| English | Russian |
| advanced breast cancer | распространённый рак молочной железы (Dimpassy) |
| advanced cancer | прогрессирующий рак (WiseSnake) |
| advanced cancer | рак на поздней стадии (rns123) |
| advanced cancer | неизлечимое злокачественное новообразование (amatsyuk) |
| advanced cancer | неизлечимый рак (amatsyuk) |
| advanced cancer | запущенное злокачественное новообразование (amatsyuk) |
| advanced cancer | запущенный рак (Different health professionals may not mean the exact same thing when they use the term advanced cancer. In this document, when we refer to advanced cancer, we are talking about cancers that cannot be cured. That means that these cancers will not go away and stay away completely with treatment. If a cancer can’t be cured, it will grow and spread and, over time, will likely end your life. Advanced cancers have usually spread from where they started to other parts of the body. This is known as metastatic cancer. But not all advanced cancers are metastatic. For example, some cancers that start in the brain may be considered advanced because they cannot be cured and are life-threatening even though they have not spread to other parts of the body.  cancer.org amatsyuk) |
| advanced cancer | инкурабельное злокачественное заболевание (amatsyuk) |
| advanced cancer | инкурабельный рак (Anisha) |
| advanced cancer | некурабельное злокачественное заболевание (amatsyuk) |
| advanced cancer | некурабельный рак (amatsyuk) |
| advanced cancer | распространённый рак (Doctorvadim) |
| advanced gastric cancer | рак желудка на поздней стадии (spanishru) |
| advanced gastric cancer | рак желудка поздней стадии (TorroRosso) |
| advanced kidney-cancer patient | пациент с раком почки на поздних стадиях (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| allelotypes of bladder cancer | аллелотипы рака мочевого пузыря (jagr6880) |
| amendments to the statute of the International Agency for Research on Cancer | поправки к статуту Международного агентства по изучению рака (jagr6880) |
| American Association for Cancer Education | Американская ассоциация по противораковой пропаганде |
| American Association for Cancer Research | Американская ассоциация по изучению рака |
| American Breast Cancer Adjuvant Group | Американская вспомогательная группа по изучению рака грудной железы |
| American Cancer Society | Американское противораковое общество |
| American Cancer Society | Американское онкологическое общество (Dimpassy) |
| American Joint Committee on Cancer | Американский объединённый комитет по изучению рака (NONSENSE) |
| ampullae cancer | амплулярный рак (или злокачественное новообразование Andy) |
| ampullae cancer | рак амплулярного отдела толстой кишки (Andy) |
| ampullary cancer | рак амплулярного отдела толстой кишки (Glebova) |
| anaplastic cancer | анапластическая злокачественная опухоль (с дедифференцировкой клеток Nikolay99) |
| anaplastic thyroid cancer | анапластический рак щитовидной железы (tothestarlight) |
| androgen independent metastatic prostate cancer | андроген-независимый метастатический рак простаты (wolferine) |
| aniline cancer | анилиновый рак |
| anti-cancer agents | онкологические препараты (Glebova) |
| anti-cancer therapy | противоопухолевая химиотерапия (Dimpassy) |
| apical lung cancer | рак верхушки легкого (Glebova) |
| Aran's cancer | хлорлейкемия |
| Asian Federation of Organization for Cancer Research and Control | Федерация организаций по изучению и предупреждению рака стран Азии |
| Association of Community Cancer Centers | Ассоциация государственных онкологических центров (США) |
| bad prognosis cancer | рак с неблагоприятным прогнозом (I. Havkin) |
| Baltimore Cancer Research Center | Балтиморский научно-исследовательский онкологический центр |
| basal cell skin cancer | базально-клеточный рак кожи (DC) |
| basal cell skin cancer | базальноклеточная карцинома (tothestarlight) |
| basal cell skin cancer | базалиома (см. basal cell carcinoma DC) |
| basal-like cancer | базальноподобный рак (dzimmu) |
| basal-like subtype breast cancer | базальноподобный подтип рака молочной железы (VladStrannik) |
| basel cell cancer | базально-клеточная карцинома (inetika) |
| betel cancer | бетелевый рак |
| bilateral breast cancer | двусторонний рак молочной железы (Glebova) |
| bilateral cancer | двусторонний рак (Glebova) |
| bilateral lung cancer | двусторонний рак лёгких (Glebova) |
| bilateral papillary thyroid cancer | двусторонний папиллярный рак щитовидной железы (Glebova) |
| binary cancer therapy | бинарная терапия опухолей (Gaist) |
| black cancer | меланома |
| bladder cancer | рак мочевого пузыря (Andy) |
| bone cancer | рак костей (Скоробогатов) |
