |
| partnering for healthier communities | партнёрство во имя здоровых сообществ |
| Partnership for health promotion | Партнёрство в целях укрепления здоровья (Andy) |
| pathogenecity for bovine | патогенность вируса для крупного рогатого скота |
| pathogenecity for dog | патогенность вируса для собак |
| pathogenecity for monkey | патогенность вируса для обезьян |
| pathogenecity for rabit | патогенность вируса для кроликов |
| pay for the surgery | оплачивать хирургическую операцию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pencil for dermatographs | дермограф |
| permanently unfit for Naval Service | не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учёта (бессрочно) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| Physicians for Automobile Safety | врачи, оказывающие медицинскую помощь при автодорожных происшествиях |
| Physician's Orders for Life Sustaining Treatment | распоряжения врача об искусственном поддержании жизни (Aspect) |
| planning for health care | планирование оздоровительных мероприятий |
| plant for the fractionation of blood plasma | завод фракционирования плазмы крови (Semelina) |
| pool for study | поделить на пулы для исследования (olga don) |
| population for analysis | популяция для анализа (Olga47) |
| position for giving anaesthetics | положение при даче наркоза |
| positive for | с положительным результатом тестом на (patients positive for COVID-19 I. Havkin) |
| Precautions for use | Меры предосторожности при использовании (MilDoctor) |
| Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов (Ju-kon) |
| prepare for gas | подготовиться к работе с ядовитыми газами |
| prepare for the births | подготовить к родам (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| prepared for use | готово к употреблению (надпись на флаконе с лекарством) |
| pressure ulcer scale for healing | шкала оценки эффективности лечения пролежней (tahana) |
| procedure for clinical trials in human subjects | процедура проведения клинических исследований с участием людей (WiseSnake) |
| Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| prognosis for a disease | прогноз болезни |
| prognosis for the health resumption | прогноз для восстановления здоровья (Midnight_Lady) |
| prognosis for the life | прогноз для жизни (Midnight_Lady) |
| psychotherapy for alcohol dependence | кодирование от алкогольной зависимости (anadyakov) |
| QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance | QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации (Игорь_2006) |
| raspatory for spinal surgery | позвоночный распатор |
| reading spectacles for supine position | очки для чтения лёжа |
| reason for hospitalization | причина госпитализации (Maryana_s) |
| Recommendations for use | Рекомендации по применению (WiseSnake) |
| referral for advice | направление на консультацию (медицинского специалиста) |
| refuse health care for | отказать в медицинской помощи (кому-либо; it is not abuse or neglect for a representative or guardian to refuse health care for an adult if doing so is in accord with the wishes the adult snowleopard) |
| Registered Nurse for Mental Defectives | медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| Registered Nurse for the Mentally Handicapped | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами |
| Registered Nurse for the Mentally Subnormal | медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями |
| remuneration for medical services | оплата амбулаторных врачебных услуг |
| renal threshold for glucose | почечный порог для глюкозы (Dimpassy) |
| Results of tests and procedures for investigation | результаты анализов и процедур при обследовании (Konstantin 1966) |
| retractor for neurosurgery | нейрохирургический ранорасширитель |
| Revised Response Criteria for Malignant Lymphoma | Пересмотренные критерии оценки результатов лечения злокачественных лимфом (LEkt) |
| ring for an ambulance | звонить в скорую помощь, или вызывать скорую помощь по телефону (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| risk factors for relapse | факторы риска, влияющие на рецидив заболевания (Linera) |
| Rochester School for the Deaf | Рочестерская школа глухонемых |
| room for angiography | ангиографический кабинет |
| room for medical procedures | процедурный кабинет |
| room for patients' examination | смотровой кабинет |
| room for seeing patients' examination | смотровой кабинет |
| Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях (Himera) |
| Scale for the assessment and rating of ataxia | Шкала для оценки атаксии (SARA Wolfskin14) |
| Scale for Use in Newborns | Адаптированная шкала для новорождённых (по оценке боли Анастасия_О) |
| Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia | Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении (psychiatry.ru doktortranslator) |
| scissors for neurosurgery | нейрохирургические ножницы |
| scissors for neurosurgery | нейрохирургический ножницы |
| scissors for turbinate resection | ножницы для резекции носовых раковин |
| scissors for tympanoplasty | ножницы для тимпанопластики |
| Score for Atrial Fibrillation Stroke Risk | Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией / трепетанием предсердий |
| Score for Neonatal Acute Physiology | шкала для оценки неонатальной острой физиологии (ННатальЯ) |
| scores for ease of evacuation | показатели облегчения опорожнения (yakamozzz) |
| scores for ease of evacuation | показатели облегчения опорожнений (yakamozzz) |
| scraping for enterobiasis | соскоб на энтеробиоз (snowleopard) |
| screen for | проверить на ... (ascari) |
| screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ (bigmaxus) |
| screw for the neck of the femur | винт для остеосиптеза шейки бедра |
| screw for the neck of the femur | винт для остеосинтеза шейки бёдра |
| Secretary of State for Health | государственный секретарь здравоохранения (Yerkwantai) |
| Serotype coverage for vaccines | охват серотипов вакцинами (Andy) |
| set of needles for tendon seam | набор игл для сухожильных швов |
| shaking apparatus for blood mixing pipettes | аппарат для встряхивания меланжеров крови |
| shelter for animal | убежище для животных (в случае массовых катастроф) |
| sicle for tonsillectomy | серповидный нож для тонзиллектомии |
| Society for Cardiovascular Angiography and Interventions | Общество сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств (lytochka) |
| Society for Investigative Dermatology | Научно-исследовательское дерматологическое общество |
