| English | Russian |
| Adaptive Behavior Inventory for Children | Тест адаптивного поведения детей (Wolfskin14) |
| Aid to Families with Dependent Children | помощь семьям с детьми-инвалидами |
| allergic child | детская аллергия (bigmaxus) |
| American Academy of Child Psychiatry | Американская академия детской психиатрии |
| American Association for Maternal and Child Health | Американская ассоциация охраны здоровья матеря и ребёнка |
| American Association of Psychiatric Services for Children | Американская ассоциация детских психиатрических учреждений |
| American Federation for Maternal and Child Health | Американская федерация охраны здоровья матери и ребёнка |
| Association for Children with Retarded Mental Development | Ассоциация по развитию умственно отсталых детей |
| Association for the Help to Retarded Children | Ассоциация помощи умственно отсталым детям |
| at-risk children | дети группы риска (Acruxia) |
| backward child | умственно или физически отсталый ребёнок |
| battered child syndrome | синдром избитого ребёнка |
| battered-child syndrome | синдром избитого ребёнка (повреждения мягких тканей, костей, органов у детей, нанёсенные родителями) |
| be sickly as a child | быть болезненным ребёнком (Alex_Odeychuk) |
| be with child | быть беременной |
| beget a child | зачинать ребёнка (WiseSnake) |
| benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками (Игорь_2006) |
| benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | роландическая эпилепсия (Игорь_2006) |
| benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | доброкачественная детская эпилепсия (Игорь_2006) |
| benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | эпилепсия с центрально-височными спайками (Игорь_2006) |
| benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| Boston Children's Hospital | Бостонская детская больница |
| British National Child Development Study | Британский национальный научно-исследовательский институт развития ребёнка |
| British National Formulary for Children | Британский национальный педиатрический формуляр (BNFC OKokhonova) |
| Canadian Society for the Study of Diseases of Children | Канадское общество по изучению заболеваний детей |
| certificate of child health examination | медицинская карта ребёнка (для школы или детсада, форма 026; в США, напр., форма cfs 600 штата Иллинойс 4uzhoj) |
| CHILD A | компенсированное портальное кровообращение (TamiAg) |
| Child A liver cirrhosis | цирроз печени класса А (согласно классификации циррозов печени по Чайлд-Пью iwona) |
| child abuse | насилие над ребёнком |
| Child and Adolescent Health and Development | Здоровье и развитие детей и подростков (Jane86) |
| child and adult psychiatrist | специалист в области детской и взрослой психиатрии (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Child and Family Services | Служба семьи и ребёнка |
| CHILD B | субкомпенсированное портальное кровообращение (TamiAg) |
| child-behavior characteristics | поведенческая характеристика ребёнка |
| CHILD C | декомпенсированное портальное кровообращение (TamiAg) |
| child care clinic | педиатрическая клиника (Anyname) |
| Child class | класс по Чайлд-Пью (классификация недостаточности функции печени Игорь_2006) |
| child conceived by assistive reproductive technologies | ребёнок зачатый с помощью вспомогательных репродуктивных технологий (ART iwona) |
| child death rate | детская смертность (Andrey Truhachev) |
| child death rate | процент детской смертности (Andrey Truhachev) |
| Child Development Clinic | клиника по изучению развития ребёнка |
| child disease | детская болезнь |
| Child-Friendly Hospital Initiative | инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" (CFHI, ИБДОР Vladimir71) |
| child guidance | медицинская педагогика |
| child guidance center | пункт медико-санитарного обучения детей |
| child guidance clinic | консультация для детей с неустойчивой психикой |
| child health care | педиатрическая помощь |
| child health center | детская консультация |
| Child Health Questionnaire | Опросник для комплексной оценки состояния здоровья детей (Katherine Schepilova) |
| child hygiene | гигиена детского возраста |
| child morbidity | заболеваемость среди детей |
| child mortality rate | уровень детской смертности |
| child neurology | детская неврология (Daisy_) |
| child of the first pregnancy | ребёнок от первой беременности (google.ru Del-Horno) |