| borderline cancer | патологический процесс, поверхностно напоминающий опухоль |
| borderline cancer | предрак |
| borderline cancer | паранеоплазия (1. предрак 2. патологический процесс, поверхностно напоминающий опухоль) |
| bowel cancer | колоректальный рак (Olegus Semerikovus) |
| brain cancer | рак мозга (Andrey Truhachev) |
| brain cancer | рак головного мозга (Andrey Truhachev) |
| breast cancer | рак груди (Ерошкина) |
| breast cancer | рак молочной железы |
| breast cancer antigen | антиген опухоли молочной железы |
| Breast Cancer Detection Demonstration Project | Программа выявления рака молочной железы (США) |
| Breast Cancer International Research Group | Международная исследовательская группа по изучению рака молочной железы (dag1587) |
| breast cancer resistance protein | белок резистентности рака молочной железы (dr_denver) |
| British Journal of Cancer | Британский онкологический журнал (vdengin) |
| Bronchioloalveolar cancer | Бронхиолоальвеолярный рак (Wladchen) |
| Canadian census mortality and cancer follow-up study | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera) |
| Canadian Partnership Against Cancer | Канадское партнёрство против рака (Volha13) |
| cancer activity | противораковые мероприятия |
| cancer activity | борьба против рака |
| cancer antigen | раковый антиген (Andy) |
| cancer care | онкологическая помощь (MichaelBurov) |
| cancer care facilities | онкологическая помощь |
| cancer care facility | онкологическое учреждение |
| cancer care unit | палата для онкологических больных |
| cancer carrier | больной раком |
| cancer case record | карта регистрации онкологического больного |
| cancer-causing chemical | канцерогенное вещество (Markus Platini) |
| cancer cell | опухолевая клетка (Dimpassy) |
| cancer cell | раковая клетка |
| cancer clustering | кластер-эффект (заметное временное повышение частоты случаев возникновения определенных злокачественных опухолей среди населения какой-либо местности) |
| cancer clustering | заметное временное повышение заболеваемости определёнными формами рака (в пределах населённого пункта, района, региона и т. п) |
| cancer clustering | кластер-эффект |
| cancer control | борьба против рака |
| cancer control | противораковые мероприятия |
| cancer cribriforme | рак криброзный (Katherine Schepilova) |
| Cancer Cure Program | программа лечения рака |
| cancer detection | распознавание рака |
| cancer а deux | рак двоих |
| cancer disease | онкологическое заболевание (Min$draV) |
| cancer diseases | раковые заболевания (Inmar) |
| cancer embolus | раковый эмбол |
| cancer epidemiology | эпидемиология рака |
| cancer-free white mouse | не поражённая раком белая мышь |
| cancer hereditary syndrome | раковый наследственный синдром |
| cancer immunotherapy | иммунотерапия рака (Jasmine_Hopeford) |
| cancer in situ | "рак на месте" |
| cancer incidence | онкологическая заболеваемость (Glebova) |
| cancer infiltration | раковый инфильтрат |
| Cancer Institute of New Jersy | Онкологический институт в Нью-Джерси |
| cancer intoxication | раковая интоксикация (dolmetscherr) |
| cancer lesion | раковое образование (kozelski) |
| cancer metastasis | метастаз рака (VladStrannik) |
| cancer mortality rate | уровень смертности от рака (Andrey Truhachev) |
| cancer mortality rate | процент смертности от рака (Andrey Truhachev) |
| cancer of mucinous origin | рак муцинозного происхождения (VladStrannik) |
| cancer of the lip | рак губы (MichaelBurov) |
| cancer of unknown primary | Рак с неизвестной первичной локализацией (EVA-T) |
| cancer of unknown primary | Рак с неизвестной первичной локализацией |
| cancer of unknown primary site | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага (Dimpassy) |
| cancer of Vater's ampulla | рак фатерова соска |
| cancer operation | онкологическая операция (Pickman) |
| cancer pain | боль, связанная с раковым заболеванием (Мигель) |
| cancer pain | боль, связанная с онкологическим заболеванием (Andy) |
| cancer pain | раковая боль (Мигель) |
| cancer patient | пациент со злокачественным новообразованием (inspirado) |
| cancer patients' care | уход за онкологическими больными |
| cancer-prone | предрасположенный к злокачественным новообразованиям (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| cancer rate | заболеваемость раком |
| cancer-register | канцер-регистр (система регистрации онкологических больных) |
| cancer researcher | исследователь в области онкологии (Markus Platini) |
| cancer responsive to anti-CD73 therapy | рак, реагирующий на терапию антителом к CD73 (VladStrannik) |
| cancer screening | онкологический скрининг (Владимир Владимирович Свиридов) |
| cancer screening | онкоскрининг (Lubantik) |