| Society for Maternal-Fetal Medicine | Медицинское общество матери и плода (США – сокр. SMFM lister) |
| spacer device for bronchodilators | Спейсерный дозирующий аэрозольный ингалятор для бронходилатации (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| spatula for stirring plaster | месильный штапель для гипса |
| spatula for stirring plaster | месильная штапель для гипса |
| spatula for thoracic surgery | штапель для грудной хирургии |
| spatula-protector for galvanocautery of tonsils | штапель-предохранитель при гальваноакустике нёбных миндалин |
| spatula-protector for galvanocautery of tonsils | штапель – предохранитель при гальваноакустике нёбных миндалин |
| standard bottle for stored blood | стандартный флакон для консервированной крови |
| State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment | Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники (https://uzpharm-control.uz/en/ JamesMarkov) |
| State Inspectorate for Quality Control of Medicines | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств (Andy) |
| State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств (The One) |
| stimulator for transcutaneous irritation of nerves | чрескожный стимулятор нервов |
| striving for superiority | стремление к превосходству (Адлер) |
| submit for pathology | подвергнуть патологоанатомическому исследованию (патогистологическому) |
| Swiss Agency for Therapeutic Products | Швейцарское агентство лекарственных средств (MusicalTree) |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| take for treatment | взять на лечение (Vladimir Shevchuk) |
| Technique for Human Error Rate Production | методика прогнозирования ошибок человека |
| test for acetoacetic acid | проба на ацетоуксусную кислоту |
| test for activity | испытание на активность (лекарственного средства) |
| test for bile duct patency | тест на определение проходимости жёлчного протока (wolferine) |
| test for blood | реакция на наличие крови |
| test for blood | проба на наличие крови |
| test for diabetes | тест для выявления сахарного диабета (wolferine) |
| test for drugs of abuse | тест на злоупотребление наркотиков (yo) |
| test for fat absorption | тест для определения всасывания жиров (wolferine) |
| test for gastric secretion | тест для исследования желудочной секреции (wolferine) |
| test for hydrochloric acid | проба на соляную кислоту |
| test for identity | испытание на подлинность |
| test for identity | тест на подлинность |
| test for irritation | испытание на раздражительность (iwona) |
| test for liver functional capacity | тест для оценки функции печени (wolferine) |
| test for mentality | тест оценки интеллекта |
| test for mentality | тест на интеллектуальное развитие |
| test for ovarian cancer | тест на рак яичников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Test for overall effect | тест на суммарный эффект (Andy) |
| test for pituitary function | тест для определения функции гипофиза (wolferine) |
| test for purity | испытание на чистоту |
| test for sterility | испытание на стерильность |
| test for the causative agent | анализ на наличие возбудителя (Александр Стерляжников) |
| test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| Tests for systemic toxicity | Исследования общетоксического действия (Elle777) |
| T-joint for vein catheters | тройник для венозных катетеров (tll) |
| transfusion guidelines for trauma patient | рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами (bigmaxus) |
| treat a patient for a stomach ulcer | лечить пациента от язвы желудка (Markus Platini) |
| treat for something | лечить от чего-н. |
| trocar according Curchman for anasarca | троакар по Кэршмэну для отсасывания жидкости при анасарке |
| trough for corpses | жёлоб для трупов |
| tub for arms | ручная ванна |
| tub for foot bath | ножная ванна |
| tubule for sialography | канюля для сиалографии |
| tweezer for extracting loose teeth | пинцет для удаления шатких зубов |
| ultraviolet lamp for luminescent analysis | ультрафиолетовая лампа для люминесцентного анализа |
| unfavorable prognosis for a disease | неблагоприятный прогноз болезни |
| Union for International Cancer Control | Международный союз по борьбе с раком (Dimpassy) |
| United Nations Appeal for Children | призыв Организации Объединённых Наций о помощи детям |
| United Nations Division for Social Affairs | Бюро ООН по социальным вопросам |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе с наркоманией |
| universal cuvette for plastic proshetics | универсальная кювета для пластмассовых протезов |
| universal instrument for circular suturing of blood vessels | универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов |
| universal instrument for circular suturing of blood vessels and nerves | универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов и нервов |
| universal suture appliance for blood vessels and nerves | универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов и нервов |
| unsuitable for surgery | непригодный для хирургического лечения (irinaloza23) |
| value for money | полезное / ценное приобретение |
| verbal auditory screen for children | исследование детей по вербально-слуховым тестам |
| wall apparatus for galvanization | настенный аппарат для гальванизации |
| wall cabinet for medicaments | настенный шкаф для медикаментов |
| water for injection | вода для инъекций (aqua ad iniectabilia) is intended for the manufacture of drugs for parenteral use whose solvent is water. There is "Water for injection in bulk" and "Sterilised water for injection". тж. см. highly purified water MyxuH) |
| Wechsler Intelligence Scale for Children | Векслера шкала для определения интеллектуальных способностей у детей |
| Wechsler Intelligence Scale for Children | адаптированные интеллектуальные детские тесты Векслера |
| which accounts for | на который приходится (Andy) |
| WHO Regional Office for Europe | Региональное европейское бюро ВОЗ (ambassador) |
| wire loop for microscopy | ушко для мазков |
| without any need for medical help | не нуждающийся в медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| World Alliance for Breastfeeding Action | Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания (ННатальЯ) |
| World Alliance for Patient Safety | Всемирный альянс за безопасность пациентов (who.int Noia) |
| World Scientific Committee for the management of venous disorders | Международный научный комитет по лечению венозных заболеваний (Andy) |
