| English | Russian |
| affect of the foot | поражение стопы (jagr6880) |
| American Orthopaedic Foot and Ankle Society | Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава (AOFAS irinaloza23) |
| American Orthopedic Foot Society | Американское общество ортопедов-специалистов по заболеваниям стоп |
| aponeurositis of foot | апоневрозит стопы |
| arch of foot | свод стопы |
| arch of foot | подошвенная дуга |
| articulations of foot | суставы стопы |
| astrocyte foot processes | астроцитарная ножка (fuckie) |
| athlete's foot | атлетическая стопа (Игорь_2006) |
| athlete's foot | эпидермомикоз стоп (Игорь_2006) |
| athlete's foot | микоз стоп (Игорь_2006) |
| athlete's foot | дерматофитоз |
| athlete's foot | микоз |
| athlete's foot | грибковое заболевание ног |
| athlete's foot | эпидермофития стопы |
| athlete's foot | руброфития стоп (Игорь_2006) |
| athlete's foot | дерматофития стоп (Игорь_2006) |
| athlete's foot | стопа атлета (поражение кожи стоп, вызванное дерматофитами и некоторыми другими грибами; проявляется покраснением, зудом и шелушащейся кожей обычно между пальцев или около межпальцевого пространства Игорь_2006) |
| augment Vilson foot | однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой ноги по Вильсону |
| augmented unipolar foot lead | отведение электрокардиограммы усиленное от левой ноги |
| augmented voltage foot | усиленное отведение от левой ноги (aVF tempomixa) |
| back of foot reflex | рефлекс Менделя-Бехтерева (Игорь_2006) |
| back of foot reflex | тыльностопный рефлекс Менделя-Бехтерева (Игорь_2006) |
| back of foot reflex | рефлекс тыла стопы (вызывается поколачивавшем по тылу стопы, в области кубовидной и третьей клиновидной костей, и заключается в разгибании 2 – 4-го пальцев Игорь_2006) |
| ball of the foot | плюсна (teterevaann) |
| ball of the foot | подъём свода стопы (Alexei Yakovlev) |
| basal foot of cilii | базальная ножка |
| blister foot | потёртость стопы |
| bones of the digits of the foot | кости пальцев стопы (sudmed) |
| British thermal units per cubic foot | столько-то британских тепловых единиц на кубический фут |
| British thermal units per square foot | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут |
| British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час |
| broad foot | поперечно-распластанная стопа |
| broad foot | поперечно-плоская стопа |
| broad foot | поперечноплоская стопа |
| burning feet syndrome | алиментарная мелалгия |
| burning feet syndrome | синдром Гопалана (напр., при алкогольной или диабетической нейропатии) |
| burning feet syndrome | синдром жжения ног |
| burning foot syndrome | болезненный синдром ног (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени Игорь_2006) |
| cavus foot | приведённая стопа |
| cavus foot | полая стопа (деформация стопы, напр., при полиомиелите) |
| Charcot foot | сустав Шарко (Игорь_2006) |
| Charcot foot | остеоартропатия Шарко (Игорь_2006) |
| Charcot foot | артропатия Шарко (Игорь_2006) |
| Charcot foot | нейроартропатия (wikipedia.org) |
| Charcot foot | диабетическая остеоартропатия (Игорь_2006) |
| Charcot foot | стопа Шарко (деструктивная артропатия одного или нескольких суставов, сопровождающаяся неврологическим дефицитом, которая приводит к анатомическому разрушению костно-связочного аппарата стопы, деформациям стопы и развитию язвенных дефектов. Игорь_2006) |
| Charcot's foot | нейрогенная артропатия (Andy) |
| Chargot foot | Стопа Шарко (при сахарном диабете Rowan) |
| chest and left foot | грудное отведение ЭКГ "грудь-левая нога" |
| claw foot | когтеобразная стопа |
| claw foot | стопа Фридрейха (Игорь_2006) |
| claw-foot | полая стопа (уродство) |
| claw foot | когтистая стопа (деформация стопы, характеризующаяся переразгибанием в пястно-фаланговых суставах и сгибанием в межфаланговых суставах, что приводит к укорочению стопы и формированию чрезмерно высокого свода Игорь_2006) |
| cleft foot | расщеплённая стопа |
| club foot | косолапость |
| club foot | деформированная стопа |