| cancer screening | скрининг |
| cancer screening | обследование на выявление онкологических заболеваний |
| cancer serum | противораковая сыворотка |
| cancer-specific marker | онкомаркер (Rudy) |
| cancer stem cell | раковая стволовая клетка (MichaelBurov) |
| cancer stem cell | РСК (MichaelBurov) |
| cancer surgeon | хирург-онколог |
| cancer survey | онкологическое обследование |
| cancer survivor | онковыздоравливающий (Yakov F.) |
| cancer survivor | пациент, перенесший рак (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cancer susceptibility | предрасположение к злокачественным опухолям |
| cancer treatment | противоопухолевый препарат (Noia) |
| cancer treatment | противоопухолевая терапия (Dimpassy) |
| cancer type | вид рака (CRINKUM-CRANKUM) |
| cancer type | форма рака |
| Carbone Cancer Center | Онкологический центр Карбона (полное название: Онкологический центр Карбона при Висконсинском университете в Мэдисоне, США (The University of Wisconsin Carbone Cancer Center, или UWCCC) kat_j) |
| castration-recurrent prostate cancer | рецидив рака предстательной железы после медицинской кастрации (jatros) |
| castration-resistant prostate cancer | кастрационно-резистентный рак предстательной железы (Alice Volkov) |
| cause cancer | вызывать рак (Markus Platini) |
| central lung cancer | центральный рак лёгких (eugeniaiv) |
| cervical cancer | рак шейки матки |
| cervical cancer vaccine | вакцина от рака шейки матки (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| cervical stump cancer | рак культи шейки матки (Glebova) |
| chemo-resistant ovarian cancer cells | химиорезистентные клетки рака яичников (Shiflenn) |
| childhood cancer | детский рак (ybelov) |
| children's cancer сenter | детское онкологическое отделение (Yanamahan) |
| Children's Cancer Group | исследовательская группа, занимающаяся вопросами детской онкологии (Dimpassy) |
| Children's Cancer Research Foundation | Фонд по исследованию рака у детей |
| chutta cancer | рак неба |
| clinical picture of cancer | картина рака (WiseSnake) |
| colitis cancer | рак на фоне колита |
| colloid cancer | перстневидноклеточный рак, Перстневидный рак (WAHinterpreter) |
| colon cancer | рак ободочной кишки (colon – ободочная кишка kara_alat) |
| colon cancer | рак толстой кишки (skvo) |
| colorectal cancer | злокачественная опухоль толстой кишки (dzimmu) |
| colorectal cancer | колоректальный рак (раковое заболевание, поражающее ободочную и(или) прямую кишку Olegus Semerikovus) |
| colorectal cancer | рак ободочной и прямой кишки (Andrei Sedliarou) |
| colorector cancer | колоректальный рак (zarabest) |
| colorector cancer | злокачественное новообразование толстого кишечника (zarabest) |
| comprehensive cancer center | многопрофильный онкологический центр |
| conjugal cancer | рак у супругов |
| contact cancer | контактный рак (возникающий при соприкосновении опухоли с неопухолевой тканью) |
| contact cancer | контактный рак |
| contribution of the gene therapy to cancer formation | возможный вклад соответствующей генотерапии в канцерогенез (MichaelBurov) |
| Cooperative Breast Cancer Group | кооперированная группа по изучению и лечению рака молочной железы |
| Covent Garden Cancer Research Trust | Ковент-гарденский фонд исследований рака (Technical) |
| current problems in cancer | современные проблемы рака |
| cystic cancer | кистозный рак |
| dendritic cancer | древовидный рак |
| department of cancer patients rehabilitation | отделение реабилитации онкологических больных |
| Department of Skin, Bone, Soft Tissue and Breast Cancer | ООККМТМЖ (Отделении Кожи, Костей, Мягких Тканей и Молочной Железы в ФГБУ "Ростовский научно-исследовательский онкологический институт" Lifestruck) |
| detect ovarian cancer at a curable stage | диагностировать рак яичников на излечимой стадии (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| development of cancer | развитие онкологического заболевания (Andy) |
| development of cancer | возникновение рака (Markus Platini) |
| diffuse cancer | диффузный рак (rish) |
| dissemination of cancer | распространение рака (to WiseSnake) |
| drug-selected cancer cell lines | клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости (sumaliak) |
| duct cancer | внутрипротоковый рак (WAHinterpreter) |
| duodenal cancer | рак двенадцатипёрстной кишки (Alex Lilo) |
| duodenal cancer | сагстота (Alex Lilo) |
| early breast cancer | ранний рак молочной железы (Dimpassy) |
| early cancer | начальный рак |
| effective breast cancer treatment | эффективное лечение рака молочной железы (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| EGFR mutation-positive non-small cell lung cancer | немелкоклеточный рак лёгких с мутациями EGFR (Александр Стерляжников) |
