| German | Russian |
| Abblassung der temporalen Hälfte der Papille | деколорация височной половины диска зрительного нерва (Маковка) |
| Abbruch der Operation | прерывание операции (Лорина) |
| Abbruch der Schwangerschaft | прерывание беременности (mirelamoru) |
| Abbruch der Therapie | прекращение терапии (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| abdominaler Abschnitt der Aorta | брюшной отдел аорты (Лорина) |
| Abgabedatum in der Apotheke | дата предоставления в аптеку (рецепта jurist-vent) |
| Abtransport der Geschädigten in Richtung | эвакуация поражённых по направлению |
| Abtransport der Geschädigten und Kranken mit Transportfahrzeugen | эвакуация на транспорте (Kfz., Flugzeug, Schiff) |
| Abtransport der Geschädigten über mehrere Etappen | многоэтапная эвакуация поражённых |
| Abtransport innerhalb der Schiffsgrenzen | внутрикорабельная эвакуация |
| Abtransport nach der medizinischen Indikation | эвакуация по назначению поражённых |
| Abtransport nach der medizinischen Indikation | эвакуация по назначению |
| Abtransportabteilung der Etappe des medizinischen Abtransports | эвакуационное отделение этапа медицинской эвакуации |
| Abweichen der Wirbelsäulenachse nach rechts | Ось позвоночного столба отклонена вправо (SKY) |
| Adenoakanthom der Schweißdrüsen | аденоакантома потовых желёз |
| Akademie der medizinischen Wissenschaften | Академия медицинских наук (dolmetscherr) |
| Akademie der Medizinischen Wissenschaften der UdSSR | академия медицинских наук СССР |
| Alkaloid aus der Rinde des Chinabaums | хинидин |
| Amyloidose der Atmungsorgane | респираторный амилоидоз |
| Amyloidose der Luftwege | респираторный амилоидоз |
| Angiopathie der Netzhaut | ангиопатия сетчатки глаз (irene_ya) |
| Anpassung der antihypertensiven Therapie | подбор антигипертензивной терапии (Pretty_Super) |
| Anpassung der Dosierung | подбор дозировки (Лорина) |
| Anpassung der Nervenzentren | адаптация нервных центров |
| Anpassung der Reizempfänger | адаптация рецепторов |
| Anregung der Speichelsekretion | стимуляция слюноотделения (Praline) |
| Anreicherung der Luft mit Glykol | гликолизация воздуха |
| Ansetzen von Kulturen zur Bestimmung der Keimzahl | производить посевы для определения числа микробов |
| Aphthen der Neugeborenen | афты новорождённых |
| Apothekenhauptverwaltung im Ministerium für Gesundheitswesen einer Unionsrepublik der UdSSR | Главное аптечное управление в Министерстве здравоохранения Союзной Республики СССР |
| Atembeweglichkeit der Lingen | дыхательная подвижность лёгочных краёв |
| Atherosklerose der Koronararterien | атеросклероз коронарных артерий (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Aufeinanderfolge in der medizinischen Hilfeleistung | последовательность оказания медицинской помощи |
| Auffüllung der Armee | восполнение армии |
| Auffüllung der Verluste des Personalbestandes | восполнение убыли потерь личного состава |
| Auftreten der Erkrankung | возникновение заболевания (dolmetscherr) |
| Ausbruch der Krankheit | проявление болезни (Лорина) |
| Ausbruch der Krankheit | дебют болезни (Andrey Truhachev) |
| Ausdehnung der Epidemie | распространение эпидемии |
| Ausgang aus der Quarantäne | выход из карантина (Лорина) |
| Ausgang der Behandlung | исход лечения |
| Ausgang der Erkrankung | исход заболевания (SKY) |
| Aussetzbetrieb der Röntgeneinrichtung | повторно-кратковременный режим работы рентгеновского аппарата |
| Auswahl der Proben | отбор проб |
| Auswahl der Proben | выемка проб |
| außerhalb der Dienststunden | в внерабочее время (dolmetscherr) |
| außerhalb der Lunge gelegen | внелёгочный |
| außerhalb der Wochendienstzeiten | в нерабочие дни (в нерабочее время (более общий вариант) jurist-vent) |
| Banding der Pulmonalarterie | операция Альберта-Мюллера (H. I.) |
| basophile Tüpfelung der Erythrozyten | базофильная зернистость эритроцитов (paseal) |
| Bedarf nach der ambulatroischen Hilfe | нуждаемость в амбулаторной помощи |
| Beginn der Untersuchung | начало обследования (Лорина) |
| Begraben der Leichen | захоронение трупов |
| Benennung der Medikamenten | наименование медикаментов |
| Besprühen der verseuchten Objekte | опрыскивание заражённых объектов |
| Betreuung der Truppen hinsichtlich medizinischer Behandlung und Abtransport | обеспечение лечения и эвакуации войск |
| Betreuung der Truppen hinsichtlich medizinischer Behandlung und Abtransport | лечебно-эвакуационное обеспечение войск |
| bewegliches chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie | хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии |
| Bewusstsein der Ich-Identität | сознание идентичности "я" |
| Blechkappe auf dem Abzugsrohr zur Verstärkung der Abzugswirkung | жестяной колпак на вытяжной трубе для усиления её действия |
| Budgetierung der Krankenkassenausgaben | бюджетирование расходов больничных касс |
| Butzenscheibenphänomen der Linse | центральное помутнение хрусталика (kir-peach) |
