| English | Russian |
| ambient temperature and pressure dry | температура и давление сухого воздуха |
| American Dry Milk Institute | Американский институт по исследованию производства сухого молока |
| balanced dry-spray heparinized syringe | сбалансированный гепаринизированный шприц (olga don) |
| benign dry pleurisy | эпидемическая миалгия |
| benign dry pleurisy | сухая плевризия |
| benign dry pleurisy | болезнь Финсена |
| benign dry pleurisy | болезнь Сюльвеста |
| benign dry pleurisy | эпидемический ревматизм (мышечный) |
| benign dry pleurisy | доброкачественный сухой плеврит |
| benign dry pleurisy | эпидемический миозит |
| benign dry pleurisy | эпидемическая плевродиния |
| benign dry pleuritis | болезнь Финсена |
| benign dry pleuritis | эпидемический миозит |
| benign dry pleuritis | эпидемическая плевродиния |
| benign dry pleuritis | эпидемическая миалгия |
| benign dry pleuritis | мышечный эпидемический ревматизм |
| benign dry pleuritis | болезнь Сюльвеста |
| cold dry air challenge | провокационная проба с ингаляцией сухого холодного воздуха (ladyinred) |
| dry abscess | сухой абсцесс |
| dry admixing | сухое перемешивание (Molia) |
| dry air bath | суховоздушная ванна |
| dry air oven | сушильный шкаф (MichaelBurov) |
| dry-air sterilizer | сухожаровой шкаф |
| dry-air sterilizer | суховоздушный стерилизатор |
| dry amputation | сухая ампутация (ампутация, при которой кровопотерю из рассекаемых поверхностей минимизируют кровоостанавливающими жгутами Игорь_2006) |
| dry amputation | бескровная ампутация |
| dry analysis | сухая проба |
| dry and damaged hair | сухие и повреждённые волосы (Sergei Aprelikov) |
| dry bellyache | свинцовая колика с запорами |
| dry beriberi | сухое паралитическое бери-бери |
| dry beriberi | атрофическое бери-бери |
| dry blood | плазма |
| Dry blood samples | методы диагностики с использованием сухой капли крови (olgasyn) |
| Dry blood samples | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови (DBS olgasyn) |
| dry blood spot | методы диагностики с использованием сухой капли крови (olgasyn) |
| dry blood spot | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови (olgasyn) |
| dry blood spot | сухое пятно крови (neuromuscular.ru dimock) |
| dry box | вытяжной шкаф |
| dry box | перчаточный бокс (для работы с радиоактивными веществами) |
| dry box | защитная камера с перчатками |
| dry bronchiectasia | сухой бронхоэктаз |
| dry bronchiectasis | сухой бронхоэктаз |
| dry bronchitis | сухой бронхит |
| dry bulb | сухой баллон |
| dry bulb | сухой сосуд |
| dry bulb temperature | показания температуры сухого термометра |
| dry carbonic acid gas bath | углекислая сухая ванна |
| dry cell weight | масса клеток, измеренная в граммах |
| dry chemistry | тест-метод (bix) |
| dry chemistry analyzer | анализатор сухой химии (vitatel) |
| Dry chemistry urinalysis | Анализ мочи методом сухой химии (la_tramontana) |
| dry compress | сухой компресс |
| dry cuneonavicular | сухие банки |
| dry-cupping | сухие банки |
| dry cups | сухие банки |
| dry dental cavity | высушенная полость зуба |
| dry diet | сухоядение (исключение жидкости из пищевого рациона) |
| dry dressing | сухая повязка |
| dry drowning | бледно утопление (также бледное утопление, сухое утопление – когда жидкость не попадает в лёгкие broco) |
| dry extension | сухое вытяжение |
| dry eye syndrome | сухость глаз (Игорь_2006) |
| dry eye syndrome | кератит нитчатый (Игорь_2006) |
| dry eye syndrome | сухой кератоконъюнктивит (Игорь_2006) |
| dry eye syndrome | филаментозный кератит (кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез Игорь_2006) |
| dry-eye syndrome | сухой кератит |
| dry eyes | синдром сухого глаза (Alex_UmABC) |
| dry fecal weight | сухая навеска кала |
| dry filter | сухой фильтр |
| dry filter-paper test | тест сухой фильтровальной бумаги (для изучения дезинфектанта) |
| dry flying | отработка техники пилотирования на тренажёре |
| dry flying | занятия на тренажёре |
| dry gangrene | сухая гангрена |
| dry heat | сухой жар (для стерилизации) |
| dry heat | сухой жар для стерилизации |
| dry-heat | сухожаровой (напр., о стерилизации) |
| dry-heat heat | стерилизация сухим жаром |
| dry heat loop | потеря тепла радиацией и конвекцией (без испарения) |
| dry-heat sterilizer | стерилизатор |
| dry-heat sterilizer | сухожарный стерилизатор |
| dry heave | непродуктивный рвотный позыв (Stusa) |
| dry heaves | позывы на рвоту (Dimpassy) |
| dry heel | трещины на пятках (Dr.Off) |
| dry hernia | грыжа со сращениями в грыжевом мешке |
| dry hernia | грыжа со спаечным процессом в грыжевом мешке |
| dry hernia | сухая грыжа |
| dry inhalations | сухие ингаляции |
| dry-knife sectioning | изготовление срезов без добавления смачивающей жидкости |
| dry labor | сухие роды |
| dry leprosy | сухая проказа |
| dry leprosy | лепрозная анестезия |
| dry mouth | сухость во рту (abnormal dryness of the mouth resulting from decreased secretion of saliva. WN3) |