| encephaloid cancer | мозговик (мозговидный рак) |
| endometrial cancer | рак тела матки (Victor_G) |
| endometrial cancer | рак эндометрия (consilium-medicum.com Tanya Gesse) |
| epidermoid cancer | эпидермоидный рак (Игорь_2006) |
| epidermoid cancer | плоскоклеточный рак (Игорь_2006) |
| ER-negative cancer | рецептор-негативная опухоль (evgen.efremov) |
| esophageal cancer | рак пищевода (Morning93) |
| esophageal squamous cell cancer | плоскоклеточный рак пищевода (shergilov) |
| esophegeal cancer | рак пищевода (kozelski) |
| estrogen receptor positive breast cancer | ЭР-положительный рак молочной железы (tothestarlight) |
| estrogen receptor positive breast cancer | эстроген-рецептор-положительный рак молочной железы (tothestarlight) |
| ethmoid sinus cancer | рак решётчатой пазухи (Glebova) |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака (Andy) |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных новообразований (amatsyuk) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению онкологических заболеваний (amatsyuk) |
| European Organization for the Research and Treatment of Cancer | Европейская Организация по исследованиям и лечению рака (Vosoni) |
| European Organization on Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака |
| exophytic cancer | экзофитный рак |
| extensive disease small cell lung cancer | распространённая форма мелкоклеточного рака легкого (Maxxicum) |
| extensive disease small cell lung cancer | распространённый мелкоклеточный рак легкого (Maxxicum) |
| fallopian tube cancer | рак маточных труб (Glebova) |
| familial cancer syndrome | семейный раковый синдром (Nikolay99) |
| fatal cancer | рак с летальным исходом (meranna) |
| fibrous cancer | скирр |
| fight against cancer | противораковая борьба |
| fight against cancer | борьба с раком (Ying) |
| follicular thyroid cancer | фолликулярный рак щитовидной железы (grafleonov) |
| Frederick National Laboratory for Cancer Research | Национальная лаборатория онкологических исследований имени Фредерика (Maggotka) |
| frontal sinus cancer | рак лобной пазухи (Glebova) |
| Functional Assessment of Cancer Therapy | Оценка функций при лечении злокачественного заболевания (amatsyuk) |
| Gall bladder Cancer | рак жёлчного пузыря (wolferine) |
| gastric cancer | рак желудка (Dimpassy) |
| gastric cardia cancer | рак кардиального отдела желудка (Glebova) |
| gastric stump cancer | рак культи желудка (Glebova) |
| gay cancer | "рак геев" (СПИД; back in 1981 and '82, before AIDS was called AIDS, it was called "gay cancer." Gay-related immune deficiency (GRID) was the name first proposed in 1982 to describe an "unexpected cluster of cases" of what is now known as AIDS, after public health scientists noticed clusters of Kaposi's sarcoma and pneumocystis pneumonia among gay males in Southern California and New York City.) |
| Gelladam Cancer Research Group | Группа Гелладама по исследованию рака (Венгрия) |
| Genitourinary Cancers Symposium | симпозиум "Опухоли мочеполовой системы" (Andy) |
| Germ cell cancer | герминогенный рак (Tusyonok) |
| gingival cancer | рак дёсен (Glebova) |
| gingival cancer | рак дёсны (Glebova) |
| good-prognosis cancer | рак с благоприятным прогнозом (I. Havkin) |
| green cancer | миелосаркома |
| green cancer | болезнь Бальфура |
| Gynecologic Cancer Intergroup | Международная группа по изучению злокачественных опухолей женской репродуктивной системы (intern) |
| haematologic cancer | опухоль из кроветворных клеток (Dimpassy) |
| haematologic cancer | гематологическая злокачественная опухоль (Dimpassy) |
| haematologic cancer | опухоль системы крови (Dimpassy) |
| haematologic cancer | гемобластоз (Dimpassy) |
| haematological cancer | гематологическая злокачественная опухоль (Dimpassy) |
| haematological cancer | опухоль системы крови (Dimpassy) |
| haematological cancer | опухоль из кроветворных клеток (Dimpassy) |
| haematological cancer | гемобластоз (Dimpassy) |
| hard palate cancer | рак твёрдого неба (Glebova) |
| Head and Neck Cancer | раковые образования головы и шеи (наиболее точный перевод термина zeleno4ka) |
| Head and Neck Cancer Unit | ООГШ (Отделение опухолей головы и шеи org.uk elena.sklyarova1985) |
| head cancer | рак головы (Andy) |
| heat application in cancer therapy | применение тепла в лечении рака |
| hematologic cancer | опухоль из кроветворных клеток (Dimpassy) |
| hematologic cancer | опухоль системы крови (Dimpassy) |
| hematologic cancer | гематологическая злокачественная опухоль (Dimpassy) |
| hematologic cancer | гемобластоз (Dimpassy) |
| hematologic cancers | онкологические заболевания крови (capricolya) |
