| English | Russian |
| angle correction | корректировка угла (Andy) |
| ASC correction | коррекция подвывиха атланта (Alex Lilo) |
| ASC correction | правка атланта (Alex Lilo) |
| attenuation correction | коррекция ослабления (ПЭТ-КТ paseal) |
| baseline correction | поправка концентрации на нулевой уровень (buraks) |
| body contour correction | контурная пластика тела (VanillaField) |
| Case Reрort Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Andy) |
| Case Report Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| Contour correction | Контурная пластика (VanillaField) |
| correction bolus | корректирующий болюс (Andy) |
| correction corpuscular for grouping | поправка Шеппарда |
| correction corpuscular for grouping | поправка на группировку |
| correction dose | корректирующая доза (ведение диабета olga don) |
| correction for grouping | поправка на группировку (в статистике) |
| correction for multiplicity | поправка на множественность (Andy) |
| correction of disorders | коррекция нарушений (Maggotka) |
| correction of prothesis | коррекция протеза |
| correction of the age-related skin changes | коррекция возрастных изменений кожи (herr_o) |
| correction of the atlas subluxation complex | коррекция подвывиха атланта (Alex Lilo) |
| correction of the atlas subluxation complex | правка атланта (Alex Lilo) |
| correction pedagogic | коррекционно-педагогический (Del-Horno) |
| correction response factor | поправочный коэффициент отклика (albukerque) |
| correction task | корректурная проба |
| dynamic proprioceptive correction | ДПК (динамическая проприоцептивная коррекция fianlamb) |
| energy correction | энергокоррекция (millatce) |
| face contour correction | контурная пластика лица (VanillaField) |
| facial contour correction | контурная пластика лица (VanillaField) |
| Fridericia's correction | коррекция по формуле Фридеричиа (Katherine Schepilova) |
| physical correction | корректирующая медицинская процедура / приспособление (Часто используется во множественном числе: ...physical corrections included glasses and prosthetics...) |
| physical-chemical correction of disturbed hemostasis | физико-химическая коррекция нарушений гемостаза (Amadey) |
| pressure gradient correction factor | поправочный коэффициент на давление (в газовой хроматографии) |
| QT interval with Bazett's correction | интервал QT с коррекцией по формуле Базетта (Olga47) |
| QT interval with Fridericia's correction | интервал QT с коррекцией по формуле Фридеричиа (Olga47) |
| Quality of Life Impact of Refractive Correction | качество жизни, обусловленное рефракционной хирургией (опросник vlad-and-slav) |
| spatial distortion correction | коррекция пространственных искажений |
| Spectacle correction | очковая коррекция (jatros) |
| surgical correction | хирургическая коррекция |
| total correction | полная коррекция |
| vision correction | коррекция зрения |
