| English | Russian |
| anastomotic false aneurysm | ложная аневризма анастомоза (Andy) |
| biologic false-negative reaction | биологически ложно-отрицательная реакция |
| biologic false-positive reaction | биологически ложно-положительная реакция |
| chronic false-positive | хронический ложноположительный тест |
| false abscess | ложный абсцесс |
| false acetabulum | неоацетабулюм |
| false acetabulum | псевдоацетабулюм |
| false acetabulum | ложная вертлужная впадина (mangcorn) |
| false adrenergic neurochemical transmitter | ложный адренергический нейротрансмиттер |
| false albuminuria | ложная альбуминурия |
| false anemia | ложная анемия |
| false anemia | псевдоанемия |
| false anemia | физиологическая анемия (анемия беременных как результат гемодилюции вследствие задержки жидкости из-за повышения секреции антидиуретического гормона – альдостерона Игорь_2006) |
| false aneurysm | псевдоаневризма (Игорь_2006) |
| false aneurysm | ложная аневризма |
| false angina | кардиалгия (боли в груди, обусловленные некоронарными причинами) |
| false ankylosis | псевдоанкилоз |
| false ankylosis | фиброзный анкилоз |
| false azoospermia | ложная азооспермия |
| false belief | ложное представление (Александр Рыжов) |
| false belief | ложное убеждение (Александр Рыжов) |
| false black head | псевдокомедон |
| false colonic obstruction | мнимая закупорка толстого кишечника |
| false colonic obstruction | ложная закупорка толстого кишечника |
| false colonic obstruction | синдром Огилви |
| false conception | занос |
| false constipation | ложный запор |
| false croup | псевдокруп |
| false croup | ложный круп |
| false cyst | псевдокиста (Игорь_2006) |
| false cyst | кистоид |
| false cyst | ложная киста |
| false dextrocardia | изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца |
| false diaphragmatic hernia | диафрагмальная ложная грыжа |
| false diphtheria | дифтероид |
| false disease | ложная болезнь |
| false diverticulum | ложный дивертикул |
| false food allergy | псевдоаллергия на пищу |
| false glottis | ложная голосовая щель |
| false glottis | вестибулярное пространство гортани |
| false gynecomastia | ложная гинекомастия |
| false hematuria | ложная гематурия |
| false hermaphroditism | псевдогермафродитизм |
| false hermaphroditism | ложный гермафродитизм |
| false hernia | ложная грыжа (yad) |
| false hydronephrosis | ложный гидронефроз |
| false joint | псевдоартроз |
| false joint | ложный сустав |
| false keloid | рубцовый келоид |
| false keloid | келоидный рубец |
| false keloid | ложный келоид (рубцовый) |
| false labor | подготовительные схватки (ADol) |
| false labor pains | ложные родовые схватки |
| false labour | ложные схватки (faddyfeme) |
| false lumen | ложный просвет (расслаивающей аневризмы George1) |
| false membrane | плёнчатый налёт (при дифтерийном крупе) |
| false membrane | плёнчатый налёт при дифтерийном крупе |
| false memory syndrome | синдром ложной памяти (появление в результате сеанса психотерапии ложных воспоминаний о травматическом событии, напр., о насилии в детском возрасте Игорь_2006) |
| false microcephalic oligophrenia | ложная микроцефалическая олигофрения |
| false mole | ложный занос |
| false-negative | ложно-отрицательный (MichaelBurov) |
| false-negative | ложно отрицательный (MichaelBurov) |
| false-negative | ложноотрицательный (о результате исследования) |
| false-negative reaction | ложноотрицательная реакция |
| false-negative result | ложноотрицательный результат |
| false-negative results | ложно-отрицательные результаты (vatnik) |
| false nucleolus | кариосома (масса хроматина на узелках ядерной сеточки) |
| false pains | ложные родовые схватки |
| false pains | предварительные схватки (при родах) |
| false pains | ложные схватки (при родах) |
| false paracousis | феномен Виллизия |
| false paracousis | паракузия |
| false paracousis | симптом Виллизия |
| false paracusis | паракузия |
| false paracusis | симптом Виллизия (феномен) |
| false parasites | ложнопаразиты |
| false parotitis | псевдопаротит (MichaelBurov) |
| false parotitis | ложный паротит (MichaelBurov) |
| false parsley | собачья петрушка (Aethusa cynapium L.) |
| false passage | ложный ход (напр., как осложнение катетеризации мочеиспускательного канала) |
| false passage | опасность подавиться (Andy) |
| false pelvis | большой таз |
| false polyglobulia | ложная полиглобулия |
| false-positive | ложно-положительный (MichaelBurov) |
| false-positive | ложно положительный (MichaelBurov) |
| false-positive | ложноположительный (о результате исследования) |
| false positive | ложноположительный результат (напр., ПЦР-теста: But she was still frustrated that journalists weren't asking the prime minister about false positives in PCR testing, or inflated death rates, or the fact that hundreds of thousands of people had been forced into debt. 'More) |
| false-positive reaction | ложноположительная реакция |
| false-positive result | ложноположительный результат |
| false pregnancy | мнимая или воображаемая беременность |
| false pregnancy | ложная беременность (мнимая) |
| false pregnancy | ложная |
| false pregnancy | воображаемая беременность |
| false profile | снимок тазобедренного сустава в косой проекции (по Лекену Andy) |
| false ptosis | псевдоптоз |
| false ptosis | ложный птоз |
| false ptosis | ложное опущение |
| false ribs | ложные рёбра |
| false sensation | ложное ощущение |
| false skin | эпидермис (поверхностный слой кожи, состоящий из многослойного плоского ороговевающего эпителия) |
| false skin | эпидермис |
| false stricture | спазм (полого органа) |
| false stricture | спастическое сужение |
| false thirst | псевдодипсия (жажда, не связанная с недостатком жидкости в организме) |
| false tumor | псевдотумор |
| false tumor | ложная опухоль |
| false vertebra | ложный позвонок |
| false vertebrae | сросшиеся позвонки (крестцовые или копчиковые) |
| false vocal cords | складки преддверия гортани |
| false vocal cords | ложные голосовые связки (shergilov) |
| false vocal cords | складки преддверия (гортани) |
| Herzenberg's false parotitis | ложный паротит Герценберга (MichaelBurov) |
| Herzenberg's false parotitis | лимфогенный острый бактериальный сиалоденит (MichaelBurov) |
| Herzenberg's false parotitis | лимфогенный сиалоденит (MichaelBurov) |
| Herzenberg's false parotitis | лимфогенный сиалоденоз (MichaelBurov) |
| Herzenberg's false parotitis | лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз (MichaelBurov) |
| Herzenberg's false parotitis | воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы (MichaelBurov) |
| left ventricular false band | фальшхорда левого желудочка (Tiny Tony) |
| left ventricular false chord | фальшхорда левого желудочка (Tiny Tony) |
| left ventricular false tendon | дополнительная хорда левого желудочка (Verusia) |
| left ventricular false tendon | фальшхорда левого желудочка (ФХЛЖ Tiny Tony) |
| Peru false heath | фабиана (Fabiana imbricata L.) |
| treponemal false-positive | ложноположительная реакция на наличие бледных трепонем (на сифилис) |
| white false hellebore | чемерица белая (Veratrum album L.) |
