| English | Russian |
| anatomical dead space | анатомическое мёртвое пространство |
| anatomical dead space | анатомическое вредное пространство |
| baby born dead | мёртворождённый |
| be clinically dead | находиться в состоянии клинической смерти (Alex_Odeychuk) |
| be pronounced dead at a hospital | умереть в больнице (в больнице была констатирована смерть пациента; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| brain dead | человек с мёртвым мозгом (Olegus Semerikovus) |
| brain-dead donor | донор со смертью мозга (В исследовании Татар (Tatar) и соавт. у доноров со смертью мозга забирали КАА из наружной подвздошной и поверхностной бедренной артерий, погружали их в антибиотики, а затем замораживали с контролируемой скоростью и криоконсервировали с помощью жидкого азота в паровой фазе. bartov-e) |
| Brain stem dead | диагностирована смерть ствола головного мозга (Andy) |
| brought in dead | забивать |
| brought in dead | убивать |
| brought in dead | умерщвлять |
| Cutting away dead skin / tissue | Удаление нежизнеспособных кожи или ткани, Удаление омертвевшей кожи или ткани (медицинская хирургическая манипуляция при оказании, напр., первой помощи alikan) |
| dead air | воздух с высоким содержанием углекислого газа |
| dead arm syndrome | синдром мёртвой руки (снижение или утрата чувствительности руки после подвывиха или смещения плечевого сустава) |
| dead birth | мертворождение |
| dead birth | мертворождённость |
| dead body | труп |
| dead branch | ветвь сухого дерева (рентгенологический симптом) |
| dead cell | фиксированная клетка |
| dead drunk | степень алкогольного опьянения |
| dead drunk | мертвецки пьяный (4 мг,мл алкоголя в крови) |
| dead epidermal tissue particles | омертвевшие частички кожи (Soulbringer) |
| dead fetus syndrome | синдром мёртвого плода (диссеминированное внутрисосудистое свертывание крови и прогрессирующая гипофибриногенемией, развивается после гибели плода с его задержкой в матке на 4 нед или дольше Игорь_2006) |
| dead finger | симптом мёртвых пальцев |
| dead fingers | мёртвые пальцы |
| dead-in-bed syndrome | синдром "смерти в постели" (внезапная смерть больных диабетом, предположительно, обусловленная гипогликемией Игорь_2006) |
| dead neuron | отмерший нейрон (Lena Nolte) |
| dead of disease | умерший от болезни |
| dead on arrival | доставлен мёртвым |
| dead on arrival | доставленный мёртвым (в больницу kee46) |
| dead on arrival | доставлен труп (термин, используемый полицией и в медицине) |
| dead pulp | нежизнеспособная пульпа |
| dead pulp | мёртвая пульпа зуба |
| dead space | мёртвое пространство (лёгочный объём) |
| dead teeth | внутритканевая полость ушитой раны |
| dead teeth | вредное пространство (мёртвое) |
| dead tooth | мёртвый зуб |
| dead volume | функциональное мёртвое пространство |
| dead volume | объём мёртвого пространства |
| declared dead | объявлен умершим |
| discharged, dead | убит и подлежит исключению из списков |
| embalming of dead body | бальзамирование трупа |
| full-term bom dead | доношенный мёртворождённый |
| high dead space syringe | шприц с большой "мёртвой зоной" (wikipedia.org) |
| low dead space syringe | шприц с малой "мёртвой зоной" (wikipedia.org) |
| number born dead | число мертворождённых |
| number of born dead | число мертворождённых |
| parallel dead space | альвеолярное мёртвое пространство (Anna Chalisova) |
| physiological dead space | физиологическое мёртвое пространство |
| pronounce dead | констатировать смерть (Maxxicum) |
| retention of dead ovum | несостоявшийся выкидыш (задержавшийся) |
| retention of dead ovum | задержавшийся выкидыш |
| serial dead space | анатомическое мёртвое пространство (Anna Chalisova) |
| tidal dead space volume | объём дыхательного мёртвого пространства |