| hematological cancer | гематологическая злокачественная опухоль (Dimpassy) |
| hematological cancer | опухоль из кроветворных клеток (Dimpassy) |
| hematological cancer | опухоль системы крови (Dimpassy) |
| hematological cancer | гемобластоз (Dimpassy) |
| hepatic cancer metastatic | метастатический рак печени (Christisha) |
| high-grade cancer | высокозлокачественный рак (VladStrannik) |
| high-grade gastroenteropancreatic cancer | высокозлокачественный рак желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы (VladStrannik) |
| hormonally mediated breast cancer | гормонально опосредованный рак молочной железы (VladStrannik) |
| hormone insensitive prostate cancer | нечувствительный к гормональной терапии (Glebova) |
| hormone insensitive prostate cancer | рак предстательной железы, нечувствительный к гормональной терапии (Glebova) |
| hormone receptor-unknown breast cancer | рак молочной железы с неизвестными гормональными рецепторами (Germaniya) |
| Hormone refractory prostate cancer | Гормонорезистентный рак предстательной железы (Andy) |
| hormone refractory prostate cancer | рак предстательной железы, нечувствительный к гормональной терапии (Glebova) |
| human lung cancer cell | человеческие клетки рака лёгких (Molia) |
| Hurthle cell thyroid cancer | Гюртле-клеточный рак щитовидной железы (Инесса Шляк) |
| Imperial Cancer Research Fund | Государственный фонд для изучения онкологических заболеваний (Britain, Великобритания) |
| in situ cancer | рак in situ (Volha13) |
| incipient cancer | рак в начальной стадии |
| index cancer | квалифицирующее злокачественное новообразование (cancer prior to inclusion which made a patient eligible for the study amatsyuk) |
| index cancer | первично учитываемое злокачественное новообразование (cancer prior to inclusion which made a patient eligible for the study amatsyuk) |
| Institute for Cancer Research | научно-исследовательский онкологический институт |
| International Agency for Research on Cancer | МАОИ (MichaelBurov) |
| International Cancer Survival Standard | Международный стандарт выживаемости при раке (ICSS Volha13) |
| International Rare Cancers Initiative IRCI | Международный комитет по изучению редких форм рака (mairev) |
| International System for Staging Lung Cancer | Международная система классификации стадий рака легкого (amatsyuk) |
| interval cancer | межскрининговая карцинома (злокачественное новообразование, которое успевает развиться в период между двумя профилактическими обследованиями kathleenru) |
| interval cancer | интервальный рак (рак, развивающийся у пациентов, которых обследовали от полугода до 3 лет до постановки диагноза); межскрининговая карцинома (злокачественное новообразование, которое успевает развиться в период между двумя профилактическими обследованиями Dimpassy) |
| intrahepatic bile duct cancer | рак внутрипечёночного жёлчного протока (Glebova) |
| Intramucosal cancer | рак подслизистой (miss_cum) |
| invasive cervical cancer | инвазивный рак шейки матки (Мигель) |
| jaw cancer | рак челюсти |
| kang cancer | рак кангри (рак кожи передней брюшной стенки у жителей Гималаев) |
| kangri cancer | рак кангри (рак кожи передней брюшной стенки у жителей Гималаев) |
| kidney cancer | рак почки (WiseSnake) |
| labial cancer | рак губы (MichaelBurov) |
| latent cancer | латентный рак |
| latent prostate cancer | скрытый рак предстательной железы (Voledemar) |
| left upper lobe lung cancer | рак верхней доли левого легкого (Glebova) |
| lobular breast cancer | дольковый рак молочной железы (Nikolay99) |
| lobular cancer | дольковый рак (vs внутрипротоковый рак WAHinterpreter) |
| Local Skin Cancer Multidisciplinary Team | междисциплинарная группа по локализованному раку кожи (MichaelBurov) |
| localized breast cancer | локализованный рак молочной железы (на этой стадии патологии опухоль не выходит за пределы тканей молочной железы, регионарные лимфоузлы ещё не поражены метастазами. BioGeo) |
| locally advanced breast cancer | местно-распространённый рак молочной железы (sciencedirect.com Jasmine_Hopeford) |
| locally advanced cervical cancer | местнораспространённый рак шейки матки (Glebova) |
| locally advanced inoperable breast cancer | местнораспространённый неоперабельный рак молочной железы |
| locally advanced pancreatic cancer | местнораспространённый рак поджелудочной железы (Glebova) |
| locally advanced prostate cancer | местнораспространённый рак предстательной железы (Glebova) |
| locally advanced prostate cancer | местнораспространённый рак простаты (Glebova) |
| low jaw cancer | рак нижней челюсти (Glebova) |
| lower gingival cancer | рак нижней десны (Glebova) |
| Luminal-like breast cancer | внутрипротоковый рак молочной железы (magiani) |
