| English | Russian |
| acute radiation damage | острое лучевое поражение |
| alveolar damage | альвеолярное повреждение (Согласно "Пульмонология: национальное руководство. Москва: ГЭОТАР, 2009". Wolfskin14) |
| anoxic damage | гипоксическое повреждение (inspirado) |
| assessment of oxidative damage | оценка окислительного стресса (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease ·  helix.ru 'More) |
| assessment of oxidative damage | оценка окислительного повреждения (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| avoidance of hypoxic damage | профилактика гипоксического повреждения |
| brain damage | черепно-мозговая травма (Andrey Truhachev) |
| brain damage | поражение головного мозга (spulmo.ru Andrey Truhachev) |
| brain damage | поражение мозга (Andrey Truhachev) |
| brain damage | повреждение головного мозга |
| brain damages | церебральные нарушения |
| chromosomal damage | повреждение хромосом (wolferine) |
| collateral damage | побочный эффект (при лечении пациента Svetlana Dalaloian) |
| collateral tissue damage | сопутствующее повреждение тканей (Andy) |
| consequential damage | вторичный ущерб (amatsyuk) |
| damage associated molecular pattern | набор изменений на молекулярном уровне, связанный с повреждением (механизм системного воспалительного ответа, который запускается повреждением nih.gov Pustelga) |
| damage control | тактика контроля повреждений (wikipedia.org exomen) |
| damage control resuscitation | реанимация с предотвращением повреждений (bigmaxus) |
| damage control resuscitation | реанимация с контролем повреждений (bigmaxus) |
| damage control resuscitation | интенсивная терапия контроля повреждений (Wolfskin14) |
| damage control surgery | многоэтапное хирургическое лечение (Джозеф) |
| damage control surgery | хирургическое лечение пострадавших с политравмами (eclaircie) |
| damage criteria | критерии повреждения |
| damage depth | глубина поражения (Maggotka) |
| damage of a blood vessel | повреждение кровеносного сосуда (VladStrannik) |
| damage of small blood vessel | повреждение мелкого кровеносного сосуда (VladStrannik) |
| damage risk criteria | критерии риска повреждения |
| damage sensitivity | чувствительность к поражению |
| damage sensitivity | чувствительность к повреждению |
| damage sensitivity curve | кривая чувствительности к поражению |
| damage sensitivity curve | кривая чувствительности к повреждению |
| damage to blood vessel | повреждение кровеносного сосуда (VladStrannik) |
| degenerative-dystrophic damage | дегенеративно-дистрофическое поражение |
| delayed damage | отсроченное поражение (отсроченное поражение нейронов головного мозга Maggotka) |
| depth of the damage | глубина поражения (Maggotka) |
| diffuse alveolar damage | респираторный дистресс-синдром взрослых (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| diffuse alveolar damage | острый респираторный дистресс-синдром (Игорь_2006) |
| diffuse alveolar damage | диффузное альвеолярное поражение (ig003) |
| diffuse alveolar damage | синдром расстройства дыхания у взрослых (Игорь_2006) |
| diffuse alveolar damage | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых (Игорь_2006) |
| diffuse alveolar damage | синдром острой дыхательной недостаточности (Игорь_2006) |
| diffuse alveolar damage | диффузное альвеолярное повреждение (inspirado) |
| digestive damage | нарушение пищеварения (bigmaxus) |
| drug-induced damage | поражение, вызванное лекарственным средством |
| end organ damage | ишемическое поражение органов (End organ or target organ damage usually refers to damage occurring in major organs fed by the circulatory system (heart, kidneys, brain, eyes) which can sustain damage due to uncontrolled hypertension, hypotension, or hypovolemia. amatsyuk) |
| end organ damage | циркуляторно-ишемическое поражение органов (amatsyuk) |
| end-organ damage | повреждения органов-мишеней: (при диабете, например irinaloza23) |
| environmental pollution damage evaluation | оценка ущерба от загрязнения окружающей среды |
| focal damage | изолированное поражение (Игорь_2006) |
| focal damage | местное поражение (Игорь_2006) |
| focal damage | очаговое поражение (Игорь_2006) |
| foetal damage | повреждение плода (Александр Стерляжников) |
| free of damage | не имеет повреждений |
| fresh water damage | загрязнение пресной воды |
| genetic damage | генетическое повреждение |
