| English | Russian |
| aortic cross-clamping time | время пережатия артерии (Katherine Schepilova) |
| aortic cross-clamping time | время пережатия аорты (Время пережатия аорты и значение шкалы Logistic EuroSCORE II имеют независимую прогностическую ценность при определении риска развития острой сердечно-сосудистой недостаточности после кардиохирургических вмешательств. bartov-e) |
| aortic cross-clamping time | Время аортального пережатия (Katherine Schepilova) |
| Association of the Royal Red Cross | Ассоциация обществ Королевского Красного Креста (Англия) |
| beat cross frequency | частота "биения" головки (показатель подвижности спертамозоидов; пересечение фактической и усредненной траектории Kleta) |
| beta-cross laps | С-концевые продукты деградации коллагена I типа (также С-концевые телопептиды коллагена I типа – продукт деградации коллагена I типа, маркёр резорбции костной ткани (beta-CrossLaps serum, S-CTX) kat_j) |
| Blue Cross Association | Общество "Синий крест" (оказывающее бесплатную ветеринарную помощь комнатным животным, Англия) |
| Blue Cross Association | Ассоциация "Голубой крест" (добровольное страховое общество, оплачивающее больничную помощь, США) |
| Blue Cross/Blue Shield | Ассоциация "Голубой крест" и "Синий щит" |
| Blue Cross Data Service | Служба информации ассоциации "Голубой крест" |
| British Red Cross | Британский Красный Крест |
| clamping cross | зажимная крестовина |
| collagen cross-linkage | образование поперечных связей в коллагене (Amadey) |
| covalent cross-link | ковалентная поперечная химическая связь (Ruppert) |
| criss-cross inheritance | наследственная перекрёстная передача |
| criss-cross inheritance | перекрёстная наследственность |
| cross absorption | перекрёстная абсорбция (антител из сыворотки) |
| cross agglutination | перекрёстная агглютинация |
| cross agglutination | групповая агглютинация |
| cross agglutination test | тест на перекрёстную агглютинацию (один из методов определения группы крови jagr6880) |
| cross antigenicity | перекрёстная антигенность |
| cross bandage | восьмиобразная повязка |
| cross bandage | крестообразная повязка (восьмиобразная) |
| cross birth | роды при поперечном положении (плода) |
| cross birth | роды при поперечном положении плода |
| cross-birth | роды при поперечном положении плода |
| cross bite | перекрёстный прикус (латеральный) |
| cross-brace | крестовая перекладина (у кресла-коляски iKar_Don) |
| Cross brassard | нарукавная повязка Красного Креста |
| cross-challenge test | тест перекрёстного заражения |
| cross checking of blood films | перекрёстная проверка мазков крови |
| cross circulation | перекрёстное кровообращение (в эксперименте) |
| cross-clamp | поперечный зажим (напр., aortic cross-clamp Del-Horno) |
| cross-clamping | пережатие |
| cross colonization | перекрёстное инфицирование |
| cross compatibility | перекрёстная совместимость (напр., крови, тканей) |
| cross-compatibility | перекрёстная совместимость |
| cross-contamination | перекрёстное микробиологическое загрязнение (ГОСТ Р 54762-2011 amatsyuk) |
| cross-contamination | микробиологическое перекрёстное загрязнение (amatsyuk) |
| cross contamination | кросс-контаминация (olga don) |
| cross contamination | перекрёстное заражение (VYurist) |
| cross crest | поперечный эмалевый выступ (коронки зуба) |
| cross-cut fissure | копьевидный бор |
| cross-cut fissure bur | копьевидный бор |
| cross-dressing | трансвестизм |
| cross-dressing | трансвестизм (форма полового извращения) |
| cross-dressing | травестизм (форма полового извращения) |
| Cross-Enterprise Document Media Interchange | Обмен документами с помощью медиа-носителей (XDM Aleksandra007) |
| Cross-Enterprise Document Reliable Interchange | Обмен документами между доверенными узлами (XDR Aleksandra007) |
| Cross-Enterprise User Assertion | Контроль процесса авторизации пользователей (XUA Aleksandra007) |
| cross-eye | эзотропия |
| cross-eye | сходящееся косоглазие (конвергирующее) |
| cross-eye | конвергирующее косоглазие |
| cross-eyed | относящийся к эзотропии |
| cross-fire treatable | глубинно-сфокусированное облучение (опухоли) |
