| English | Russian |
| a strain of Proteus agglutinated by the blood of patients with classical louse-borne typhus | штамм протея OX19 антиген для серодиагностики сыпного тифа |
| abortion by method of vacuum aspiration | искусственный аборт методом вакуум -аспирации ("мини-аборт") |
| accepted by others | чуткое отношение (amatsyuk) |
| accepted by others | сердечное отношение (amatsyuk) |
| administered by intravenous injection | введённый внутривенно (Alex_Odeychuk) |
| administered by intravenous injection | введённый путём внутривенной инъекции (Alex_Odeychuk) |
| advice given by your physician or other qualified health care professional | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| affected by | на фоне (чего-либо Andrey Truhachev) |
| affected by | вследствие (Andrey Truhachev) |
| affected by some virus | поражённый вирусом (Andrey Truhachev) |
| affected by some virus | вызванный вирусом (Andrey Truhachev) |
| alcohol addiction treatment by implanting chemicals under patients' skin | химзащита от алкоголя (Antabuse, or disulfiram as it is also known, was the first medicine approved for the treatment of alcohol abuse and alcohol dependence. It works by causing a severe adverse reaction when someone taking the medication consumes alcohol. VLZ_58) |
| alleviation by reducing of dose | облегчение действия снижением дозы (jagr6880) |
| alleviation by reducing of dose | смягчение действия снижением дозы (jagr6880) |
| aneurysm by anastomosis | аневризма анастомоза (Игорь_2006) |
| aneurysm by anastomosis | анастомозная аневризма |
| angle of convexity, cephalometric measurement formed by connecting the nasion, point A and pogonion | угол вогнутости (о профиле лица) |
| anterior rectum resection by stapling | передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата |
| aortobifemoral by-pass | аортобифеморальное шунтирование (ННатальЯ) |
| aortography by lumber route | транслюмбальная аортография (Maryana_s) |
| aplastic anemia induced by drugs | апластическая анемия вызванная лекарственными средствами |
| aplastic anemia induced by infection | апластическая анемия вызванная инфекцией |
| aplastic anemia induced by radiation | апластическая анемия вызванная облучением |
| appraise by points | оценивать в баллах (tavost) |
| surgical approach by cervicosternolaparotomy | лапаротомно-шейный доступ (Morning93) |
| approval by individual diagnosis | подтверждение диагноза больного |
| APPROVED by Order of Ministry of Public Health | УТВЕРЖДЕНО Приказом Министерства Здравоохранения (McCoy) |
| approved by the order | утверждено распоряжением (of WiseSnake) |
| artificial insemination by donor | гетерономное зачатие |
| artificial insemination by donor | искусственная инсеминация донорской спермой |
| artificial insemination by husband | искусственная инсеминация спермой мужа (Dimpassy) |
| as measured by | согласно (Andy) |
| as measured by | определяемый (Andy) |
| asphyxia caused by compression | асфиксия, вызванная сжатием |
| asphyxia caused by compression | асфиксия, вызванная сдавлением |
| asphyxia caused by drowning | асфиксия, вызванная утоплением |
| asphyxia caused by gravitation changes | асфиксия, вызванная гравитационными изменениями |
| attrition by forces of normal mastication | физиологическая стираемость зубов |
| authorized by the Ministry of Health | утверждённый министерством здравоохранения (kat_j) |
| autoimmune/inflammatory syndrome induced by adjuvants | аутоиммунный/воспалительный синдром вызванный адъювантами (ASIA-синдром – это комплекс аутоиммунных реакций, развивающихся у предрасположенных лиц в ответ на введение в организм веществ-адъювантов. ННатальЯ) |
| automatic dilator by Adson | автоматический ранорасширитель Адсона |
| automatic dilator by Jansen | автоматический ранорасширитель Янсена |
| automatic retractor by Adson | автоматический ранорасширитель Адсона |
| automatic retractor by Jansen | автоматический ранорасширитель Янсена |
| baseline-by-treatment interaction | взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя (Andy) |
| be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| be accompanied by itching | сопровождаться зудом (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| be accompanied by pain | сопровождаться болью (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| be characterized by persistent and recurring errors | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| be examined by a doctor | проверяться у врача |