| child of the second pregnancy | ребёнок от второй беременности (google.ru Del-Horno) |
| child oncology | детская онкология (Markbusiness) |
| child patients | больные дети (Pickman) |
| child population | детское население (teterevaann) |
| Child Protection Act | закон защиты прав детей |
| Child Protection Act | закон охраны прав детей |
| Child-Pugh | Классификация Чайлда – Пью (оценочная методика, предназначенная для определения тяжести циррозов печени и выживаемости пациента MonkeyLis) |
| Child-Pugh A disease | легкое нарушение функции печени (Александр Стерляжников) |
| Child-Pugh B disease | хроническое алкогольное поражение печени (Александр Стерляжников) |
| Child-Pugh class | класс по Чайлд-Пью (WiseSnake) |
| Child-Pugh class A | класс A по Чайлд-Пью (Гера) |
| Child-Pugh class B | класс B по Чайлд-Пью (Гера) |
| Child – Pugh scores | шкала Чайлда-Пью (оценка тяжести цирроза печени kat_j) |
| Child Pugh scores | шкала Чайлда-Пью (оценка тяжести цирроза печени kat_j) |
| Child-Pugh-Turcotte Score | Система критериев классификация Чайлд-Пью-Туркотта (iwona) |
| child-resistant | крышка с функцией защиты от детей (CR – форма упаковки лекарственного препарата со специальной крышкой newt777) |
| child-resistant closure | укупорка с защитой от открытия детьми (amatsyuk) |
| child's anemia | детская анемия |
| child's apperception test | детский апперцепционный тест |
| child's condition | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| child's pose | поза эмбриона (NFmusic) |
| child's stature | рост ребёнка |
| child's weight | масса ребёнка (в тексте описания расчёта суточной дозы медицинского препарата в г/кг массы тела Alex_Odeychuk) |
| child spacing | интервал между родами (Wakeful dormouse) |
| child spacing | увеличение интервала между родами (Wakeful dormouse) |
| child spacing | временное распределение рождений |
| Child Study Association of America | Американская ассоциация по изучению детей |
| CHILD syndrome | ЧАЙДЛ-синдром (Игорь_2006) |
| Child-Turcotte-Pugh score | система классификации Чайльда-Туркотта-Пью (ННатальЯ) |
| child welfare | охрана здоровья детей |
| child welfare team | бригада педиатрической помощи |
| child-woman ratio | отношение числа детей к числу матерей |
| children at risk | дети с повышенным риском (заболевания) |
| children at risk | дети с повышенным риском заболевания |
| children diseases | детские болезни |
| Children' Oncology Group | Группа онкологических исследований в педиатрии (netoncology.ru intern) |
| children's cancer сenter | детское онкологическое отделение (Yanamahan) |
| Children's Cancer Group | исследовательская группа, занимающаяся вопросами детской онкологии (Dimpassy) |
| Children's Cancer Research Foundation | Фонд по исследованию рака у детей |
| children's center for behavioral health | детская психиатрическая больница (Lana Falcon) |
| Children's City Hospital | ДГКБ (Детская городская клиническая больница AnnaAnya) |
| Children's city outpatients clinic | детская городская клиническая поликлиника (McCoy) |
| children's geroderma | детская геродермия |
| Children's Health Assessment Questionnaire | Опросник оценки здоровья детей (doktortranslator) |
| Children's Health Assurance Program | Программа страхования здоровья детей (New York, Нью-Йорк) |
| children's hospital | ОХМАТДЕТ (специализированный центр охраны здоровья матери и детей) |
| children's hospital | детская больница |
| children's hospital | инфанторий |
| children's hospital | специализированная детская больница (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| children's hospital | специализированный центр охраны здоровья матери и ребёнка (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| children's hospital | детский стационар (WiseSnake) |
| Children's Hospital Medical Center | Детский медицинский центр (Boston, Бостон) |
| Children's Hospital National Medical Center | Национальный детский медицинский центр (Washington, штата Вашингтон) |
| children's hospital of eastern ontario pain scale | шкала боли Детской больницы Восточного Онтарио (Анастасия_О) |
| Children's Hospital of Los Angeles | детская больница г. Лос-Анджелеса |
| Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders | тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| children's malnutrition | недоедание среди детей |
| Children's Medical Relief International | Международный медицинский центр помощи детям (Center) |