| club foot | косолапая стопа |
| complete foot presentation | полное ножное предлежание плода |
| contracted foot | стопа Фридрейха (Игорь_2006) |
| contracted foot | когтеобразная стопа (Игорь_2006) |
| contracted foot | полая стопа (Игорь_2006) |
| contracted foot | когтистая стопа (деформация стопы, характеризующаяся переразгибанием в пястно-фаланговых суставах и сгибанием в межфаланговых суставах, что приводит к укорочению стопы и формированию чрезмерно высокого свода Игорь_2006) |
| cubic foot | фут3 |
| cubic foot | кубический фут |
| dangle foot | отвислая стопа (свисающая; при поражении малоберцового нерва) |
| dangle foot | свисающая стопа |
| diabetic foot | Синдром диабетической стопы (Andy) |
| diabetic foot | диабетическая стопа (Dimpassy) |
| diabetic foot infections | синдром диабетической стопы (Bridgett) |
| diabetic foot specialist | подотерапевт (ataman-k) |
| diabetic foot specialist, podiatrist | подотерапевт (ataman-k) |
| diabetic foot ulcer | язва, обусловленная синдромом диабетической стопы (VladStrannik) |
| dorsal artery of foot | дорсальная артерия стопы |
| dorsal artery of foot | артерия тыла стопы (spanishru) |
| dorsal artery of foot | тыльная артерия |
| dorsal artery of foot | АТС (артерия тыла стопы Ying) |
| dorsal artery of foot, dorsalis pedis artery | артерия тыла стопы (katerinok) |
| dorsal digital nerves of foot | тыльные пальцевые нервы стопы |
| dorsal digital veins of foot | тыльные пальцевые вены стопы |
| dorsal fascia of foot | тыльная фасция стопы |
| dorsal interosseous muscles of foot | тыльные межкостные мышцы стопы |
| dorsal metatarsal veins of foot | тыльные плюсневые вены стопы |
| dorsal venous arch of foot | венозная дуга стопы |
| dorsal venous network of foot | тыльная венозная сеть стопы |
| dorslim of foot | тыл стопы |
| dorsum of foot reflex | рефлекс Менделя-Бехтерева (Игорь_2006) |
| dorsum of foot reflex | тыльностопный рефлекс Менделя-Бехтерева (Игорь_2006) |
| dorsum of foot reflex | рефлекс тыла стопы (вызывается поколачивавшем по тылу стопы, в области кубовидной и третьей клиновидной костей, и заключается в разгибании 2 – 4-го пальцев Игорь_2006) |
| drop foot | отвислая стопа (свисающая; при поражении малоберцового нерва) |
| drop foot | свисающая стопа |
| end-feet | синаптические нервные окончания |
| end-feet | синаптическая нервная окончания |
| end-feet | синаптическое нервное окончание |
| equinus foot deformity | эквиноварусная деформация стопы (neuromuscular.ru Vickyvicks) |
| flail foot | разболтанность стопы (irinaloza23) |
| flat drop foot | паралитическая плоская стопа |
| flat foot | плоскостопие |
| flexible flatfoot, flex foot | гибкое плоскостопие (WAHinterpreter) |
| flexor retinaculum of foot | удерживатель сухожилий разгибателей |
| foot abduction brace | отводящая шина для стопы, абдукционный брейс для стопы (mangcorn) |
| foot alignment | исправление неправильного положения стопы |
| foot-and-mouth disease | афтозная лихорадка |
| foot-and-mouth disease | эпизоотический стоматит (острое вирусное заболевание с интоксикацией и пузырьково-язвенным поражением слизистых оболочек ротовой и носовой полостей, а также кожи межпальцевых складок и околоногтевого ложа Игорь_2006) |
| foot-and-mouth epidemic | ящур (poison85) |
| foot bath | ножная ванна |
| foot bath | камерная ванна для ног |
| foot-candle | кандела-дюйм |
| foot candles | фут-свечи (единица освещённости) |
| foot cell | ветвящаяся паренхиматозная клетка эпифиза |
| foot cell | ветвящаяся паренхиматозная клетка (эпифиза) |
| foot clonus | клонус стопы |
| foot contact duration | продолжительность опоры (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| foot contact type | тип приземления на опору (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| foot-controlled | ножной |
| foot deformity | деформация стопы (Andy) |
| foot drilling machine | ножная бормашина |
| foot drop | свисающая стопа (при поражении малоберцового нерва) |