| be impaired by alcohol | находиться в состоянии алкогольного опьянения (Julchonok) |
| be impaired by drugs | находиться в состоянии наркотического опьянения (Julchonok) |
| be in follow-up by the cardiologist | стоять на учёте у кардиолога (ArtCl) |
| be injured by / in fall | получить травму при падении (Ying) |
| be not influenced by | не зависеть от (Gri85) |
| be poisoned by radiation | подвергнуться сильному радиоактивному облучению (вызвавшем лучевую болезнь Alex_Odeychuk) |
| be well tolerated by | хорошо переноситься (кем-либо; о лекарстве и т.п. translenka) |
| biopsy by needle puncture | пункционная биопсия (Astrochka) |
| by auscultation | аускультативно (Midnight_Lady) |
| by blunt dissection | тупым путём (irina knizhnik) |
| by cesarean section | посредством кесарева сечения (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| by chance | бессистемно (amatsyuk) |
| by chance | методом случайного выбора (amatsyuk) |
| by comparing | путём сопоставления, путём сравнения, сравнивая (Olessya.85) |
| by drop infusion | капельно (ADol) |
| by Hoehn and Yahr | по Хену-Яру (albukerque) |
| by intramuscular route | внутримышечно (Гера) |
| by medical prescription | по рецепту врача (Andrey Truhachev) |
| by medical prescription | по назначению врача (Andrey Truhachev) |
| by medical prescription | по рецепту (Andrey Truhachev) |
| by mouth | внутрь |
| by mouth | через рот |
| by mouth | перорально (Andy) |
| by-pass | обходной шунт |
| by-pass | возвратный |
| by-pass | обходной анастомоз |
| by-pass technique | метод обходного шунтирования |
| by-pass technique | метод наложения обходного анастомоза |
| by-passing agent | обходной агент (Например, концентрат активированного протромбинового комплекса (АРСС) и рекомбинантный фактор свёртываемости крови VIIa (rFVIIa), используются для лечения тяжелого кровотечения у людей с высокими титрами ингибиторов (гемофилия) janny_mage) |
| by percussion | перкуторно (Andrey250780) |
| by medical prescription | по назначению врача (Andrey Truhachev) |
| by prescription | по рецепту (Andy) |
| by prescription only | только по рецепту врача (e.g. It is sold by prescription only under the name of Rocaltrol. Soulbringer) |
| by primary intention | первичным натяжением (Ex: Surgical incisions healed by primary intention elena.sklyarova1985) |
| by-product | побочный продукт (напр., в производстве лекарственных препаратов) |
| by-product | промежуточный продукт (напр., в производстве лекарственных препаратов) |
| by-reaction | побочная реакция |
| by second intention | заживление раны вторичным натяжением |
| by second intention | заживление грануляциями |
| by sharp dissection | острым путём (inspirado) |
| by stream infusion | струйно (введение лекарства ADol) |
| by Teicholz | по Тейхольцу (harerama) |
| by up to | на величины до (amatsyuk) |
| by urinary way | с мочой (напр., о выведении вредных веществ I. Havkin) |
| by weight | от массы |
| cardiac output by dye dilution technique | определение ударного объёма сердца методом разведения красителя |
| cardiac output by thermodilution | определение минутного объёма сердца методом термодилюции |
| cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание на фоне гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание вследствие гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением |
| CC BY-NC-ND, CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives | "С указанием авторства – Некоммерческая – Без производных" (olga don) |
| child conceived by assistive reproductive technologies | ребёнок зачатый с помощью вспомогательных репродуктивных технологий (ART iwona) |
| complicated by | осложнившийся (Пример: Measles complicated by meningitis.; чем-либо, каким-либо состоянием ННатальЯ) |
| consultation by a specialist | консультация у врача (Andrey Truhachev) |
| consultation by a specialist | консультация с врачом (Andrey Truhachev) |
| consultation by a specialist | консультация врача (Andrey Truhachev) |
| consultation by a specialist | консультация специалиста (Andrey Truhachev) |
| consultation by a specialist | врачебная консультация (Andrey Truhachev) |
| contamination by extraterrestrial exploration | загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований |
| Coronary by-pass surgery | коронарное шунтирование (WiseSnake) |
| counterbalanced by spring | пружинное уравновешивание |