| cross flaps grafting | пластика перекрёстными лоскутами |
| cross flow blender | перекрёстноточный смеситель (Andy) |
| cross hybridization | перекрёстная гибридизация |
| cross immunity | перекрёстный иммунитет |
| cross-immunization | перекрёстная иммунизация |
| cross-immunization test | тест перекрёстной иммунизации |
| cross-immunization test | тест перекресной иммунизации |
| cross incompatibility | обоюдная несовместимость |
| cross infection | перекрёстная инфекция |
| cross infection | внутрибольничная инфекция (нозокомиальная – (an infection that is acquired at a hospital or other healthcare facility) Alexander Demidov) |
| cross infection | внутрибольничная инфекция (нозокомиальная – (an infection that is acquired at a hospital or other healthcare facility) – АД) |
| cross-infection within that hospital | внутрибольничная инфекция в здании этой больницы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cross innervation | перекрёстная иннервация |
| cross-interference test | тест перекрёстной интерференции (вирусов) |
| cross-linked polyvinylpyrrolidone | структурированный поливинилпирролидон (Земцова Н.) |
| cross-linked PVP | сетчатый поливинилпирролидон (Alamarime) |
| cross-match | пробовать кровь на перекрёстную совместимость |
| cross-match | проверять совместимость крови донора и реципиента (перед переливанием) |
| cross-match test | анализа крови на перекрёстную совместимость (Andrey Truhachev) |
| cross-match test | перекрёстная проба на совместимость крови донора и реципиента (Andrey Truhachev) |
| cross-match test | тест на совместимость крови донора и реципиента (перед переливанием Andrey Truhachev) |
| cross matching | перекрёстное определение (напр. групп крови) |
| cross matching | перекрёстная проба (на совместимость крови) |
| Cross-McKusik-Breen syndrome | синдром Кросса-Маккьюсика-Брина |
| cross neutralization | перекрёстная нейтрализация (тест) |
| cross-neutralization | перекрёстная нейтрализация |
| cross-neutralization test | реакция перекрёстной нейтрализации |
| cross-neutralization test | реакция перекресной нейтрализации |
| cross out whichever option does not apply | ненужное зачеркнуть (amatsyuk) |
| cross-over design | перекрёстный дизайн (о клиническом исследовании Naddel) |
| cross-over graft | перекрёстный трансплантат |
| cross-over graft | перекресный трансплантат |
| cross-over value | процент кроссинговера |
| cross-perfusion | перекрёстная перфузия |
| cross-protective immunity | перекрёстный иммунитет (Maryana_s) |
| cross-protectivity immunity | перекрёстный иммунитет |
| cross-reacting antibodies | перекрёстно реагирующие антитела (ННатальЯ) |
| cross-reacting material | перекрёстно-реагирующий материал |
| cross-reactive carbohydrate determinants | перекрестно-реактивные углеводные детерминанты (Анастасия Беляева) |
| cross-reactive groups | крег |
| cross-reactive groups | кросс-реагирующие группы |
| cross-reactive hypersensitivity | перекрёстная гиперчувствительность (к лекарственным препаратам irinaloza23) |
| cross-reactive immunological material | перекрёстнореагирующий иммунологический материал (neuromuscular.ru Гера) |
| cross-reactivity | перекрёстная реактивность |
| cross-reactivity test | тест на перекрёстную реактивность (Radomir218) |
| cross-resistance | перекрёстная резистентность |
| cross section | срез (MichaelBurov) |
| cross-section | поперечный срез (MichaelBurov) |
| cross section | поперечный срез |
| cross-section imaging technique | рентгеновское послойное исследование |
| cross-sectional analysis | кросс-секционный анализ (анализ, показывающий статистические отношения между изучаемыми образованиями в конкретный период Халида Карим) |
| cross-sectional echocardiography | секторальная эхокардиография |
| cross-sectional echocardiography | эхокардиография методом поперечного сечения |
| cross-sectional echocardiography | двухмерная эхокардиография |
| cross-sectional echocardiography | поперечная эхокардиография |
| cross-sectional study | одномоментное поперечное углублённое исследование (одновременное) |
