| English | Russian |
| a considerable cause of death and disability | существенная причина летальных исходов и наступления инвалидности (или, быть может, частая причина; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| alpha thalassemia X-linked intellectual disability syndrome | Х-сцепленная альфа-талассемия с умственной отсталостью (Анастасия Беляева) |
| apply for disability benefits | оформить инвалидность (allag) |
| approved for disability | признание лица инвалидом (triumfov) |
| assignment of disability | присвоение инвалидности (Midnight_Lady) |
| autosomal-dominant intellectual disability | аутосомно-доминантная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| autosomal-recessive intellectual disability | аутосомно-рецессивная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| Cardiff Acne Disability Index | Кардиффский индекс акне-инвалидизации (nilb0g) |
| CASK-related intellectual disability | задержка умственного развития вследствие мутаций гена CASK (Анастасия Беляева) |
| category of disability | категория нетрудоспособности (igisheva) |
| category of disability | категория инвалидности (igisheva) |
| certificate of disability for discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по болезни |
| certificate of disability for discharge | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| childhood disability | инвалидность с детства |
| complete disability | полная неспособность к функционированию (MichaelBurov) |
| complete disability | полная некомпетентность (MichaelBurov) |
| cosmetic disability | косметический дефект (Wolfskin14) |
| developmental disability | нарушение развития (Andrey Truhachev) |
| developmental disability | расстройство развития (Andrey Truhachev) |
| developmental disability | дизонтогенез (Andrey Truhachev) |
| developmental disability | инвалидность вследствие порока развития |
| director disability | инвалидность |
| director disability | нарушение трудоспособности |
| director disability | потеря трудоспособности |
| director disability | нетрудоспособность |
| disability-adjusted | скорректированный по нетрудоспособности (Alex_Odeychuk) |
| disability-adjusted life expectancy | ожидаемая продолжительность здоровой жизни (Maeva) |
| disability-adjusted life years | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности по причине того или иного заболевания. Таким образом, смертность и заболеваемость удаётся оценить в одних единицах измерения и представить в виде одного показателя. Концепция впервые была выдвинута Мюррэем и Лопесом в ходе исследования, проводившегося в 1990-е гг. при содействии Всемирной организации здравоохранения и Всемирного банка Alex_Odeychuk) |
| Disability Adjusted Life Years | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| disability-adjusted life years index | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности (bigmaxus) |
| disability-adjusted life years index | индекс DALY (bigmaxus) |
| Disability Assessment in Dementia | Шкала инвалидизации при деменции (SaviCo) |
| Disability Assessment in Dementia | Шкала оценки нетрудоспособности при деменции (Игорь_2006) |
| Disability Assessment Scale | Шкала оценки нетрудоспособности (amatsyuk) |
| Disability Assessment Scale | шкала степени ограничения возможностей (ННатальЯ) |
| Disability Assessment Scale | Шкала оценки инвалидизации (ННатальЯ) |
| Disability Assessment Schedule | схема оценки инвалидности (у психически больных) |
| disability bathroom | санитарная комната (sobesednik.ru Lifestruck) |
| Disability Board of Review | МСЭК (Английский перевод взят из документации Департамента по делам ветеранов (США). Мне кажется, очень подходит. Эта американская комиссия принимает решения, имеющие социальное значение (пенсии, выплаты по соцстраху и т.д.). xx007) |
| disability category | категория инвалидности (igisheva) |
| disability confirmation | установление инвалидности (tau12) |
| disability examination | медико-социальная экспертиза (igisheva) |
| disability examination | экспертиза нетрудоспособности |
| disability examination institution | учреждение экспертизы нетрудоспособности |
| disability in childhood | детская инвалидность (bigmaxus) |
| Disability Index | Показатель снижения дееспособности (дееспособность (способность к деятельности); дееспособный 1. Способный к действию, деятельности. amatsyuk) |
| disability insurance | страхование на случай стойкой потери трудоспособности |
| disability insurance benefit | выплата страховой суммы по нетрудоспособности |
| disability period | период нетрудоспособности |
| disability preceding working age | инвалидность до начала трудовой деятельности |
| disability progression | прогрессирование инвалидизации (Wolfskin14) |
| disability rate | показатель временной нетрудоспособности |
| disability registration | оформление инвалидности (mairev) |
| disability status | состояние ограничения дееспособности (amatsyuk) |
| disability status | степень ограничения дееспособности (amatsyuk) |
| disability status | степень нетрудоспособности (amatsyuk) |
| disability status | состояние нетрудоспособности (traductrice-russe.com) |
| disability status confirmation | оформление инвалидности (Midnight_Lady) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала оценки состояния инвалидности (ННатальЯ) |
| Expanded Disability Status Scale | Шкала органических нарушений (rusmedserver.ru BilboSumkins) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала состояния инвалидности (amatsyuk) |
| Expanded Disability Status Scale | расширенная шкала оценки степени инвалидизации (neuromuscular.ru Liza G.) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала нарушений жизнедеятельности Куртцке (Камакина) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала статуса инвалидности (ННатальЯ) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала инвалидизации (SaviCo) |
| extended disability status scale | расширенная шкала оценки инвалидности (V2010) |
| extended disability status scale | шкала инвалидности по Курцке (V2010) |
| extended disability status scale | шкала EDSS (V2010) |