| children's mortality | детская смертность |
| children's municipal clinical hospital | детская городская клиническая больница (Andrey Truhachev) |
| Children's Neurobiological Solutions | Фонд поддержки нейробиологических научных исследований в педиатрии (Andy) |
| Children's Online Privacy Protection Act | Закон США о защите конфиденциальности детей в интернете |
| Children's Rehabilitation and Hearing Health Services | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха (Andy) |
| children's service | детское отделение (больницы) |
| Children's Solid Tumour Group | Научно-исследовательская группа по изучению солидных опухолей у детей |
| children's unit | детское отделение (markovka) |
| children with medical needs | дети, нуждающиеся в медицинской помощи (англ. термин используется в деятельности благотворительных фондов в США, обычно для политкорректного обозначения тяжелобольных детей (critically ill children), на лечение которых фонд принимает добровольные пожертвования Alex_Odeychuk) |
| Childrens Global Assessment Scale | Детская общая оценочная шкала (amatsyuk) |
| CHIPS (Children's Health Insurance Program | Программа медицинского страхования детей (в США allag) |
| Cincinnati Childrens Hospital Medical Center | Медицинский центр детской больницы Цинциннати (paseal) |
| Clinic for child diseases | клиника детских болезней (Andrey Truhachev) |
| conceive a child | зачинать ребёнка (WiseSnake) |
| condition of the child | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| Crippled Children Services | обслуживание детей-инвалидов |
| delicate child | слабый ребёнок (болезненный) |
| Department of Child Health | Отдел охраны здоровья детей (Kings College Hospital, London, Больница Королевского колледжа) |
| Department of Children's Diseases | клиника детских болезней (kc-bl.com Andrey Truhachev) |
| Diabetes Research in Children Network | Исследование DirecNet (olga don) |
| Diploma in Child and Community Health | диплом участкового врача-педиатра |
| Diploma in Child Health | диплом врача-педиатра (English Conjoint Board, Английский объединённый орган здравоохранения) |
| Diploma in Tropical Child Health | диплом по тропической гигиене детей |
| expected date of child birth | предполагаемая дата родов (paulik) |
| father a child | зачать ребёнка (grafleonov) |
| frequently and chronically ill children | часто и длительно болеющие дети (FCIC Yanamahan) |
| Global Strategy for Infant and Young Child Feeding | Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста (НаташаВ) |
| growth of child | рост ребёнка |
| handicapped children | дети-инвалиды |
| health condition of the child | состояние здоровья ребёнка (Andrey Truhachev) |
| hospital for sick children | детская больница |
| hospitalism in children | госпитализм у детей |
| hygiene in children and adolescents | Гигиена детей и подростков (WiseSnake) |
| hygiene of children and adolescents | ГДП (scherfas) |
| hyperactive child syndrome | синдром гиперактивности с дефицитом внимания (Игорь_2006) |
| hyperactive child syndrome | гиперкинетический синдром (Игорь_2006) |
| hyperactive child syndrome | синдром детской гиперактивности (Игорь_2006) |
| hyperactive-child syndrome | синдром гиперактивности у детей |
| hyperactive child syndrome | расстройство дефицита внимания с гиперактивностью (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| hyperactive child syndrome | гипердинамический синдром (Игорь_2006) |
| hyperactive child syndrome | синдром нарушения внимания с гиперактивностью (Игорь_2006) |
| hypothyreotic muscular hypertrophy in children | синдром Гофмана (Игорь_2006) |
| hypothyreotic muscular hypertrophy in children | гипотиреоидная миопатия (Игорь_2006) |
| hypothyreotic muscular hypertrophy in children | синдром Кохера-Дебре-Семеленя (Игорь_2006) |
| hypothyreotic muscular hypertrophy in children | микседематозный атлетизм (Игорь_2006) |
| hypothyreotic muscular hypertrophy in children | инфантильная микседематозная мышечная гипертрофия (Игорь_2006) |
| hypothyreotic muscular hypertrophy in children | синдром Дебре-Семеленя (гипофункция щитовидной и гиперфункция паращитовидной желез, коры надпочечников, характеризуется общей задержкой физического и психического развития, малым ростом, отмечается гипотермия, брадикардия, кожа сухая, утолщенная, секреция потовых желез понижена; при врожденной генерализованной псевдогипертрофии мышц с повышением тонуса, их сила и работоспособность может быть пониженной Игорь_2006) |