| foot drop | свисание стопы (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| foot drop | повисшая стопа (Foot drop, sometimes called "drop foot," is the inability to lift the front part of the foot. elena.sklyarova1985) |
| foot drop | отвислая стопа (при поражении малоберцового нерва) |
| foot end | ножная секция |
| foot fracture | перелом стопы (Andy) |
| foot hammock | гамак-подстопник |
| foot holder | ногодержатель |
| foot hygiene | гигиена ног (grafleonov) |
| foot labor | роды при ножном предлежании плода |
| foot labor | роды при ножном предлежании (плода) |
| foot length | длина стопы |
| foot-mouth disease vaccine | противоящурная вакцина |
| foot of hippocampus | ножка гиппокампа |
| foot of the stapes | основание стремени (отология) |
| foot or wrist drop | свисание стопы или кисти (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| foot orthoses | голеностопные ортезы (Ни в коем случае не стелька, хотя в разговорной речи их часто называют ортопедическими стельками. На вид совсем необязательно стелька, так как foot – это не только ступня. r313) |
| foot pathology | патология стопы (Glebova) |
| foot plate | опора для ног (инвалидного кресла iwona) |
| foot plate | основание стремени |
| foot plates | подножка (инвалидного кресла iwona) |
| foot presentation | ножное предлежание (плода) |
| foot presentation | ножное предлежание плода |
| foot-print extension | расширение зоны охвата (Borys Vishevnyk) |
| foot-propelled wheelchair | кресло-коляска, перемещаемое ногами (vlad-and-slav) |
| foot reaction time | время рефлекса стопы |
| foot reaction time | время реакции стопы |
| foot reflex zone massage | массаж рефлекторных зон стопы (k_liubartseva) |
| foot rest | подножка |
| foot support | подстопник (inspirado) |
| foot ulcer | язва стопы (peregrin) |
| 25-foot Walk Test | тест ходьбы на 25 шагов (dabaska) |
| forced foot | маршевая болезнь |
| forced foot | метатарзальная недостаточность |
| forced foot | маршевая стопа |
| fracture of the base of the fifth metatarsal of the foot | перелом основания пятой плюсневой кости стопы (Jones' fracture, перелом Джонса Евгений Тамарченко) |
| Friedreich's foot | стопа Фридрейха |
| fungous foot | мадуромикоз |
| fungous foot | мицетома |
| fungous foot | мадурская стопа |
| fungus foot | мадуромикоз |
| fungus foot | мицетома |
| fungus foot | мадурская стопа |
| hand-foot-and-mouth disease | болезнь "рук-ног-рта" (I. Havkin) |
| Hand-foot-and-mouth disease | заболевание кистей рук, стоп и полости рта (Andy) |
| hand-foot-and-mouth disease | вирусная пузырчатка полости рта и конечностей (у детей) |
| hand-foot-and-mouth disease | болезнь рук, ног и рта (вирусное заболевание с везикулами во рту, на ладонях и стопах одновременно Игорь_2006) |
| hand-foot-and-mouth disease | синдром рука-нога-рот (Игорь_2006) |
| hand-foot-and-mouth disease | энтеровирусный везикулярный стоматит (newt777) |
| Hand Foot Mouth Disease | Синдром "рука-нога-рот" (энтеровирусный везикулярный стоматит dermatolog) |
| hand-foot skin reaction | ладонно-подошвенный синдром (sidotatv) |
| hand-foot syndrome | ладонно-подошвенная эритродизестезия (Maxxicum) |
| hand-foot syndrome | акральная эритема (Chita) |
| hand-foot syndrome | синдром "кисть-стопа" (дерматит кистей и стоп с шелушащимися болезненными очагами, периферическая эритема вследствие химиотерапии Игорь_2006) |
| hand-foot syndrome | акральная эритема, вызванная химиотерапией (Игорь_2006) |
| hand-foot syndrome | ладонно-подошвенный синдром (Maxxicum) |
| hand-foot-uterus syndrome | синдром "кисть-стопа-матка" |
| hand-and-foot syndrome | ладонно-подошвенный синдром (Andy) |
| hand-and-foot syndrome | синдром "кисть-стопа" (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией Игорь_2006) |
| hand-and-foot syndrome | синдром ладонно-подошвенной эритродизестезии (Andy) |
| hand-and-foot syndrome | серповидно-клеточный дактилит (Игорь_2006) |
| heel foot | пяточная стопа |
| hollow foot | полая стопа |
| immersion foot | иммерсионная рана (Игорь_2006) |