| first-degree disability | первая группа инвалидности (Incognita) |
| have a disability | иметь инвалидность (Andrey Truhachev) |
| have a disability | быть инвалидом (Andrey Truhachev) |
| Health and Disability Commissioner | Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов (Andy) |
| Health Assessment Questionnaire Disability Index | опросник для оценки состояния здоровья – индекс инвалидизации (Andy) |
| Health Assessment Questionnaire Disability Index | Опросник для оценки состояния здоровья: индекс нетрудоспособности (amatsyuk) |
| Health Assessment Questionnaire-Disability Index | опросник оценки состояния здоровья: индекс инвалидизации (Dimpassy) |
| HIVEP2-related intellectual disability | задержка умственного развития в связи с мутацией гена HIVEP2 (Анастасия Беляева) |
| intellectual disability | умственная отсталость (Lifestruck) |
| International classification of impairments, disabilities and handicaps | Международная классификация нарушений, снижения трудоспособности и социальной недостаточности (harser) |
| International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Международная классификация нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности (who.int Oksie) |
| joint functional disability | функциональная недостаточность суставов (paseal) |
| Kurtzke Expanded Disability Status Scale | Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке (EDSS Andrey250780) |
| lead to patient disability | приводить к инвалидизации пациента (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| learning disabilities | затруднённое обучение (sankozh) |
| learning disability | нарушение обучаемости (с сайта Минпроса России Стелла) |
| learning disability | необучаемость |
| medical disability certificate | листок нетрудоспособности |
| mental disability | инвалидность вследствие психических нарушений |
| mental disability | слабоумие |
| mental disability | деменция |
| MIDAS-assessed disability | дезадаптация по шкале MIDAS (neuromuscular.ru dimock) |
| Migraine Disability Assessment questionnaire | опросник оценки дезадаптации при мигрени (neuromuscular.ru dimock) |
| mobility-disability | нарушение способности к передвижению (пациента Dimpassy) |
| Model Disability Survey | типовое обследование по инвалидности (термин ВОЗ: – определение термина; – пример перевода на русский язык в официальном документе  who.int, un.org Maxim Anokhin) |
| modified Rankin disability scale | модифицированная шкала степени инвалидности Rankin (sonrisa) |
| morbidity with temporal disability | заболеваемость с временной утратой трудоспособности |
| Musculo-Skeletal/Mobility Disabilities | поражения опорно-двигательного аппарата (adainfo.org maryxmas) |
| neck disability index | Индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли в шее (NatZ) |
| nonservice-connected disability | не требующая постоянного ухода |
| nonservice-connected disability | инвалидность |
| occupational disability | утрата профессиональной трудоспособности |
| Oswestry Disability Index | индекс инвалидизации Освестри (Andy) |
| Oswestry disability index | индекс Освестри (zolotura) |
| pain disability index | индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли (Linera) |
| Pediatric Evaluation of Disability Inventory, PEDI | Педиатрическая шкала ограничения функции (elenak2507) |
| permanent disability | стойкая нетрудоспособность |
| persistent or significant disability/incapacity | стойкая или значительная утрата трудоспособности или инвалидность (tahana) |
| persistent or substantial disability or incapacity | стойкая или значительная нетрудоспособность или инвалидность (Elena Sosno) |
| Person With Disabilities | физически умственно неполноценный человек (Andrey Truhachev) |
| Person With Disabilities | инвалид (Andrey Truhachev) |
| Person With Disabilities | человек с физическими недостатками (Andrey Truhachev) |
| person with locomotive disability | инвалид с поражением опорно-двигательного аппарата (Sloneno4eg) |
| physical disability | инвалидность вследствие соматических нарушений |
| Physical Disability Board of Review | МСЭК (xx007) |
| prolongation of disability | продление инвалидности (Midnight_Lady) |
| psychosocial disability | психосоциальная дезадаптация (amatsyuk) |
| reversible disability | нетрудоспособность, имеющая обратимый характер ('More) |
| reversible disability | временная нетрудоспособность ('More) |
| Roland-Morris Disability Scale | шкала функциональных нарушений Роланда-Морриса (Dimpassy) |
| Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду (ochernen) |
| Royal Association for Disability and Rehabilitation | Королевская ассоциация по реабилитации инвалидов |
| severe disability | тяжёлая инвалидность (Andy) |
| Sheehan Disability Scale | шкала нетрудоспособности Шихана (neuromuscular.ru dimock) |
| Sheehan Disability Scale | Шкала функциональных нарушений трудоспособности Шихана (lytochka) |
| Sheehan Disability Scale | Шкала Шихана для оценки утраты трудоспособности (amatsyuk) |
| Sheehan Disability Scale | Шкала Шихана для оценки инвалидизации (amatsyuk) |
| Social Security Disability Medical Exam | медико-социальная экспертиза (ssdhelpnow.com elena.sklyarova1985) |
| Social Security disability payment | государственное пособие по нетрудоспособности (из фонда социального обеспечения) |
| suffer from a disability | иметь инвалидность (Andrey Truhachev) |
| Surgeon's Certificate of Disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе (США) |
| temporary disability | ВУТ (временная утрата трудоспособности BCN) |
| temporary disability examination | экспертиза временной нетрудоспособности |
| Temporary disability examination | ЭВН (Экспертиза Временной Нетрудоспособности Znaechka) |
| total disability | полная некомпетентность (MichaelBurov) |
| total disability | полная неспособность к функционированию (MichaelBurov) |
| total disability | полная потеря трудоспособности |
| X-linked intellectual disability | Х-сцепленная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| X-linked intellectual disability Stocco Dos Santos type | синдром умственной отсталости Стокко дос Сантоса (Анастасия Беляева) |