| Cholesterin der Lipoproteine hoher Dichte | холестерин липопротеидов высокой плотности, ХЛПВП (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Cholesterin der Lipoproteine niedriger Dichte | холестерин липопротеинов низкой плотности, ХЛПНП (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Cholesterin der Lipoproteine sehr niedriger Dichte | холестерин липопротеинов очень низкой плотности, ХЛПОНП (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Chromosomentheorie der Vererbung | хромосомная теория наследственности (dolmetscherr) |
| chronische Erkrankung der Atemwege und der Lunge | хроническое заболевание дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| chronische Erkrankung der Atemwege und der Lunge | хроническая болезнь дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| chronische Erkrankungen der Atemwege und der Lunge | хронические заболевания дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| chronische Erkrankungen der Atemwege und der Lunge | хронические болезни дыхательных путей и лёгких (Immortorosa) |
| chronische Ischämie der unteren Extremitäten | хроническая ишемия нижних конечностей (Brücke) |
| CPAP-Therapie bei der non-invasiven künstlichen Beatmung | СРАР (Midnight_Lady) |
| CPAP-Therapie bei der non-invasiven künstlichen Beatmung | СРАР (СИПАП – от английского Continuous Positive Airways Pressure (CPAP) – метод создания постоянного положительного давления в дыхательных путях Midnight_Lady) |
| Crossreaktivation der Viren | кросс-реактивация вирусов |
| Datum der Diagnosestellung | дата постановки диагноза (soboff) |
| Datum der Erkrankung | дата заболевания (Лорина) |
| Datum der Materialentnahme | дата взятия материала (Лорина) |
| Datum der Verordnung | число выдачи назначения (YaLa) |
| Dauer der Anwendung | курс лечения (Tabletten – Beipackzettel H. I.) |
| Dauer der Aufzeichnung | длительность записи (ЭКГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| dem Sportabzeichen "Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat" | ГТО, готов к труду и обороне |
| Depression der Blutbildung | депрессия кроветворения (dolmetscherr) |
| der Aktionsradius der Fahrzeuge | запас хода машин |
| der Akzent des zweiten Tonus auf der Aorta | акцент второго тона на аорте (Лорина) |
| der allgemein-medizinische Verlauf | общий период пребывания пациента в лечебном учреждении (данное выражение встретилось во врачебном заключении Midnight_Lady) |
| der an Kopfweh Leidende | страдающий головной болью (Лорина) |
| der auf der Kranken-Trage zu befördern ist | носилочный поражённый |
| der auf der Trage zu befördern ist | носилочный поражённый |
| der Ausbruch der Krankheit | разгар болезни |
| der bedingt Verletzte | условно раненый |
| der Befund ist negativ | результат отрицательный (Andrey Truhachev) |
| der Befund ist negativ | диагноз отрицательный (duden.de Andrey Truhachev) |
| der Befund ist positiv | результат положительный (duden.de Andrey Truhachev) |
| der Befund ist positiv | диагноз положительный (Andrey Truhachev) |
| der diastolische Index | ДИА (диастолический индекс SlangTranslation) |
| der diastolische Index | ДИА (SlangTranslation) |
| der Hauptabteilung Hygieneinspektion des Ministeriums für Gesundheitswesen | Всесоюзная государственная санитарная инспекция |
| der hohe Geradstand | высокое прямое стояние стреловидного шва (der Pfeilnaht dolmetscherr) |
| der individuelle Löffel aus Kunststoff | индивидуальная ложка из пластмассы (EVA-T) |
| der knöcherne Thorax | скелет грудной клетки (riskand) |
| der Kranke atmet rasselnd | больной хрипит при дыхании (Andrey Truhachev) |
| der Kranke atmet rasselnd | больной дышит с хрипом (Andrey Truhachev) |
| der Küche angeschlossen | прикухонный |
| der Liegendkranke | лежачий больной (Лорина) |
| der malignen Genese | злокачественного генеза (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| der Medizintourist -en | медицинский турист (Weiwei) |
| der menschliche Körper | человеческий организм (Лорина) |
| der neuerliche Bandscheibenvorfall | рецидивная грыжа (yuliamuravyova) |
| der neuralgische Punkt | слабое место (перен.) |
| der neuralgische Punkt | больное место (перен.) |
| der oberste Sanitätsarzt | главный санитарный врач (РФ; в немецкой прессе Abete) |
| der Patient steht in Beobachtung in der zuständigen Bezirkspoliklinik | больной наблюдается в поликлинике по месту жительства (paseal) |
| der PHI Prostate Health Index | индекс здоровья простаты (Ekaterina Zheltikova) |
| der postoperative Verlauf gestaltete sich komplikationslos | послеоперационный период протекал без осложнений (Dimpassy) |
| der postoperative Verlauf gestaltete sich unauffällig | послеоперационный период протекал гладко (без осложнений jurist-vent) |
| der Puls ist tastbar | пульс прощупывается (обычно употребляется сокращённый вариант: Puls tastbar jurist-vent) |
| der Pylorus schließt dicht | привратник смыкается плотно (jurist-vent) |