| Lung Cancer Mutation Consortium | Европейский Консорциум по известным мутациям при раке легкого (irinaloza23) |
| lung cancer patient | пациент с раком лёгких (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lymphangitic spread of metastatic cancer | лимфогенное распространение метастатического рака (Natalya Rovina) |
| lymphatic cancer spread | лимфогенное метастазирование |
| lymphoid cancer | рак лимфатической системы (КГА) |
| M. D. Anderson Cancer Center | Онкологический центр М. Д. Андерсона (Елена_С) |
| mammary cancer virus of mice | фактор молока |
| mammary cancer virus of mice | фактор рака молочных желёз мышей |
| mammary cancer virus of mice | вирус Биттнера |
| marrow cancer | рак костного мозга (ileen) |
| maxilla cancer | рак верхней челюсти (Glebova) |
| maxilla sinus cancer | рак верхнечелюстной пазухи (Glebova) |
| MD Anderson Cancer Center | Онкологический центр им. М. Д. Андерсона (bizlex) |
| medullary thyroid cancer | медуллярная карцинома щитовидной железы (inspirado) |
| medullary thyroid cancer | медуллярный рак щитовидной железы (inspirado) |
| melanotic cancer | меланокарцинома |
| Memorial Sloan Kettering Cancer Center | Мемориальный онкологический центр им. Слоуна – Кеттеринга (amatsyuk) |
| metachronous multiple primary cancer | первично-множественный метахронный рак (Slawjanka) |
| metastatic breast cancer | рак молочной железы с метастазами |
| metastatic breast cancer | метастатический рак молочной железы (skvo) |
| metastatic cancer | метастатический рак (grafleonov) |
| metastatic Castrate Resistant Prostate Cancer | метастатический устойчивый к кастрации рак предстательной железы (Milcha) |
| metastatic castration-resistant prostate cancer | метастатический кастрат-резистентный рак предстательной железы (метастатический КРРПЖ i_lumiere) |
| metastatic castration-resistant prostate cancer | метастатический кастрационно-резистентный рак предстательной железы (abvpress.ru bizlex) |
| metastatic colorectal cancer | метастатический колоректальный рак (... EVA) |
| metastatic lung cancer | метастатический рак легкоголёгких (CubaLibra) |
| mineral oil cancer | контактный рак мошонки |
| mouth cancer | рак ротовой полости (electrocat) |
| mucinous ovarian cancer | муцинозный рак яичников (VladStrannik) |
| mule-spinners cancer | рак прядильщиков хлопка |
| multicentric cancer | мультицентрический рак |
| multicentric cancer | многофокусный рак |
| multiple cancer | множественный рак (Julie Mazilina) |
| muscle invasive bladder cancer | мышечно-инвазивный рак мочевого пузыря (flowerlsv) |
| National Advisory Cancer Council | Национальный консультативный комитет по раку |
| National Cancer Advisory Board | Национальный онкологический консультативный совет |
| National Cancer Center | Национальный онкологический центр (AGaliguzov) |
| National Cancer Center Research Institute | Национальный научно-исследовательский институт канцерогенеза (AGaliguzov) |
| National Cancer Comprehensive Network | Национальная всеобщая онкологическая сеть (brain4storm) |
| National Cancer Cytology Center | Национальный онкологический центр цитологических исследований |
| National Cancer Database | Национальная онкологическая база данных (CopperKettle) |
| National Cancer Foundation | Национальный фонд по изучению онкологических заболеваний |
| National Cancer Institute | Национальный раковый институт (Andy) |
| National Cancer Institute | Национальный институт рака (Vosoni) |
| National Cancer Institute | Национальный институт онкологии США (Dimpassy) |
| National Cancer Institute | Национальный онкологический институт |
| National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events | общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США (Min$draV) |
| National Cancer Program | Национальная онкологическая программа |
| National Cancer Program Plan | Национальная онкологическая программа |
| National Cancer Registry | Национальный онкологический регистр |
| National Comprehensive Cancer Network | Национальная сеть многопрофильных онкологических учреждений (США Dimpassy) |
| National Comprehensive Cancer Network | Национальная комплексная онкологическая сеть США (amatsyuk) |
| National Program for Cancer Chemotherapy | Национальная программа химиотерапии рака (США) |
| National Prostatic Cancer Project | Национальная программа по раку предстательной железы (США) |
| neck cancer | опухоль шеи (Glebova) |
| neck cancer | рак шеи (Andy) |
| non-clear cell cancer | несветлоклеточный рак (tothestarlight) |
| non-marrow related cancer | злокачественные новообразования, не связанные с костным мозгом (Andy) |
| nonmelanoma skin cancer | немеланоцитарный рак кожи (newt777) |