| cross-sectional study | кросс-секционное, межгрупповое исследование (тип исследования, предполагающий сравнение различных когорт в одно и то же время. Baskakova) |
| cross-sectional study | поперечное исследование (aksolotle) |
| cross-sectional study | одномоментное исследование (aksolotle) |
| cross-sectional study | кросс-секционное исследование (коль уж longitudinal – лонгитюдное amatsyuk) |
| Cross-sectional tomogram | поперечная томограмма (Andy) |
| cross-sectional trial | поперечное исследование (Dimpassy) |
| cross-sectional trial | одномоментное исследование (Dimpassy) |
| cross sensitivity | перекрёстная аллергия (amatsyuk) |
| cross sensitivity | перекрёстная чувствительность |
| cross-sensitization | перекрёстная сенсибилизация (Andy) |
| cross-striated muscle | поперечнополосатая мышца |
| cross-striation | переплетённость (MichaelBurov) |
| cross-striation | исполосованность (MichaelBurov) |
| cross-striation | наличие поперечной исчерченности у мышцы |
| cross-striation | исчерченность (MichaelBurov) |
| cross-striation | поперечная исчерченность (MichaelBurov) |
| cross striation | исчерченность (MichaelBurov) |
| cross striation | переплетённость (MichaelBurov) |
| cross striation | исполосованность (MichaelBurov) |
| cross-striation | наличие поперечной исчерченности (у мышцы) |
| cross-striped muscle | поперечнополосатая мышца |
| cross-table | боковые проекции лежащего навзничь или ничком пациента (Adrax) |
| cross-tachyphylaxis | перекрёстная тахифилаксия |
| cross the blood-brain barrier | проникать через гематоэнцефалический барьер (Ying) |
| English Red Cross | Английский Красный Крест |
| full cross-resistance | полная перекрёстная устойчивость (Sash-ka!) |
| hot-cross-bun skull | ягодицеобразный череп (MichaelBurov) |
| hot cross bun skull | ягодицеобразный череп (MichaelBurov) |
| human cross-circulation | перекрёстное кровообращение у людей |
| incomplete cross-over trial | неполностью перекрёстное исследование (WiseSnake) |
| International Committee of the Red Cross | Международный Комитет Красного Креста |
| League of Red Cross and Red Crescent Societies | Лига Красного Креста и Красного Полумесяца |
| League of Red Cross and Red Crescent Societies | Лига обществ Красного Креста и Красного Полумесяца |
| major cross-matching | первичная перекрёстная проба (Использованно в листе анализов (major cross-matching, minor cross-matching) Pavelchyo) |
| Netherlands Red Cross | Голландский Красный Крест |
| neurovascular cross-compression | нейроваскулярная перекрёстная компрессия (ННатальЯ) |
| non-cross-linked polyvinyl alcohol | несшитый полвиниловый спирт (intern) |
| non-randomised cross-over design | нерандомизированное перекрёстное исследование (VladStrannik) |
| Order of the Red Cross | первичная организация Общества Красного Креста |
| Patient Identifier Cross-Referencing | Перекрёстное связывание идентификаторов пациентов (PIX Aleksandra007) |
| patient identifier cross-referencing | перекрёстные связи идентификаторов пациентов (Olga47) |
| periodic feeling of being cross-eyed | периодическое сходящееся косоглазие |
| quadruple cross donor | донор 4-й степени родства (Natalya Rovina) |
| Red Cross | Красный Крест (общество) |
| Royal Red Cross | Английский Красный Крест |
| species cross-reactivity | межвидовая перекрёстная реактивность (LEkt) |
| staight-fissure cross-cut | фиссурный цилиндрический бор |
| straight-fissure cross-cut | фиссурный цилиндрический бор |
| straight-fissure cross-cut bur | фиссурный цилиндрический бор |
| tapered-fissure cross-cut bur | конусовидный фиссурный бор |
| tissue cross-reactivity | перекрёстная реактивность с тканями (Andy) |
| transverse or cross section | срез |
| transverse or cross section | поперечное сечение |
| twin cross-over test | двойной перекресный опыт |
| twin cross-over test | двойной перекрёстный опыт |
| type and cross | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью (в первую очередь, по резус-фактору) |
| type and cross-match | определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью (в первую очередь, по резус-фактору) |