| der reaktiven Natur | реактивного характера (Лорина) |
| der Rundstiel nach Filatow | трубчатый стебель (EVA-T) |
| der Rundstiel nach Filatow | круглый стебель (EVA-T) |
| der Rundstiel nach Filatow | Филатова стебель (EVA-T) |
| der Scanningsbereich | зона сканирования (Virgo9) |
| der Schmerz ist rückläufig | боль проходит (jurist-vent) |
| der Schmerz war rückläufig | боль прошла (jurist-vent) |
| der sich bei Luftzufuhr in den Unterstand aus der Ventilationsöffnung ausbreitet und an den Rändern abgeschwächt wird | факел затухания |
| der technische Ausrüstungsstand des Medizinischen Dienstes | техническая оснащённость медицинской службы |
| der untere Milzrand | нижний край селезёнки (Лорина) |
| der Wachzustand | состояние бодрствования (Valentina-HH) |
| der zu Behandelnde | обрабатываемый |
| der zu Isolierende | подлежащий изоляции |
| der ärztliche Befund | заключение врача (Andrey Truhachev) |
| der ärztliche Befund | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
| der ärztliche Befund liegt noch nicht vor | медицинское заключение ещё не вынесено (Andrey Truhachev) |
| der ärztliche Beruf | врачебная деятельность (antbez0) |
| der Überschulterblattnerv | надлопаточный нерв (Kanni) |
| desinfizierendes Mittel zur Behandlung von Erkrankungen der Harnwege | дезинфицирующее средство для лечения заболеваний мочевых путей |
| Di der Haut | дифтерия кожи |
| Diagnose der Vergiftung | диагностика отравлений (dolmetscherr) |
| Diagnose der zugrunde liegenden Erkrankung | диагноз основного заболевания (jurist-vent) |
| Diagnose der Zusatzerkrankung | диагноз сопутствующего заболевания |
| diagnostische Ausschabung der Gebärmutteranhänge | ДВПМ диагностическое выскабливание придатков матки (am) |
| die Außenzone der Prostata | периферическая зона предстательной железы (riskand) |
| die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt. | Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (YaLa) |
| die Bescheinigung dient zur Vorlage bei der zuständigen Stelle | справка выдана для предоставления по месту требования (jurist-vent) |
| die der Küche angeschlossen ist | прикухонное хозяйство (z.B. Schweinemästereien mit eigenen Ausläufen und fester Futtergrundlage, sowie Anbauflächen) |
| die Med.-Punkte aus der Gefechtsordnung herausziehen | вывод из строя медицинских пунктов |
| die Periode nach der Operation | послеоперационный период |
| die Subarachnoidalräume der Konvexität | субарахноидальные конвекситальные пространства (folkman85) |
| die Verbandplätze aus der Gefechtsordnung herausziehen | вывод из строя медицинских пунктов |
| Differenzierung der Leukozyten | дифференцирование лейкоцитов (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| dreistöckiges Aufstellen der Krankentragen | трёхъярусное размещение носилок |
| dreistöckiges Krankentrageneinhängegestell nach der Konstruktion von K.N.Pawlowski | трёхъярусный станок конструкции К.Н.Павловского |
| Drusen der Papille | друзы диска зрительного нерва |
| Durchführung der Behandlung | проведение лечения (Лорина) |
| Durchführung der Operation | проведение операции (EVA-T) |
| Durchführung der Untersuchung | проведение обследования (Лорина) |
| Durchführung von Maßnahmen der Behandlungspflege | проведение медицинских манипуляций (dolmetscherr) |
| Durchführung von Maßnahmen der Behandlungspflege | выполнение медицинских манипуляций (dolmetscherr) |
| Durchgängigkeit der Liquorwege | проходимость ликворных путей (Midnight_Lady) |
| Durchschneidung der Muskelschicht der Kardia | кардиомиотомия |
| Eingriffe aus dem Bereich der ambulanten Chirurgie | Вмешательства в амбулаторной хирургии (dolmetscherr) |
| Einheit der chemischen Abwehr | подразделение противохимической защиты |
| Einheit der Chromosomenkarte | единица генетической карты |
| Einschnürung der Gallenblase | перетяжка жёлчного пузыря (e.anschitz) |
| Einzelpraxis als Form der Niederlassung | индивидуальная практика |
| Ekstrophie der Harnblase | экстрофия мочевого пузыря (dolmetscherr) |
| Empfindungsfläche der Netzhaut | рецептивное поле сетчатки |
| Endoprothetik-Zentrum der Maximalversorgung | Центр эндопротезирования максимального обеспечения (сертификация в Германии paseal) |
| Energiebereitstellung der Muskeln | выработка энергии мышцами (Лорина) |
| entlang der Körperachse | по оси тела (Midnight_Lady) |
| Entlastung der HSG | декомпрессия задней черепной ямки (SKY) |
| Entzündung der Augenlider | воспаление века (dolmetscherr) |
| Entzündung der Bronchialschleimhaut | бронхит |
| Entzündung der Herzinnenhaut | воспаление внутренней сердечной оболочки |
| Entzündung der Hirn- und Rückenmarkshüllen | менингит головного и спинного мозга |
| Entzündung der Hirnhaut | менингит головного мозга |
| Entzündung der Pachymeninx | пахименингит (harte Hirnhaut) |
| Entzündung der Prostata | простатит |
| Entzündung der Rückenmarkshaut | спинальный менингит |
| Entzündung der Rückenmarkshaut | менингит спинного мозга |