| in children | у детей (Oleg Sollogub) |
| in children, infants, and neonates | у детей, в том числе раннего возраста и новорождённых (Noia) |
| inducing inflammation in the child | индукция воспаления у ребёнка (VladStrannik) |
| infected children through mother-to-child transmission | дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребёнку (bigmaxus) |
| infirm child | болезненный ребёнок |
| infirm child | слабый ребёнок (болезненный) |
| Institute of Child Health | Институт здоровья детей (harser) |
| Institute of Child Health and Human Development | Институт здоровья детей и развития человека |
| International Association for Child Psychiatry | Международная ассоциация детских психиатров |
| Kaufman Assessment Battery for Children | Оценочная серия тестов Кауфмана для детей (kathleenru) |
| Kharkiv City Children's Hospital | Харьковская городская детская больница (Kharkiv – перевод транслитерацией с украинского языка Alex_Odeychuk) |
| linear IgA bullous disease in children | линейный IgA дерматоз (Игорь_2006) |
| linear IgA bullous disease in children | детский хронический буллёзный дерматоз (Игорь_2006) |
| malnourished child | ребёнок с недостаточностью питания |
| Maternal and Child Health | охрана материнства и детства |
| maternal and child health | здоровье матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| maternal and child health care institution | учреждение охраны материнства и детства |
| Maternal and Child Health Department | послеродовое отделение (волонтер) |
| maternal child unit | послеродовое отделение |
| Maternity and Child Welfare | охрана материнства и детства |
| maternity and child welfare service | охрана материнства и детства |
| maternity and child welfare service | система охраны материнства и детства |
| Medical Outpatient Services Adapted in Child Care | медицинская служба амбулаторного обследования детей |
| mongoloid child | ребёнок с болезнью Дауна |
| Mother and Child Health | охрана материнства и детства |
| mother-child clinic | клиника матери и ребёнка (Notburga) |
| mother-to-child-transmission | передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления (Dimpassy) |
| mother-to-child transmission of HIV | вертикальная передача ВИЧ-инфекции (capricolya) |
| Movement Assessment Battery for Children | Батарея оценки двигательной активности детей (elenak2507) |
| multiply handicapped child | ребёнок с множественными дефектами развития |
| multisystem inflammatory syndrome in children | мультисистемный воспалительный синдром у детей (CopperKettle) |
| Munechausen's child | ребёнок с синдромом Мюнхгаузена (jagr6880) |
| National Association for the Welfare of Children in Hospital | Национальная ассоциация по благотворительной деятельности в пользу детей, находящихся в больницах |
| National Center for Child Abuse | Национальный центр по борьбе с жестоким обращением с детьми |
| National Center for Child Health and Development | Национальный центр детского здравоохранения и развития (AGaliguzov) |
| National Children's Dental Health Week | Национальная неделя стоматологической помощи детям |
| National Children's Home | детский дом |
| National Institute of Child Health and Human Development | Национальный институт охраны здоровья ребёнка и развития человека (США) |
| National Research Institute for Child Health and Development | Национальный научно-исследовательский институт детского здравоохранения и развития (AGaliguzov) |
| National Society for Crippled Adults and Children | Национальное общество инвалидов (взрослых и детей) |
| National Society for Crippled Children | Национальное общество детей-инвалидов (США) |
| National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Национальное общество защиты детей от жестокого обращения (Великобритания) |
| Nisonger-Child Behaviour Rating Form | Низонжеровский опросник оценки поведения детей (massimo67) |
| nurse for safeguarding children | медицинская сестра по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| Oblast Children's Clinical Hospital | областная детская клиническая больница (EVA-T) |
| Oklahoma Children's Memorial Hospital | Оклахомский детский мемориальный госпиталь |
| Oncohematological Division for Young Children | ОМВ (Онкогематологическое отделение для детей младшего возраста (в белорусском РНПЦ – официальный перевод) Tiny Tony) |