| creatinine clearance by Cockcroft-Gault formula | клиренс креатинина по формуле Кокрофта — Голта (Andy) |
| death by drowning | смерть от утопления |
| death by starvation | смерть от голода (New York Times Alex_Odeychuk) |
| decision made by the treating physician | решение, принятое лечащим врачом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Decisions Informed by Combining Entities | стратегия DICE (olga don) |
| Decisions Informed by Combining Entities | прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов (olga don) |
| delusion by alcoholic delirium | бред при алкогольном делирии |
| deposited by TCA | белок осаждённый ТХУ (Mirinare) |
| detection by magnetic resonance | МР-диагностика |
| diagnosis by exclusion | диагностика методом исключения |
| diagnosis by exclusion | диагноз методом исключения |
| die by violence | умереть насильственной смертью |
| discharge to be followed up by | выписать под наблюдение ... (пациента Ying) |
| district covered by a phthisiologist | территориальный фтизиатрический участок |
| district covered by a therapist | территориальный терапевтический участок |
| district covered by childhealth care | территориальный педиатрический участок |
| district covered by obstetric-and-gynecologic care | территориальный акушерско-гинекологический участок |
| driven by | обусловлено (в некоторых контекстах olga don) |
| driven by medical necessity | вызванный медицинской необходимостью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| drop by drop | капельно |
| drop-by-drop administration | капельный способ введения лекарства (MichaelBurov) |
| drop-by-drop administration | капельный способ введения |
| drop-by-drop introduction | капельное введение |
| drying by perfusion | фиксация методом перфузии |
| EDD by LMP | дата родов по менструации (Morning93) |
| Enhanced viral clearance by the immune system | усиленная элиминация вируса под действием иммунной системы (Andy) |
| evac by air | эвакуация по воздуху |
| Examination by a swab | Исследование мазка из шейки матки (Инесса Шляк) |
| examination by touch | пальпация |
| fever caused by infection | лихорадка инфекционной природы |
| filter integrity test by gold colloid removal | испытание фильтра на целостность методом AGPT (по удержанию частиц коллоидного золота Andy) |
| fixation by freezing and drying | фиксация методом лиофилизации |
| fixation by freezing and drying | лиофилизация |
| fly-by | пролёт (мимо объекта) |
| fly-by-light | световое управление полётом |
| fly-by-light control system | световая система управления полётом |
| fly-by-wire | электрическое управление полётом |
| fly-by-wire control system | электрическая система управления полётом |
| four by four | марлевая салфетка (SirReal) |
| fractionation by acetone precipitation | фракционирование осаждением ацетоном (Самурай) |
| fracture by contrecoup | перелом в результате противоудара |
| frame-by-frame analysis | покадровый анализ |
| gene rearrangements by FISH | метод FISH перестроек генов (serrgio) |
| group by time interaction term | эффект взаимодействия "группа-время" (Andy) |
| guided by | методом (MonkeyLis) |
| guilt-by-association approach | презумпция наличия заболевания (Для выявления пациентов с уже образовавшейся АГА или риском ее развития в будущем рекомендуется исходить из_презумпции наличия заболевания.) |
| have been seen by health professionals | быть на приёме у врачей (Alex_Odeychuk) |
| healing by first intention | заживление первичным натяжением |
| healing by granulation | заживление грануляциями |
| healing by granulation | заживление вторичным натяжением (by second intention; раны) |
| healing by primary intention | заживление первичным натяжением (Dimpassy) |
| healing by secondary intention | заживление вторичным натяжением (Dimpassy) |
| hearing distance by left ear for watch | расстояние ясного слышания тикания часов левым ухом |
| hearing distance by left ear for watch | практический слух на левое ухо |
| hearing distance by right ear for a watch | расстояние ясного слышания тикания часов правым ухом |
| hearing distance by right ear for a watch | практический слух на правое ухо |
| heart attack caused by | сердечный приступ в результате (Soulbringer) |
| heart attack provoked by | сердечный приступ в результате (Soulbringer) |
| hemolytic anemia induced by drugs | гемолитическая анемия вызванная лекарственными средствами |
| hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov) |
| hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov) |
| hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром МелькерссонаРозенталя (MichaelBurov) |
| hospitalization by social indications | госпитализация по социальным показателям |
| induced by stress | вызванный стрессом (Andrey Truhachev) |
| Interference by substances | влияние лекарственного вещества на ход анализа (tahana) |
| jejunoileal by-pass | тоще-подвздошнокишечный еюноилеальный анастомоз (ННатальЯ) |
| labeled by incubation | Маркирование клеток посредством инкубации (Andy) |
| lack of approval by worldwide regulatory authorities | отказ в регистрации регуляторными органами (SvetPo) |
| layer-by-layer | послойный |
| layer-by-layer incision | послойный разрез |
| light amplification by stimulated emission of radiation | лазер (усиление света посредством стимулированного излучения) |
| light amplification by stimulated emission of radiation | оптический квантовый генератор света |
| made available by medical prescription | отпускаемый по рецепту (sankozh) |
| medical information by subject | предметный указатель медицинской информации |
| metabolic by-product | промежуточные продукты метаболизма |
| Munchausen by proxy | Делегированный синдром Мюнхгаузена (sofka) |
| nil by mouth | приём через рот воды и пищи запрещён |
| nil by mouth | пероральный приём исключается |
| nil by mouth | запрещён пероральный приём (приём внутрь лекарственных средств и пищи Dimpassy) |
| Nomenclature Classification of Medical Devices by Type | Номенклатурная классификация медицинских изделий по видам (petsstation.org vdengin) |
| Non-surgical follow-up by MRI | Неинвазивное наблюдение с помощью магнитно-резонансной томографии (Инесса Шляк) |
| nothing by mouth | приём через рот воды и пищи запрещён |
| nothing by mouth | не принимать внутрь (faddyfeme) |
| nothing by mouth | для наружного применения (faddyfeme) |
| nothing by mouth | пероральный приём исключается |
| nothing by mouth at bedtime | ничего не принимать через рот ночью |
| on patient-by-patient basis | на индивидуальной основе (индивидуальый подход к лечению kardter) |
| operating table lifted by hand | операционный стол с ручным подъёмом |
| other diseases caused by chlamydiae | другие болезни, вызываемые хламидиями (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| oxygen consumption by a tissue | насыщение ткани кислородом (microliters of oxygen consumed per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, количество микролитров кислорода, поглощаемого в час на миллиграмм высушенной ткани) |
| pain caused by a touch | боль, вызванная прикосновением |
| pain caused by a touch | боль при дотрагивании |
| pain caused by cold | боль, вызванная холодом |
| pain caused by heat | боль, вызванная ожогами |
| pain caused by light | боль, вызванная светом |
| pain caused by sounds | боль, вызванная звуками |
| partnerships by focus | распределение партнёрств по виду деятельности |
| partnerships by region | распределение партнёрств по регионам |
| pay by yourself | оплачивать самостоятельно (myself, himself etc. WiseSnake) |
| perforation caused by steam pop | прободение, вызванное выбросом пара (инструкция THERMOCOOL Margarita@svyaz.kz) |
| pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втираемый (MichaelBurov) |
| pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balm | втирание (MichaelBurov) |
| pixel-by-pixel analysis | поэлементный анализ изображений |
| pneumonia complicated by an abscess | абсцедирующая пневмония |
| possibility of covering a coronary artery lesion by one stent | возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом (Vladimir Shevchuk) |
| power supply by battery | батарейное питание |
| powered by | на технологиях (amatsyuk) |
| practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| pregnancy complicated by pre-existing diabetes | беременность, осложнённая предсуществующим диабетом |
| presented by treatment in descriptive summaries | обобщённые в описательном анализе по видам лечения (Andy) |
| Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| Protein Induced by Vitamin K Absence | некарбоксилированные факторы свёртывания (Dimpassy) |
| pulmonary veins end by a common opening into the left atrium | лёгочные вены впадают общим вестибюлем в левое предсердие (Primavera11) |