| Entzündung der Scheidenschleimhaut | вагинит |
| Entzündung der Speiseröhre | эзофагит (Andrey Truhachev) |
| Entzündung der Speiseröhre | воспаление пищевода (Andrey Truhachev) |
| Enzym der Atmungskette | фермент дыхательной цепи (Лорина) |
| Epidemiologie der nichtinfektiösen Erkrankungen | эпидемиология неинфекционных заболеваний |
| epidemiologische Beobachtung im Unterbringungsraum der Truppe | санитарно-эпидемиологическое наблюдение за районом расположения войск |
| epidemiologischer Zustand der eigenen Truppen und ihrer Unterbringungsräume | санитарно-эпидемическое состояние своих войск и района их расположения |
| epidemiologischer Zustand der Truppen des Gegners und ihrer Unterbringungsräume | санитарно-эпидемическое состояние войск противника и района их расположения |
| Epithelisierung der Erosionen | эпителизация эрозий (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Erholungszeit der Sinusknotenfunktion | ВВФСУ (o-klier) |
| Erholungszeit der Sinusknotenfunktion | время восстановления функции синусового узла (o-klier) |
| Erhöhung der Lebensdauer | увеличение продолжительности жизни (dolmetscherr) |
| Erhöhung der Lebenserwartungen | увеличение продолжительности жизни (dolmetscherr) |
| Erreger der Gonorrhoe | гонококк |
| Erreger der Infektion | возбудитель инфекции |
| Erreger der paratuberkulösen Darmentzündung | паратуберкулёзная бацилла (bei Rindern) |
| Exkretionsfunktion der Niere | экскреторная функция почки (Andrey Truhachev) |
| Extrakt der Samendrüsen | вытяжка семенных желёз |
| Fehlbildung der Gebärmutter | аномалия развития матки (dolmetscherr) |
| Fertigkeiten der Selbstbedienung | навыки самообслуживания (hornow-wadelsdorf.de H. I.) |
| Fibroadenie der Milz | фиброадения селезёнки |
| Fibroblastom der Lidhaut | фиброматоз век |
| Fibroscan der Leber | фибросканирование печени (paseal) |
| Follikulose der Bindehaut | фолликулёз конъюнктивы |
| Formel der bilanzierten Ernährung | формула сбалансированного питания |
| Formen der Ataxie | виды атаксий (dolmetscherr) |
| Formen der Erkrankungen | формы заболеваний |
| Formen der Unfruchtbarkeit | формы бесплодия (dolmetscherr) |
| Fortschreiten der Erkrankung | прогрессирование заболевания (SKY) |
| Fortschreiten der Krankheit | прогрессирование заболевания (Andrey Truhachev) |
| Fremdkörper der Bindehaut | инородное тело конъюнктивы |
| Früherkennung der Erkrankung | раннее выявление заболевания |
| funktionelle Organisation der Stadtegion | функциональная организация территории городов |
| funktionelle Störungen der Gallenwege | функциональные нарушения билиарного тракта (dolmetscherr) |
| fusiforme Aneurysma der infrarenalen Bauchaorta | Фузиформная аневризма инфраренального отдела абдоминальной аорты (Лорина) |
| fünfgliedriger Aufbau der Lendenwirbelsäule | поясничный отдел позвоночника состоит из пяти позвонков (Telepanych) |
| Galvanotherapie der Kragenzone | гальванический воротник |
| Gebirgslemming der Kolahalbinsel | кольский лемминг |
| Geburtsfehler der Wirbelsäule | врождённые дефекты позвоночника (dolmetscherr) |
| Gefäße der oberen Extremität | Сосуды верхней конечности (dolmetscherr) |
| Gefäße der unteren Extremitäten | сосуды нижних конечностей (dolmetscherr) |
| Gelbsucht der Neugeborenen | желтуха новорождённых |
| Gesetzmäßigkeit der Morbiditätsentwicklung | закономерность заболеваемости |
| Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung | закономерности развития (dolmetscherr) |
| Gipfelperiode der Strahlenkrankheit | разгар лучевой болезни |
| Gipfelperiode der Strahlenkrankheit | период разгара лучевой болезни |
| Gonoblennorrhoe der Neugeborenen | бленнорея новорождённых |
| großlamellöse Schuppung der Epidermis | крупнопластинчатое слущивание эпидермиса |
| Hauptausführungsgang der Bauchspeicheldrüse | главный проток поджелудочной железы (Andrey Truhachev) |
| Hauptausführungsgang der Bauchspeicheldrüse | главный панкреатитческий проток (Andrey Truhachev) |
| Hauptausführungsgang der Bauchspeicheldrüse | проток поджелудочной железы |
| Hauptstamm der linken Koronararterie | главный ствол левой коронарной артерии (Andrey Truhachev) |
| Hemmung der Blutgerinnung | торможение свёртывания крови (EVA-T) |
| Hemmung der intrauterinen Entwicklung | ЗВУР (Задержка внутриутробного развития другая) |
| Hemmung der psychomotorischen Entwicklung | задержка психомоторного развития (другая) |
| Heranführung der Hüfte | приведение бёдер (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Herzfrequenz nach der Belastung | частота ритма сердца после нагрузки |
| Herzfrequenz vor der Belastung | частота ритма сердца до нагрузки |
| Hinzuziehung von Patienten für die Teilnahme an der klinischen Studie | включение пациентов в клиническое исследование (Midnight_Lady) |
| Hormon der Nebennierenrinde | гормон коры надпочечников |
| Hyalinose der Arteriolen | артериологиалиноз |
| Hydrierung der Fette | гидрогенизация жиров |