| hematopoietic damage | гематопоэтическое нарушение (irinaloza23) |
| hepatocellular damage | гепатоцеллюлярные повреждения (spbraaci.ru owant) |
| hypoxic brain damage | гипоксическое повреждение головного мозга |
| infantile brain damage | повреждение мозга в раннем детстве (Andrey Truhachev) |
| infantile brain damage | раннее повреждение головного мозга (Andrey Truhachev) |
| inflammation-related tissue damage | повреждение тканей вследствие воспаления (Charikova) |
| injury or damage | ущерб, причинённый здоровью либо собственности (так исправил редактор 4everAl1) |
| inner ear damage | повреждения внутреннего уха (capricolya) |
| inner ear damage | нарушения во внутреннем ухе (capricolya) |
| irreversible damage | необратимое поражение |
| irreversible damage | необратимое нарушение |
| joint damage | поражение сустава (Andy) |
| joint damage | повреждение сустава (Andy) |
| kidney damage | повреждение почек (buraks) |
| liver cholestatic damage | холестатическое повреждение печени (wolferine) |
| liver damage | гепатотоксические реакции (Min$draV) |
| liver damage | поражение печени (Lily Snape) |
| long-term damage | застарелое повреждение (XtalMag) |
| long-term degenerative damage | застарелое дегенеративное повреждение (XtalMag) |
| lung damage | поражение лёгких (Many people have been left with permanent lung damage, doctors have told the BBC. Putney Heath) |
| minimal brain damage | синдром детской гиперактивности (Игорь_2006) |
| minimal brain damage | синдром гиперактивности у детей (Игорь_2006) |
| minimal brain damage | гипердинамический синдром (Игорь_2006) |
| minimal brain damage | синдром нарушения внимания с гиперактивностью (Игорь_2006) |
| minimal brain damage | синдром дефицита внимания (Игорь_2006) |
| minimal brain damage | гиперкинетический синдром (расстройство поведения у детей, проявляющееся повышением двигательной активности, импульсивными поступками и дефицитом внимания Игорь_2006) |
| minor myocardial damage | МПМ (Pustelga) |
| minor myocardial damage | малое повреждение миокарда (асимптомный некроз миокарда, проявляющийся только повышением активности кардиоспецифических ферментов в плазме крови, без клинических и электрокардиологических признаков повреждения миокарда mediasphera.ru Pustelga) |
| morphologic damage | морфологическое повреждение (VladStrannik) |
| muscle damage | поражение мышц (Andy) |
| Necrotizing liver damage | некротическое поражение печени (Александр Стерляжников) |
| nervous system damage | поражение нервной системы (Andy) |
| neural damage | нейрональное повреждение (inspirado) |
| neuronal damage | нейрональное повреждение (juliettem) |
| neutrophil damage index | показатель повреждения нейтрофилов |
| oxidative damage | окислительное повреждение (alf77) |
| pain due to connective tissue damage | боли из-за повреждения соединительных тканей (VladStrannik) |
| past damage | приобретённые нарушения (Ewgenij71) |
| penile damage | повреждение крайней плоти (bigmaxus) |
| permanent damage | необратимое повреждение |
| prenatal damage | пренатальное повреждение |
| primary DNA damage | первичное повреждение ДНК (Alexey Lebedev) |
| remaining damage | остаточное повреждение |
| remote damage control resuscitation | интенсивная терапия контроля повреждений на догоспитальном уровне этапе (Wolfskin14) |
| Renal Damage | травмирующее воздействие на почку (при ударно-волновой литотрипсии Yurist) |
| reversible damage | обратимое поражение |
| ROS mediated oxidative damage | ROS-опосредованное окислительное повреждение (VladStrannik) |
| severe soft-tissue damage | тяжёлое повреждение мягких тканей |
| site of damage | очаг (очаг поражения mesentsev) |
| structural radiological damage | структурное радиационное повреждение (Olga47) |
| structure damage | повреждение структуры (VladStrannik) |
| target organ damage | поражение органа-мишени (iwona) |
| tissue damage | повреждение тканей |
| toxic myocardial damage | токсическое повреждение миокарда (Альфия111) |
| tubular damage | канальцевое повреждение (inspirado) |
| tubular damage | тубулярное повреждение (inspirado) |
| tubular damage | канальцевый некроз (inspirado) |
| ulcerative-necrotic damage | язвенно-некротическое поражение (Andy) |
| Vasculitis Damage Index | Индекс повреждения васкулита (Natalya Rovina) |
| Vasculitis Damage Index | индекс повреждения при васкулите (ankoraux) |
