| English | Russian |
| Brock's closed valvulotomy | закрытая лёгочная чрезжелудочковая вальвулотомия |
| case closed | выписан (о пациенте 4uzhoj) |
| close in layers | зашивать послойно (рану Artemie) |
| close relationship | близкое родство |
| close relatives | кровные родственники |
| close up of wound | заживиться (pf of заживляться) |
| close up | зашивать (Cutty Sark) |
| closed amputation | лоскутная ампутация |
| closed anaesthesia | наркоз по закрытой системе (MichaelBurov) |
| closed anesthesia | анестезия по закрытому контуру (разновидность ингаляционной анестезии, при которой приток нового газа в замкнутый дыхательный контур уравновешивает поглощение анестетика пациентом Игорь_2006) |
| closed anesthesia | наркоз по закрытой системе |
| closed angiography | пункционная ангиография |
| closed-angle glaucoma | закрытоугольная глаукома |
| closed arteriography | пункционная артериография |
| closed arteriography | закрытая артериография |
| Closed bankart repairs | закрытое восстановление Бэнкхарта по Бэнкхарту для стабилизации плеча (Andy) |
| closed bite | закрытый прикус |
| closed bite | глубокое смыкание (MichaelBurov) |
| closed bite | глубокая окклюзия (MichaelBurov) |
| closed bite | глубокий прикус |
| closed-bladder drainage | закрытое дренирование мочевого пузыря |
| closed ceruminous-s | железа внутренней секреции |
| closed ceruminous-s | эндокринная железа |
| closed-chest cardiac | реанимация с применением непрямого массажа сердца (закрытого) |
| closed-chest cardiac massage | непрямой массаж сердца (закрытый, наружный) |
| closed chest cardiac resuscitation | закрытый массаж сердца (Andy) |
| closed chest injury | закрытая травма грудной клетки (Olga_Tyn) |
| closed-chest massage | непрямой массаж сердца |
| closed-chest resuscitation | реанимация с применением непрямого массажа сердца |
| closed-chest resuscitation | реанимация с применением закрытого массажа сердца |
| closed-circle system | замкнутый дыхательный контур |
| closed-circle system | закрытый дыхательный контур (замкнутый) |
| closed circuit | закрытый контур (при наркозе) |
| closed-circuit anaesthesia | наркоз по закрытой системе (MichaelBurov) |
| closed-circuit anaesthesia | наркоз закрытой системы |
| closed-circuit anaesthesia unit | наркозный аппарат с закрытым контуром (MichaelBurov) |
| closed-circuit anesthesia | наркоз по закрытой системе (MichaelBurov) |
| closed-circuit anesthesia | наркоз по закрытому контуру |
| closed-circuit anesthesia unit | наркозный аппарат с закрытым контуром (MichaelBurov) |
| closed-circuit gas anesthetic unit | установка с замкнутым контуром для подачи анестезирующего газа (VladStrannik) |
| closed-circuit television camera | передающая телевизионная камера с замкнутой цепью |
| closed comedone | закрытый комедон (тж. см. whitehead 'More) |
| closed craniocerebral injury | ЗЧМТ (weird) |
| closed craniocerebral injury | закрытая черепно-мозговая травма |
| closed dislocation | смещение |
| closed dislocation | закрытый вывих |
| closed dislocation | вывих |
| closed drainage | закрытое дренирование с активной аспирацией |
| closed drainage | закрытое дренирование (с активной аспирацией) |
| closed duodenal loop | слепой мешок двенадцатиперстной кишки |
| closed end | слепой конец катетера |
| closed end | слепой конец (катетера) |
| closed-envelope method | метод закрытых конвертов (клинические исследования inspirado) |
| closed fracture | закрытый перелом (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. Alexander Demidov) |
| closed fracture | закрытый перелом (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. – АД) |
| closed gland | эндокринная железа |
| closed-head injury | закрытая черепно-мозговая травма (paseal) |