| Hypochromie der Erythrozyten | гипохромия эритроцитов (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Hämoglobin nach der Sahli-methode | гемоглобин по Сали (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| im Bereich der Hinterhörner der Seitenventrikel | задних рогов боковых желудочков (folkman85) |
| im Bereich der Truppe vorsehen | предусматривать для войскового звена |
| im Bereich der unteren BWS | на уровне нижнего грудного отдела позвоночника (Andrey Truhachev) |
| im Gefolge der Hypertonie | вследствие гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| im Gefolge der Hypertonie | на фоне гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| im Innern der Zelle gelegen | внутриклеточный |
| im Rahmen der Norm | в пределах нормы (SKY) |
| im Verlauf der Therapie | в ходе лечения (Лорина) |
| in der Anamnese | в анамнезе (Лорина) |
| in der Exazerbationsphase | в фазе обострения (Andrey Truhachev) |
| in der Exazerbationsphase | в стадии обострения (Andrey Truhachev) |
| in der Gegend | в области (Лорина) |
| in der Klinik | в клинике (Лорина) |
| in der kurzen Achse | по ко (Siegie) |
| in der prähospitalen Phase | на догоспитальном этапе (marinik) |
| in der präklinischen Phase | на догоспитальном этапе (dolmetscherr) |
| in der Quarantäne | на карантине (Лорина) |
| in der seitlichen Projektion | в боковой проекции (Andrey Truhachev) |
| in der Sprechstunde | на приёме (Лорина) |
| in der Stillungszeit | во время кормления грудью (Лорина) |
| in der Stillungszeit | в период кормления грудью (Лорина) |
| in der Umgebung | на окружающих участках (Лорина) |
| in der vorstationären Etappe | на догоспитальном этапе (Лорина) |
| Indikator der Bodenverunreinigung | показатель загрязнения почвы |
| Infektionsperiode der Strahlenkrankheit | разгар лучевой болезни |
| Infektionsperiode der Strahlenkrankheit | период разгара лучевой болезни |
| innere Medizin in der ambulanten Behandlung | поликлиническая терапия (teren) |
| innerhalb der Arterie | внутриартериальный |
| innerhalb der Brusthöhle | внутри грудной клетки |
| innerhalb der Rückenmarkshäute intrathekal | интратекально (SKY) |
| innerhalb der Schiffsgrenzen | внутрикорабельный |
| innerhalb der Stelle | внутрипунктовый |
| innerhalb der Zelle | внутри клетки |
| intertriginöse Epidermophytie der Fußsohlen | интертригинозная эпидермофития стоп |
| Irreversibilität der Funktionsstörungen | необратимость функциональных расстройств |
| knöcherne Wand der Orbita | костная стенка орбиты (Midnight_Lady) |
| Knötchenbildung der Haut | угорь |
| Kontinuität der medizinischen Aufklärung | преемственность медицинской разведки |
| Korrektur der Diät | коррекция диеты (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Korrektur der Ernährung | коррекция питания (dolmetscherr) |
| Labordiagnostik der Tuberkulose | лабораторная диагностика туберкулёза (dolmetscherr) |
| Lateralfraktur der unteren Muschel | латеропексия нижней носовой раковины (paseal) |
| Leber in der rechten MCL | печень по правой среднеключичной линии (SKY) |
| Leistungsaufwandsanalyse der Behandlung | стоимостная оценка лечения |
| leitender Arzt der Armee | начальник санитарной службы армии |
| leitender Arzt der Armee | начсанарм |
| leitender Arzt der Armee | начмедарм |
| leitender Arzt der Armee | начальник медицинской службы армии |
| leitender Arzt der Division | начмеддив |
| leitender Arzt der Division | начальник медицинской службы дивизии |
| Leiter der Abteilung | заведующий отделением (Лорина) |
| Leiter der chirurgischen Abteilung | заведующий хирургическим отделением (snegowik) |
| Leiter der Rückwärtigen Dienste der Division | начальник тыла дивизии |
| Leiter der Verwaltung der Lazarettbasis | начальник управления госпитальной базы |
| Leiter der zentral unterstellten medizinischen Einheiten und Einrichtungen | начальник медицинских частей и учреждений центрального подчинения |
| Leiter des Med.-Dienstes der Division | дивизионный врач |
| Leiter des Medizinischen Dienstes der Division | начмеддив |
| Leiter des Medizinischen Dienstes der Division | начальник медицинской службы дивизии |
| Leitung der Geburt | ведение родов |
| Leitung der Rückwärtigen Dienste | руководство тылом |
| Lokalisierung der Schädigung | локализация повреждения (Verletzung) |
| Länge in der MCL | размер по СКЛ (среднеключичной линии = Medioclavicularlinie paseal) |
| Lüftungsloch in der Wand | отдушина в стене |
| Lüftungsloch in der Wand | отдушина в полу |
| Melanoblastom der Iris | меланома радужки |
| Messung von Kohlendioxid in der Atemluft | измерение концентрации углекислого газа в выдыхаемом воздухе (Гималайя) |
| Migration der Pestiziden | миграция пестицидов |
| Mikrophoneffekt der Schnecke | микрофонный эффект улитки |
| MRT der Lendenwirbelsäule | МРТ пояснично-крестцового отдела позвоночника (Andrey Truhachev) |
| MRT der Wirbelsäule | МРТ позвоночника (Лорина) |