| purified diphtheria toxoid precipitated by aluminium phosphate | очищенный дифтерийный анатоксин токсоид, осаждённый фосфатом алюминия |
| putting in drop by drop | инстилляция |
| QT interval corrected by Bazett's formula | корригированный интервал QT, рассчитанный по формуле Базетта (Земцова Н.) |
| Quality-by-Design | качество по технологическому замыслу (amatsyuk) |
| Quality-by-Design | качество через замысел (amatsyuk) |
| Quality-by-Design | качество посредством замысла (amatsyuk) |
| quantum amplification by stimulated emission of radiation | квазер |
| quantum amplification by stimulated emission of radiation | квантомеханический генератор |
| radio frequency amplification by stimulated emission of radiation | разер (квантовый генератор радиодиапазона) |
| randomized by site | рандомизация по месту (проведения Andy) |
| ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front | отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя |
| Reduction of dislocation shall be done by a professional | Вправление вывиха производится только врачом (Tverskaya) |
| relative by blood | кровный родственник |
| relative by marriage | некровный родственник |
| Reviewed and Approved by | получило экспертную оценку и было одобрено (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| run by the state | финансироваться государством (bigmaxus) |
| signature by hand | подпись от руки (amatsyuk) |
| slope of the lined formed by plotting ln RSD versus revolutions | тангенс угла наклона графика линейной зависимости ln RSD от скорости вращения (Andy) |
| space occupied by a developing tooth | крипта зубного зачатка (Dorland's MichaelBurov) |
| space occupied by a developing tooth | крипта (Dorland's MichaelBurov) |
| S-shaped laminar surgical hook by Farabeuf | пластинчатый хирургический крючок Фарабефа |
| step-by-step | многоэтапный |
| step-by-step | многоступенчатый |
| step-by-step | ступенчатый |
| step by step strategy | пошаговый подбор дозировки (подбор дозировки лекарственного средства "шаг за шагом" Nativer) |
| step by step surgery | поэтапная операция (paseal) |
| sterilization by filtration | стерилизация фильтрованием |
| Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина (Александр Стерляжников) |
| struck by lightning | ударен молнией (Markus Platini) |
| stung by taunts | задетый насмешками |
| summarised by treatment | обобщённые в описательном анализе по видам лечения (Andy) |
| supplied by two different nerves | с двойной иннервацией (MichaelBurov) |
| supplied by two different nerves | имеющий двойную иннервацию (MichaelBurov) |
| supported by liberal use | свободное использование (Andy) |
| surgical spatula by Reverdin | хирургический шпатель Ревердена |
| Surrogates by Flow Cytometry | суррогатные показатели проточной цитометрии (Noia) |
| symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| temperature by mouth | измерение температуры градусником во рту |
| test by experience | экспериментальная проверка |
| test by experience | проверка опытом |
| the extent permitted by the applicable laws | насколько это дозволено действующим законодательством (amatsyuk) |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| therapy by means of stimulation current | терапия током раздражения |
| this is further complicated by the fact that | ещё больше его усложняет факт того, что |
| threadlike bougie by Le Fort | нитевидный буж Лефора |
| treat by suggestion | лечить внушением |
| treating diseases by anointing and friction | втирание (MichaelBurov) |
| treating diseases by anointing and friction | втираемый (MichaelBurov) |
| treatment by diathermy | лечение глубоким прогреванием |
| treatment by oxygen | оксигенотерапия |
| treatment by-sex interaction | влияние фактора пола на результаты лечения (Andy) |
| treatment of fever by use of antipyretics | применение жаропонижающих средств (MichaelBurov) |
| two doses killed followed by one dose of alive vaccine | одна доза живой вакцины, вводимая вслед за двумя дозами убитой вакцины |
| uterine dilator by Hegar | расширитель шейки матки Гегара |
| viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions | вирусные инфекции, характеризующиеся поражениями кожи и слизистых оболочек (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| watch by a sickbed | дежурить у постели больного |
| Water by NIR | инфракрасная спектроскопия воды (Andy) |
| withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности (SvetPo) |