| closed head injury | закрытая травма черепа |
| closed head trauma | закрытая травма черепа (Ремедиос_П) |
| closed heart surgery | операция на закрытом сердце |
| closed hemorrhoidectomy | закрытая геморроидэктомия |
| closed hospital | больница, в которой лечение проводят только штатные сотрудники |
| closed hydrocephalus | закрытая гидроцефалия |
| closed hydronephrosis | закрытый гидронефроз |
| closed injury | закрытая травма |
| closed injury of the vertebral column and the spinal cord | ЗПСМТ (позвоночно-спинномозговая травма Midnight_Lady) |
| closed intramedullary osteosynthesis | интрамедуллярный закрытый остеосинтез |
| closed kinetic chain | ЗКЦ (замкнутая кинематическая цепь Saffron) |
| closed kinetic chain exercises | упражнения для замкнутой кинетической цепи (с фиксацией конечного сегмента последовательности суставов (кинетической цепи) Игорь_2006) |
| closed lateral internal sphincterotomy | латеральная внутренняя закрытая сфинктеротомия |
| closed-loop obstruction | узлообразование, перекрут кишечника (разновидность странгуляционной кишечной непроходимости ig003) |
| closed-loop obstruction | обтурация изолированной петли кишечника в результате перекрута |
| closed mitral comissurotomy | закрытая митральная комиссуротомия |
| closed operation | бескровная операция (MichaelBurov) |
| closed operation | операция с минимальной кровопотерей (MichaelBurov) |
| closed operation | бескровная манипуляция (MichaelBurov) |
| closed osteotomy | закрытая остеотомия |
| Closed-patch test | исследование закрытой аппликацией (ГОСТ Р ИСО 10993-10 Max70) |
| closed-plaster method | лечение глухой гипсовой повязкой |
| closed pneumothorax | закрытый пневмоторакс |
| closed pulpitis | закрытый пульпит |
| closed pyonephrosis | закрытый пионефроз |
| closed rebreathing system | закрытая система дыхания |
| closed reduction | закрытое вправление |
| closed reduction | закрытая репозиция (костных отломков) |
| closed reduction internal fixation | закрытый внутрикостный остеосинтез (Brücke) |
| closed reduction of fracture | закрытая репозиция перелома |
| closed rhinoplasty | закрытая ринопластика (Владимир Владимирович Свиридов) |
| closed risk | замкнутая популяция |
| closed rupture | подкожный разрыв |
| closed skull fracture | закрытый перелом черепа |
| closed surgery | операция с минимальной кровопотерей (Игорь_2006) |
| closed surgery | бескровная операция |
| closed surgery | бескровная манипуляция (MichaelBurov) |
| closed tube | закрытая пробирка (Александр Стерляжников) |
| closed valvulotomy | закрытая вальвулотомия |
| closed vitrectomy | ЗВЭ (закрытая витрэктомия Maryana_s) |
| closed wound | ушиб |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышенного внутрифасциального давления (MichaelBurov) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | компартмент-синдром (MichaelBurov) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости (MichaelBurov) |
| consciously closed lips | губы, смыкающиеся при напряжении (MichaelBurov) |
| covalently closed circular DNA | замкнутая ковалентно-непрерывная цепь ДНК |
| evacuated closed system | закрытая вакуумная система (для сбора мочи CopperKettle) |
| eyes closed | с закрытыми глазами |
| fracture subluxation bimalleolar of the right ankle closed | двухлодыжечный закрытый перелом с подвывихом справа (Andy) |
| incompletely closed anus | зияние ануса |
| jaw locked closed | тризм, при котором челюсть не открывается (челюсть заклинило в закрытом состоянии Анастасия Беляева) |
| non-closed urachus | незаращение мочевого протока |
| respirations have closed | остановка дыхания |
| Sellers closed valvulotomy | закрытая лёгочная вальвулотомия через разрез левой лёгочной артерии |
| semi-closed circuit | полузакрытый контур |