| MRT des kraniovertebralen Überganges und der HWS | МРТ краниовертебральной области, МРТ КВО (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Müdigkeit der Beine im Weg | усталость ног в дороге (Immortorosa) |
| nach Ansicht der gesamten klinischen und paraklinischen Daten | на основании всех клинических и параклинических данных (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nach der Mahlzeit | после еды (Andrey Truhachev) |
| nach der Operation | после операции |
| nach der Operation entstandener Bruch | послеоперационная грыжа |
| Nachsorge der Erkrankungen | поддерживающая терапия (miami777409) |
| Nachweisjournal über die Ausgabe medizinischer Güter aus der Apotheke | журнал учёта расхода медицинского имущества аптеки (zum Nachweis von Arzneimitteln, Verbandmitteln und anderen Verbrauchsmaterialien) |
| Oberfläche der Gehirnrinde | поверхность коры головного мозга (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| oberhalb der Normgrenze | выше нормы (zwergstern) |
| Oberkante der Magenfalten | верхушки желудочных складок (проксимальные границы желудочных складок paseal) |
| Operation an der Bauchspeicheldrüse | операция на поджелудочной железе (Immortorosa) |
| Operation der Gallenwege | операция на желчевыводящих протоках (Immortorosa) |
| Operationen an der Bauchspeicheldrüse | операции на поджелудочной железе (Immortorosa) |
| Ort der Wahl | наиболее удобное место (для операции) |
| Ort der Wahl | место выбора |
| osmotische Resistenz der Erythrozyten | осмотическая стойкость эритроцитов |
| Osteotomie an der Basis des ersten Mittelfußknochens | остеотомия основания 1-й плюсневой кости (dolmetscherr) |
| Osteotomie der Tuberositas tibiae | остеотомия бугристости большеберцовой кости (dolmetscherr) |
| Packsattel zum Transport der medizinischen Ausrüstung | вьюк для перевозки медицинского имущества |
| peripapilläres Ödem der Netzhaut | перипапиллярный отёк сетчатки |
| periphere Zone der Prostata | периферическая зона предстательной железы (jurist-vent) |
| Phasen der Wundheilung | фазы раневого процесса (dolmetscherr) |
| Phlebographie der Hohlvene | венокавография |
| Pigmententartung der Netzhaut | пигментная дистрофия сетчатка |
| Pigmentepithel der Netzhaut | слой пигментного эпителия сетчатки |
| Pilze der Gattung Candida | грибы рода Кандида (Siegie) |
| Pilzerkrankunge der Haut | дерматомикоз |
| Pilzkrankheit der Epidermis | эпидермофития |
| pralle Füllung der Netzhautvenen | переполнение вен сетчатки кровью |
| Primärstadium der Krankheit | первичная стадия болезни |
| Prinzip der Rückkopplung | принцип обратной связи (dolmetscherr) |
| Prinzip des Durchgangssystems auf der Etappe des medizinischen Abtransports | принцип пропускной системы на этапе медицинской эвакуации |
| Prinzipien der Klassifikation | принципы классификации (dolmetscherr) |
| Prophylaxe der Berufskrankheiten | профилактика профессиональный заболеваний |
| Prophylaxe der Hypogalaktie | профилактика гипогалактии (dolmetscherr) |
| Präparate, die den Verlauf der MS ändern | препараты, изменяющие течение рассеянного склероза |
| Punktion der Bauchhöhle | прокол брюшной полости |
| Punktion der Brusthöhle | прокол грудной стенки |
| Punktion der Hirnventrikel | вентрикулярная пункция (marinik) |
| Punktion der Hirnventrikel | пункция желудочков головного мозга (marinik) |
| Punktions- und Katheterisierungstechniken einschließlich der Gewinnung von Untersuchungsmaterial | Пункции и катетеризации, включая получение материала для исследования (dolmetscherr) |
| Quelle der radioaktiven Strahlung | источник облучения |
| radioaktive Verunreinigung der Umwelt | радиоактивное загрязнение внешней среды |
| Reduktion der Fläche des negativen Peaks | уменьшение площади негативной фазы М-ответа (SKY) |
| Reduktion der schmerzfreien Gehstrecke | уменьшение дистанции безболевой ходьбы (Asklepiadota) |
| Regeln der ärztlichen Kunst | правила врачебного искусства |
| Rekanalisation der Nabelvene | реканализация пупочной вены (wladimir777) |
| Röntgenkontrolle der Giftentfernung | рентгенологический контроль вывода токсинов из организма (Лорина) |
| Rötung der Wangen | покраснение щёк (irene_ya) |
| Rückwärtige Dienste der Front | фронтовой тыл |
| rückwärtiger Raum der Armee | армейский тыл |
| rückwärtiger Raum der Front | фронтовой тыл |
| rückwärtiger Raum der Truppen | войсковой тыл |
| Saft aus den Blättern der Digitalis ferruginea L. | суккудифер (Scrophulariaceae) |
| Saft aus den Wurzeln der Tollkirsche | сукрадбел |
| Saft aus den Wurzeln der schwarzen Tollkirsche | сок из корней белладонны |
| Sanitätscharakteristik der Arbeitsbedingungen | санитарная характеристика условий труда |
| Saugrohr der Pumpe | заборная труба насоса |
| saures Kaliumsalz der Weinsäure | кислый виннокислый калий |
| saures Kaliumsalz der Weinsäure | винный камень |
| Schalteinheit der Röntgeneinrichtung | пульт управления рентгеновского аппарата |