| non-melanoma skin cancer | немеланомный рак кожи |
| non-muscle invasive bladder cancer | немышечно-инвазивный рак мочевого пузыря (flowerlsv) |
| non-seminomatous testicular cancer | несеминомная опухоль яичек (olga don) |
| Non-Squamous Non-Small Cell Lung Cancer | неплоскоклеточный немелкоклеточный рак лёгких (morozilka) |
| oat cell cancer | мелкоклеточный рак лёгких (DoctorD) |
| oat cell cancer | овсяноклеточный рак |
| oat cell cancer | овсяно-клеточный рак (легкого) |
| occult cancer | скрытый рак (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| occult cancer | бессимптомный рак (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| occupational cancer | профессиональный рак |
| oncolytic virus cancer | опухоль онколитического вируса (MichaelBurov) |
| on-line cancer bibliography | "Канцерлайн" (библиография по онкологии) |
| on-small cell lung cancer tissue specimen | образец ткани немелкоклеточного рака легкого (VladStrannik) |
| oral cancer | рак полости рта (Dimpassy) |
| oral-cancer causing agent | вещество, вызывающее рак ротовой полости (Markus Platini) |
| oral cavity cancer | рак полости рта (Dimpassy) |
| osteoblastic cancer | остеобластный рак |
| Outpatient Cancer Care Center | Центр амбулаторной онкологической помощи (bigmaxus) |
| ovarian cancer | рак яичников |
| Paget's cancer | рак соска молочной железы Педжета |
| palate cancer | рак неба (Glebova) |
| pancreas cancer | рак поджелудочной железы (xxАндрей Мxx) |
| pancreatic cancer | рак поджелудочной железы (ElvDefence) |
| pancreatic cancer cells | панкреатические раковые клетки (Molia) |
| pancreatic head cancer | рак головки поджелудочной железы (Glebova) |
| pancreaticobiliary cancer | рак органов панкреато-билиарной зоны (SAKHstasia) |
| papillary thyroid cancer | папиллярный рак щитовидной железы (tothestarlight) |
| paradigm of the treatment of breast cancer | подход к лечению рака молочной железы (Alex_Krotevich) |
| paradigm of the treatment of breast cancer | парадигма лечения рака молочной железы (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| patelliform cancer | блюдцевидный рак (vidordure) |
| pediatric cancer treatment center | детское онкологическое отделение (Yanamahan) |
| periampullary cancer | периампулярный рак (Glebova) |
| personalized cancer vaccine | персонализированная противораковая вакцина (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pipe-smokers cancer | рак языка, обусловленный длительным курением трубки |
| pipe-smokers cancer | рак губы, обусловленный длительным курением трубки |
| pitch-workers cancer | дегтярный рак |
| pitch-workers cancer | рак смолокуров |
| population-based cancer registries | популяционный раковый регистр (НаталияП) |
| positive node cancer | рак с регионарными метастазами |
| precursor of endometrial cancer | предраковое состояние эндометрия |
| primary cancer | первичный рак |
| primary cancer of fallopian tubes | первичный рак фаллопиевых труб |
| primary liver cancer | первичный рак печени (Inmar) |
| primary operable breast cancer | первично-операбельный рак молочной железы (ugeskriftet.dk Jasmine_Hopeford) |
| PR-negative cancer | прогестерон-негативная опухоль (PR- progesterone receptor (прогестероновый рецептор) evgen.efremov) |
| prostate cancer | рак простаты (wikipedia.org denton) |
| prostatic cancer | аденокарцинома предстательной железы (ilula) |
| pultaceous cancer | слизеобразующий рак (коллоидный, перстневидно-клеточный) |
| radiation cancer | лучевой рак |
| radiologists' cancer | рак радиологов |
| recovering cancer patient | онковыздоравливающий (Yakov F.) |
| rectal cancer | рак прямой кишки |
| rectum cancer | рак прямой кишки (vetal_stogniy) |
| recurrent cancer | рецидив рака (WiseSnake) |
| recurrent cancer | рецидивный рак (inspirado) |
| recurrent platinum-sensitive ovarian cancer | платиночувствительные рецидивы рака яичников (Александр Стерляжников) |
| reduce the death rate from ovarian cancer | сокращать коэффициент смертности от рака яичников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| regional cancer | регионарный метастаз (cancer.gov Betula) |
| renal cell cancer | почечно-клеточный рак (wikipedia.org intern) |
| renal pelvis cancer | рак лоханки почки (Glebova) |
| renal pelvis cancer | рак почечной лоханки (Владимир Владимирович Свиридов) |
| residual cancer burden | остаточная опухолевая нагрузка (Liolichka) |
| residual cancer burden | ложе остаточной опухоли (Io82) |
| right upper lobe lung cancer | рак верхней доли правого легкого (Glebova) |
| risk of death from colorectal cancer | риск смерти от рака ободочной и прямой кишки (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rodent cancer | карциноид кожи |