| one-child sterility | вторичное женское бесплодие (после единственных родов) |
| Ontario Crippled Children's Centre | Центр детей-инвалидов в Онтарио (Canada, Канада) |
| out of reach and sight of children | в недоступном и незаметном для детей месте (если кому надо amatsyuk) |
| out of the reach of children | в недоступном для детей месте (из инструкции по медицинскому применению препарата Andy) |
| overly a child | случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели |
| parent to child | от родителя ребёнку |
| pl. children | дети |
| pl. children | ребёнок |
| prevention of mother-to-child HIV transmission | ППМР (PMTCT; профилактика передачи ВИЧ от матери к ребенку IrinaGlabuchek) |
| recurrent respiratory infection child | часто болеющий ОРЗ ребенок (sankozh) |
| recurrent respiratory infection child | часто болеющий ребёнок (MichaelBurov) |
| Regional children's hospital | областная детская больница (Andrey Truhachev) |
| Registered Sick Children's Nurse | медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| reproductive, maternal, newborn and child health | программы РЗМНД (olga don) |
| reproductive, maternal, newborn and child health | программы репродуктивного, материнского, неонатального и детского здоровья (olga don) |
| retarded child | умственно отсталый ребёнок |
| Royal College of Pediatrics and Child Health | Королевский колледж педиатрии и детского здоровья (InAdvance) |
| RRI child | часто болеющий ребёнок (MichaelBurov) |
| Russian children's clinical hospital | рдкб (Российская детская клиническая больница Anacreon) |
| Save the Children Fund | Фонд спасения детей |
| Scientific Center of Children's Health | Научный центр здоровья детей (vdengin) |
| Scientific Center of Children's Health | НЦЗД (Научный центр здоровья детей  nczd.ru vdengin) |
| Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders | скрининговая панель связанных с тревожностью нарушений у детей (Тантра) |
| sexual child abuse | половая агрессия в отношении ребёнка |
| sickly children | часто болеющие дети (Цветок) |
| Society for the Prevention of Cruelty to Children | Общество защиты детей от жестокого обращения |
| special child | особый ребёнок (D. Zolottsev) |
| special child | особенный ребёнок (D. Zolottsev) |
| special children | особенные дети (D. Zolottsev) |
| special children | особые дети (D. Zolottsev) |
| spoon for moulding teeth of children | детская оттискная ложка |
| spoon for moulding teeth of children for lower jaw | детская оттисковая ложка для нижней челюсти |
| spoon for moulding teeth of children for lower jaw e | детская оттисковая ложка для нижней челюсти |
| spoon for moulding teeth of children for upper jaw | детская оттисковая ложка для верхней челюсти |
| spoon for moulding teeth of children for upper jaw e | детская оттисковая ложка для верхней челюсти |
| state of the child | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| status of the child | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| suckling child | грудной ребёнок (Andy) |
| term birth, living child | рождение в срок живого ребёнка |
| the Child-Pugh score | классификация по Чайлд-Пью (ла гата) |
| unborn child | ребёнок в утробе матери (amatsyuk) |
| unborn child | плод (amatsyuk) |
| unborn child | ожидаемый ребёнок (amatsyuk) |
| United Nations Appeal for Children | призыв Организации Объединённых Наций о помощи детям |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций |
| verbal auditory screen for children | исследование детей по вербально-слуховым тестам |
| wasted child | ребёнок с пониженным питанием (shergilov) |
| wasted child | ребёнок пониженного питания (Andrey Truhachev) |
| wasted child | ослабленный ребёнок (О ребёнке с недостаточным жировым запасом. shergilov) |
| Wechsler Intelligence Scale for Children | Векслера шкала для определения интеллектуальных способностей у детей |
| Wechsler Intelligence Scale for Children | адаптированные интеллектуальные детские тесты Векслера |
| well-child checkup | профилактический осмотр здоровых детей, диспансеризация (Liolichka) |
| well-child visit | контрольное посещение здорового ребёнка (MargeWebley) |
| WHO Department of Child and Adolescent Health and Development | Департамент ВОЗ по здоровью и развитию детей и подростков (Jane86) |
| young child | ребёнок младшего возраста |
| young child | новорождённый |