| Schnell-Methode der Diagnostik der Syphilis | экспресс-метод диагностики сифилиса (ЭМДС Лорина) |
| schräge Schleimhautfalte an der Kardia | розетка кардии (SKY) |
| seit der Kindheit | с детства (jurist-vent) |
| seit der Kindheit behindert | инвалид с детства (irene_ya) |
| Sesshaftigkeit der Kampfstoffe | стойкость боевых отравляющих веществ |
| Sesshaftigkeit der Kampfstoffe | стойкость ОВ |
| Sexualhormon der Hoden | мужской половой гормон (männliches Sexualhormon) |
| Sexualhormon der Testes | мужской половой гормон |
| Signale der motorischen Einheiten | потенциалы двигательных единиц (Brücke) |
| Sistieren der Symptome | купирование симптомов (jurist-vent) |
| Sistieren der Symptome | исчезновение симптомов (jurist-vent) |
| Sklerodermie der Speiseröhre | склеродермический эзофагит |
| Sklerom der Atemwege | склерома дыхательных путей |
| Sklerom der Nase | склерома носа |
| sonographische Untersuchungen der Thoraxorgane | ультразвуковые исследования органов трудной клетки (dolmetscherr) |
| Sozialschutz der Invaliden | социальная защита инвалидов (jurist-vent) |
| Spasmus der Koronariengefäße | коронароспазм |
| Spezialisierung der medizinischen Betreuung | специализация медицинской помощи |
| Spirochäten der Mundhöhle | спирохеты полости рта |
| Spitzen der Markkegel | вершина почечной пирамиды (q-gel) |
| Stauung der Samenblasen | застойные семенные пузырьки (riskand) |
| Stauung der Venen der Netzhaut | расширение вен сетчатки |
| Steilfehlhaltung der HWS | выпрямление физиологического шейного лордоза (jurist-vent) |
| Streckung der Netzhautarterien | прямолинейный ход сосудов сетчатки |
| Streichung aus der Verpflegung | снятие с довольствия |
| Streichung aus der Verpflegungsstärke | снятие с довольствия |
| Streichung von der Krankenliste | снятие с учёта больных (von Patienten, die Kur beendet haben) |
| stuf en weises In-Tätigkeit-Setzen der chirurgischen Kräfte | ступенчатый ввод в действие хирургических сил |
| Störungen der Harnorgane | патологии мочевой системы (dolmetscherr) |
| Störungen der Hämostase | нарушения гемостаза (dolmetscherr) |
| Störungen der Sexualsphäre | сексуальные расстройства |
| Störungen in der Kontinuität der Haut | нарушения целостности кожного покрова (salt_lake) |
| Taktik der Vorsorge | тактика ведения (больного Лорина) |
| teilweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | перемещение этапа медицинской эвакуации по частям (поэшелонно) |
| Thromboembolie der Pulmonalarterie | ТЭЛА (тромбоэмболия легочной артерии Siegie) |
| Transitstrom der Geschädigten | транзитный поток поражённых |
| Transitstrom der Verletzten | транзитный поток поражённых |
| Transport auf der Trage mit Tragegurten | переноска на носилках с помощью лямок |
| Transport der Gase | транспортировка газа (dolmetscherr) |
| Tuchunterlage für die Schulterstücke der Offiziere | просвет погонов офицерского состава |
| Umstrukturierung der Bevölkerung | изменение структуры населения |
| unspezifisches Mittel zur Herabsetzung der Überempfindlichkeit | неспецифическое десенсибилизирующее средство |
| Unterkühlung nach der Verdampfungsmethode | переохлаждение методом испарения |
| Unterlassung der ärztlichen Hilfeleistung | неоказание медицинской помощи (Лорина) |
| Ursache der Beschwerden ermitteln | выявить причину жалоб (Pretty_Super) |
| Verdickung der Bindehaut | утолщение конъюнктивы |
| Verdünnung der Kortikalis | разряжение кортикального слоя (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Verhinderung der Ausbreitung | локализация |
| Verhärtung der Lymphknoten | затвердение лимфоузлов (Pretty_Super) |
| Verlagerung der Mittellinienstrukturen | смещение срединных мозговых структур (H. I.) |
| Verlagerungen der ST-Strecke | смещение сегмента ST (SKY) |
| Verminderung der Absorption | пониженное всасывание (wladimir777) |
| Verminderung der Herzfrequenz | снижение частоты сердечных сокращений (Andrey Truhachev) |
| Verminderung der Herzfrequenz | урежение частоты сердечных сокращений (Andrey Truhachev) |
| Verminderung der Sensibilität | снижение чувствительности (Лорина) |
| Verminderung der Virulenz | аттенуация (von Krankheitserregern = Virulenzverminderung marinik) |
| Versicherte der gesetzlichen Krankenversicherung | застрахованные на случай болезни |
| Versichertenkarte in der gesetzlichen Krankenversicherung | электронная страховая карточка |
| Versilberung der Bindehaut | аргироз конъюнктивы |
| Versorgung der postoperativen Naht | обработка послеоперационного шва (Лорина) |
| Versorgung der Truppen mit Wasser | водоснабжение войск |
| Verunreinigung der Umwelt | загрязнённость внешней среды |
| Vervollständigung der Diagnostik | дообследование (как вариант перевода (см. контекст) jurist-vent) |
| Verwaltung der Armeelazarettbasis | управление госпитальной базы армии |
| Verwaltung der Feldabtransportstelle | управление полевого эвакуационного пункта |
| Verwaltung der Feldabtransportstelle | управление полевого эвакопункта |