| immersion foot | траншейная стопа (некроз кожи и пальцев стоп, который может развиться из-за длительного пребывания ног в холодной воде или одновременного воздействия на них сырости и холода Игорь_2006) |
| immersion foot | влажная конечность |
| incomplete foot presentation | неполное ножное предлежание плода |
| inferior extensor retinaculum of foot | нижний удерживатель сухожилий разгибателей |
| joints of the foot | суставы стопы (sudmed) |
| lamb's-foot | подорожник большой Plantago |
| lamb's-foot | подорожник большой (Plantago major L.) |
| longitudinal arch of the foot | продольный свод стопы |
| longitudinal flat foot | продольное плоскостопие (oVoD) |
| Madura foot | мадурская стопа (глубокий микоз, характеризующийся хроническим воспалительным поражением стопы; встречается чаще в странах с тропическим и субтропическим климатом Игорь_2006) |
| Madura foot | мадуромикоз |
| Madura foot | мицетома |
| Madura foot | мицетома стопы (Игорь_2006) |
| march foot | маршевая болезнь |
| march foot | метатарзальная недостаточность |
| march foot | маршевая стопа |
| march foot | маршевый перелом |
| mossy foot | хромобластомикоз (Игорь_2006) |
| mossy foot | хромомикоз (инфекционное поражение ступней грибком Fonsecaea pedrosoi или Phialophora verrucosa, попадающим в кожу с занозами от гниющей древесины; кожа покрывается бородавками и язвами, которые могут вызвать вторичную инфекцию Игорь_2006) |
| pathological foot reflexes | патологические стопные рефлексы (Jasmine_Hopeford) |
| plantar surface of the foot | подошвенная поверхность стопы (Rada0414) |
| preventative foot care | профилактический уход за ногами (напр., при сахарном диабете CRINKUM-CRANKUM) |
| reel foot | косолапость |
| reel foot | деформированная стопа |
| removable foot plate | съёмно-откидная подножка (инвалидного кресла iwona) |
| rocker bottom foot | стопа-качалка (аномальное развитие стопы: пятка резко выступает, свод провисает (стопа рокера) KN) |
| Rockerbottom foot | Стопа-качалка (аномальное развитие стопы: пятка резко выступает, свод провисает (стопа рокера)) |
| sandal foot | сандалевидная стопа (необычно широкое расстояние между большим и указательным пальцем ноги – один из признаков синдрома Дауна Игорь_2006) |
| sandal foot | сандалевидная щель (Игорь_2006) |
| sow-foot | мать-и-мачеха обыкновенная (Tussilago farfara L.) |
| sow-foot | мать-и-мачеха (Tussilago farfara L) |
| spastic flat foot | малоберцовое спастическое плоскостопие (Игорь_2006) |
| spastic flat foot | тарзальное соединение (Игорь_2006) |
| spastic flat foot | ригидное плоскостопие (Игорь_2006) |
| spastic flat foot | перонеальное спастическое плоскостопие (Игорь_2006) |
| spastic flat foot | спастическое плоскостопие (плоскостопие, обусловленное патологией предплюсны или врожденным наложением между пяточной и ладьевидной, таранной или кубовидной костями Игорь_2006) |
| split foot | расщеплённая стопа |
| spread foot | поперечноплоская стопа |
| spread foot | поперечно-плоская стопа |
| spread foot | поперечно-распластанная стопа |
| stand for foot treatment | подставка для обработки ног |
| strained foot | растяжение связочного аппарата стопы |
| superior extensor retinaculum of foot | верхний удерживатель сухожилий разгибателей |
| timed 25-foot walk | прохождение расстояния в 25 футов на время (Dimpassy) |
| Timed 25-Foot Walk | тест "25-футовая пешеходная прогулка с учётом времени" (EVA-T) |
| tip foot | конская стопа |
| transverse arch of the foot | поперечный свод стопы |
| trench foot | иммерсионная рана (Игорь_2006) |
| trench foot | траншейная стопа |
| trench foot | влажная конечность (некроз кожи и пальцев стоп, который может развиться из-за длительного пребывания ног в холодной воде или одновременного воздействия на них сырости и холода Игорь_2006) |
| tub for foot bath | ножная ванна |
| voltage-foot | однополюсное отведение от левой ноги (ЭКГ) |
| weak foot | начальная стадия плоскостопия |
| wrist or foot drop | свисание стопы или кисти (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