| rodent cancer | базально-клеточный рак |
| rodent cancer | базально-клеточная карцинома |
| rodent cancer | канкроид кожи |
| rodent cancer | базально-клеточная эпителиома |
| rodent cancer | базалиома |
| saucer-like cancer | блюдцеобразный рак (Dimpassy) |
| saucer-shaped cancer | блюдцевидный рак (vidordure) |
| saucer-shaped cancer | блюдцеобразный рак (Dimpassy) |
| scar cancer | рубцовая карцинома (Игорь_2006) |
| scar cancer | рубцовый рак (Игорь_2006) |
| scirrhous cancer | скирр |
| scirrhous cancer | фиброзный рак (скиррозный) |
| Seattle Cancer Care Alliance | Онкологический альянс Сиэтла (официальный перевод tothestarlight) |
| Second National Cancer Survey | Второе национальное обследование онкологических больных (программа) |
| sinus cancer | рак придаточной пазухи (Glebova) |
| skin cancer | рак кожи |
| small-cell cancer | мелкоклеточный рак (ElvDefence) |
| small-cell lung cancer | мелкоклеточный рак лёгкого (neuromuscular.ru Rudy) |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soft cancer | мозговик |
| soft cancer | медуллярный рак (мозговидный) |
| soft palate cancer | рак мягкого неба (Glebova) |
| solid cancer | солидный рак (Shelly Webster) |
| soot-cancer | рак трубочистов |
| soot-cancer | эпителиома мошонки |
| Special Virus Cancer Program | Специальная программа по изучению вируса рака |
| Specialist Skin Cancer Multidisciplinary Team | междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи (MichaelBurov) |
| spider cancer | рак с телеангиэктазиями |
| squamous cell cancer | плоскоклеточный рак (ElvDefence) |
| squamous cell skin cancer | плоскоклеточный рак кожи (Lily Snape) |
| squamous cell skin cancer | рак сквамозной клетки (Lily Snape) |
| squamous cell skin cancer | рак сквамозной клетки кожи (Lily Snape) |
| squamous cell skin cancer | сквамозная карцинома (Lily Snape) |
| squamous cell skin cancer | плоскоклеточный рак (Lily Snape) |
| squamous cell skin cancer | сквамозная клеточная карцинома (рак кожи internetdoc.ru Lily Snape) |
| stage cancer | определить стадию рака (doctors use staging information to help plan treatment and to predict a person's outlook (prognosis) WAHinterpreter) |
| Stage III cancer | III стадия рака (... EVA) |
| stomach cancer | рак желудка (Andy) |
| Survival Medicine Cancer Protocol | схема курс радикального лечения рака (Andy) |
| suspected of causing cancer | возможно, канцерогенно (VLZ_58) |
| syringe for cancer research | шприц для исследования рака |
| tar cancer | дегтярный рак |
| terminal cancer | конечная стадия развития злокачественной опухоли |
| test for ovarian cancer | тест на рак яичников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| testicular cancer | тестикулярный рак (Volha13) |
| the Cancer Genome Atlas | Атлас ракового генома |
| the fourth stage cancer | рак четвёртой стадии (anyname1) |
| the International Digestive Cancer Alliance | Международный союз по профилактике рака пищеварительной системы (IDCA) |
| the Moscow Hertzen Cancer Research Institute | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена |
| the risk factors for colorectal cancer | факторы риска возникновения рака ободочной и прямой кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Third National Cancer Survey | Третье национальное обследование онкологических больных (США) |
| thyroid cancer | рак щитовидной железы (daniel_san) |
| time to cancer recurrence | время до рецидива онкологического заболевания (Evgenia Myo) |
| tongue cancer | рак языка (pelipejchenko) |
| triple-negative adjuvant breast cancer | трижды негативный адъювантный рак молочной железы (Александр Стерляжников) |
| triple-negative breast cancer | рак молочной железы с тройным негативным фенотипом (не экспрессирующий ЭР, ПР и HER2neu Dimpassy) |
| triple-negative cancer | тройной негативный рак (молочной железы (ТНРМЖ) MonkeyLis) |
| Union for International Cancer Control | Международный союз по борьбе с раком (Dimpassy) |
| unresectable cancer | неоперабельный рак (Glebova) |
| upper gingival cancer | рак верхней десны (Glebova) |
| urologic cancer | рак мочеполовой системы (Juffin) |
| urothelial bladder cancer | уротелиальный рак мочевого пузыря (Liza G.) |
| urothelial cancer | уротелиальный рак (capricolya) |
| urothelial cancer | рак уротелия (ННатальЯ) |
| uterine cancer | рак матки (Аэленна) |
| vinyl chloride cancer | винилхлоридный рак |
| vulval cancer | рак вульвы (VladStrannik) |
| Welsh Cancer Intelligence and Surveillance Unit | Валлийский отдел онкологической разведки и надзора (qaz.wiki irinaloza23) |
| Western Cancer Study Group | Западная группа по изучению рака |
| womb cancer | рак матки (kara_alat) |
| X-ray cancer | рентгеновский рак (лучевой) |