| Verwaltung der Lazarettbasis | управление полевого эвакуационного пункта |
| Verwaltung der Lazarettbasis | полевой эвакуационный пункт |
| Verwaltung der Lazarettbasis | управление полевого эвакопункта |
| Verwaltung der Lazarettbasis | пункт полевой эвакуации |
| Verwaltung der Lazarettbasis | полевой эвакопункт |
| Verwaltung der Lazarettbasis der Front | управление фронтового эвакуационного пункта |
| Verwaltung der Lazarettbasis der Front | управление фронтового эвакопункта |
| Verwaltung der Lazarettbasis der Front | управление тыловой госпитальной базы фронта |
| Verwaltung der Lazarettbasis des inneren Raumes | управление распределительного эвакуационного пункта |
| Verwaltung der Lazarettbasis des inneren Raumes | управление местного эвакуационного пункта |
| Verwaltung der Lazarettbasis des inneren Raumes | управление госпитальной базы внутреннего района |
| Verwaltung der rückwärtigen Lazarettbasis der Front | управление фронтового эвакопункта |
| Verwaltung der rückwärtigen Lazarettbasis der Front | управление фронтового эвакуационного пункта |
| Verwaltung der rückwärtigen Lazarettbasis der Front | управление тыловой госпитальной базы фронта |
| Verwaltung der Verteilungs- und Abtransportstelle | управление распределительного эвакуационного пункта (in der DDR Teil der Lazarettverwaltung) |
| Verwaltung der vorgeschobenen Abteilung der Lazarettbasis | управление головного полевого эвакуационного пункта |
| Verwaltung der vorgeschobenen Abteilung der Lazarettbasis | управление головного полевого эвакопункта |
| Verwaltung der vorgeschobenen Feldabtransportstelle | управление головного полевого эвакуационного пункта |
| Verwaltung der vorgeschobenen Feldabtransportstelle | управление головного полевого эвакопункта |
| Verwaltung der örtlichen Abtransportstelle | управление местного эвакуационного пункта |
| Verwaltung des Abtransportpunktes der Front | управление фронтового эвакуационного пункта |
| Verwaltung des Abtransportpunktes der Front | управление фронтового эвакопункта |
| Verwaltung des Abtransportstelle der Front | управление фронтового эвакуационного пункта |
| Verwaltung des Abtransportstelle der Front | управление фронтового эвакопункта |
| Verwischungsgrad der Schichtaufnahme | степень размазывания рентгенотомографического изображения |
| Veränderung der Gesichtsmimik | изменение мимики лица (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Veränderungen der Endstrecken | изменения конечной части желудочкового комплекса (SKY) |
| Veränderungen nach der Intubation | постинтубационные изменения (Midnight_Lady) |
| voller Umfang der medizinischen Hilfe | полный объём медицинской помощи |
| Volumen der Herzvorkammer | объём предсердия (Лорина) |
| von der Paukenhöhle ausgehend | тимпаногенный |
| vor der Einberufung | допризывный |
| vor der Mahlzeit | до еды (Andrey Truhachev) |
| vor der Operation | перед операцией (Лорина) |
| Vorverlegung der Etappe des medizinischen Abtransports | перемещение этапа медицинской эвакуации вперёд |
| Weltbund der Krankenschwestern | Международный совет медсестер (International Council of Nurses, ICN Abete) |
| Wurzelhaut der Zähne | амфодонт |
| Zange zum Aufbiegen der Gipsränder von Gipsverbänden | щипцы для раздвигания краёв гипсовой повязки |
| zeitgerechte Ausscheidungsfunktion der beiden Nieren | выделительная функция обеих почек своевременная (SKY) |
| Zeitindex der Hypotonie | индекс времени гипотонии (Лорина) |
| Zerstörung der Venenwand | разрушение стенки вены |
| Z.n. der ischämischen Läsion | последствия перенесённого ишемического поражения (folkman85) |
| zu Beginn der Behandlung | в начале терапии (Andrey Truhachev) |
| zu Beginn der Behandlung | в начале лечения (Andrey Truhachev) |
| Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zum Bergen und Heraustragen der Verwundeten | взвод сбора и выноса раненых медико-санитарного батальона |
| Zunge in der Medianlinie | язык по средней линии (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Zurückfallen der Weichteile | западение мягких тканей (EVA-T) |
| Zurückfallen der Zunge | западение языка (bei Bewusstlosigkeit marinik) |
| Zu-Stand der materiellen Sicherstellung | материальная обеспеченность |
| zweckmäßige Einsetzung der medizinischen Kader | рациональная расстановка медицинских кадров |
| Zwischenbezirksabteilung der multiple Sklerose | межокружное отделение рассеянного склероза (IrenaWhite) |
| Zwischenbezirksabteilung der multiple Sklerose | МоРС (IrenaWhite) |
| zystische Medianekrose der Aorta | кистозный медионекроз аорты |
| äußere Besichtigung der Geschädigten | внешний осмотр поражённых (Verletzten) |
| Übereinandersetzen der Kranken-Tragen | ярусное размещение носилок |
| Übereinandersetzen der Tragen | ярусное размещение носилок |
| Übersegmentierung der Neutrophilen | гиперсегментация ядер нейтрофилов (folkman85) |
| Übungen zur Erwärmung der Muskulatur | упражнения для разогрева мышц (jurist-vent) |