| dry mouth | сухость во рту |
| dry mouth | ксеростомия (сухость во рту) |
| dry myonecrosis | сухой некроз мышц |
| dry needling | "сухое" иглоукалывание (AnnaBez) |
| dry needling | иглорефлексотерапия |
| dry nonproductive cough | сухой непродуктивный кашель (vidordure) |
| dry nose | сухость в носу (Saffron) |
| dry nurse | няня по уходу за ребёнком (но не кормилица) |
| dry objective | сухой объектив |
| dry pack | сухое обёртывание |
| dry pack | горячее сухое обёртывание |
| dry pellet | сухой тампон (Andy) |
| dry period | сухой период (Andy) |
| dry pleurisy | сухой плеврит |
| dry pleurisy | фибринозный плеврит (сухой) |
| dry pleuritis | сухой плеврит |
| dry pleuritis | фибринозный плеврит |
| dry poultice | сухая припарка |
| dry powder inhalator | порошковый ингалятор (inspirado) |
| dry rale | сухие хрипы |
| dry rales | сухие хрипы |
| dry run | опыт в условиях, имитирующих полёт |
| dry skin | сухость кожи (Andy) |
| Dry Skin Area and Severity Index | индекс площади поражения и тяжести поражения сухой кожи (DASI Svetlana17) |
| dry socket | сухая лунка |
| dry socket | альвеолярный остеит (Dimpassy) |
| dry socket | луночковый постэкстракционный альвеолит |
| dry sore | поздноизъязвляющийся кожный лейшманиоз |
| dry sore | антропонозный кожный лейшманиоз (поздноизъязвляющийся) |
| dry sore throat | саднение (fianlamb) |
| dry sterile dressing | сухая стерильная повязка (Vosoni) |
| dry sterilisation | сухая стерилизация (MichaelBurov) |
| dry sterilization | сухая стерилизация (MichaelBurov) |
| Dry Strip Urine Control | сухой стрип для приготовления контрольного образца мочи (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| dry substance | оспенная сыпь |
| dry suture | соединение краёв раны лейкопластырем |
| dry swallow | еда всухомятку |
| dry synovitis | синовит с незначительным выпотом (серозным или гнойным) |
| dry tap | сухая пункция (результат неправильного выполнения аспирации костного мозга GhostLibrarian) |
| dry tetter | экзема |
| dry throat | сухость в горле (Andy) |
| dry traction | "сухое" вытяжение, тракция (н-р, позвоночника foxsub) |
| dry vaccine | сухая вакцина |
| dry vomiting | позывы к рвоте |
| dry water massage | бесконтактный гидромассаж (Evgeniya M) |
| dry weight | сухой вес пациента (после удаления жидкости при гемодиализе vlad-and-slav) |
| dry wrap | сухое обёртывание (при атопическом дерматите grafleonov) |
| epidemic benign dry pleurisy | доброкачественный сухой плеврит |
| epidemic benign dry pleurisy | эпидемический ревматизм (мышечный) |
| epidemic benign dry pleurisy | эпидемический доброкачественный сухой плеврит |
| epidemic benign dry pleurisy | эпидемическая плевродиния (epidemic diaphragmatic) |
| epidemic benign dry pleurisy | эпидемическая миалгия |
| epidemic benign dry pleurisy | сухая плевризия |
| epidemic benign dry pleurisy | болезнь Финсена |
| epidemic benign dry pleurisy | болезнь Сюльвеста |
| epidemic benign dry pleurisy | эпидемический миозит |
| epidemic benign dry pleuritis | доброкачественный сухой плеврит |
| epidemic benign dry pleuritis | мышечный эпидемический ревматизм |
| epidemic benign dry pleuritis | эпидемический миозит |
| epidemic benign dry pleuritis | болезнь Финсена |
| epidemic benign dry pleuritis | борнхольмская болезнь |
| epidemic benign dry pleuritis | эпидемическая миалгия |
| epidemic benign dry pleuritis | эпидемическая плевродиния |
| epidemic benign dry pleuritis | болезнь Сюльвеста |
| epidemic benign dry pleuritis | дьявольский грипп |
| fat-free dry | сухое обезжиренное вещество |
| fat-free dry weight | масса сухого обезжиренного вещества |
| freeze-dry process | процесс сушки сублимацией (VladStrannik) |
| high-dry objective | объектив для сухой иммерсии (в световом микроскопе) |
| lip dry | сухость губ (Andy) |
| Multidose Dry Powder Inhaler | Многоразовый ингалятор сухого порошка (dr_denver) |
| on dry ice | на сухом льду (Andy) |
| single dose dry powder inhaler | сухопорошковый однодозовый ингалятор (harser) |
| single-dose dry powder inhalator | однодозовый ингалятор сухого порошка (inspirado) |
| single-dose dry powder inhalator | однодозовый порошковый ингалятор (inspirado) |
| spray dry powder | сухой порошковый спрей (wolferine) |
| standard temperature, pressure, dry | система STPD, стандартные условия (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| standard temperature, pressure, dry | система STPD, нормальные условия (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| system for the dissolution of dry plasma units | система для растворения единиц сухой плазмы |
| trigger point dry needling | сухое иглоукалывание триггерных точек (ButThereIsANuance) |
| wet-and-dry-bulb thermometer | психрометр |
| wet-and-dry-bulb thermometer | психрометр (прибор для измерения влажности воздуха по показаниям двух термометров – сухого и увлажненного) |
| wet-to-dry dressing | влажно-высыхающая повязка (Chita) |
