| English | Russian |
| alcian blue | альциановый голубой (краситель) |
| Alcian blue | альциановый синий краситель (от нем. Alcianblau – анилиновый краситель, используемый в гистологической практике для окраски муцинов и полисахаридов. Baskakova) |
| anoxic blue spell | цианотически-одышечный приступ |
| black and blue | синяки |
| black and blue | кровоподтеки |
| black and blue mark | синяк (Andy) |
| black-and-blue spot | синяк |
| blue agarose | голубая агароза |
| blue asphyxia | синяя асфиксия |
| blue asphyxia neonatorum | синяя асфиксия новорождённого |
| blue baby | синюшный ребёнок (цианотичный; с врождённым пороком сердца) |
| blue baby | синюшный младенец |
| blue baby | цианотичный ребёнок |
| blue baby syndrome | метгемоглобинемия (la-vida.ru Alexx B) |
| blue blindness | тританопия |
| blue blindness | тританопия (форма дихромазии, при которой отсутствует восприятие преимущественно фиолетового цвета) |
| blue blindness | слепота на синий цвет |
| blue bloater | больной с правожелудочковой сердечной недостаточностью (ig003) |
| blue bloater | цианотический тип (ХОЗЛ Andy) |
| blue bloater | синий одутловатик (разлитой диффузный цианоз у больных с хроническим обструктивным бронхитом Chita) |
| blue bloaters | эмфизема лёгких (emphysema) |
| blue blower | досл. голубой трубач пациент с тяжёлой лёгочной патологией |
| Blue Book | "Синяя книга" (отчёт министерства, парламентской комиссии, издаваемый с разрешения правительства, Великобритания. Названа по цвету обложки.) |
| blue cow wheat | иван-да-марья (Melampyrum nemorosum L.) |
| blue cowwheat | марьянник дубравный Melampyrum |
| Blue Cross Association | Общество "Синий крест" (оказывающее бесплатную ветеринарную помощь комнатным животным, Англия) |
| Blue Cross Association | Ассоциация "Голубой крест" (добровольное страховое общество, оплачивающее больничную помощь, США) |
| Blue Cross Data Service | Служба информации ассоциации "Голубой крест" |
| Blue Cross/Blue Shield | Ассоциация "Голубой крест" и "Синий щит" |
| blue diaper syndrome | синдром голубых пелёнок (наследственная болезнь, обусловленная нарушением всасывания триптофана и гиперкальциемией) |
| blue diaper syndrome | синдром синих пелёнок (голубых; наследственное нарушение обмена триптофана, приводящее к повышению содержания индикана и индолил-b-уксусной кислоты в моче) |
| blue disease | клещевой риккетсиоз Америки (Игорь_2006) |
| blue disease | бразильский сыпной тиф (Игорь_2006) |
| blue disease | порок сердца синего типа |
| blue disease | синюшник |
| blue disease | голубая болезнь |
| blue disease | врождённый порок сердца синего типа |
| blue disease | цианоз |
| blue disease | синюха |
| blue disease | американский клещевой риккетсиоз |
| blue disease | лихорадка Тобиа (Игорь_2006) |
| blue disease | лихорадка Булла (Игорь_2006) |
| blue disease | чёрная лихорадка (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| blue disease | пятнистая лихорадка Скалистых гор |
| blue disease | тиф Минас-Жерайс (Игорь_2006) |
| blue disease | сыпной тиф Сан-Паулу (Игорь_2006) |
| blue disease | сыпной тиф Скалистых Гор (Игорь_2006) |
| blue disease | клещевой сыпной тиф (Игорь_2006) |
| blue disease | лихорадка Сан-Паулу (Игорь_2006) |
| blue disease | горная лихорадка (Игорь_2006) |
| blue dye indigotin | лак алюминиевый голубой (Katherine Schepilova) |
| blue eardrum | гематотимпанум |
| blue eardrum | гематотимпанон |
| blue eardrum | гематотимпанум (скопление геморрагического экссудата в барабанной полости) |
| blue edema | истерический отёк кожи |
| blue face | цианоз лица (kardter) |
| blue fever | тиф Минас-Жерайс (Игорь_2006) |
| blue fever | лихорадка Тобиа (Игорь_2006) |
| blue fever | лихорадка Булла (Игорь_2006) |
| blue fever | чёрная лихорадка (Игорь_2006) |
| blue fever | пятнистая лихорадка Скалистых гор (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| blue fever | сыпной тиф Сан-Паулу (Игорь_2006) |
| blue fever | бразильский сыпной тиф (Игорь_2006) |
| blue fever | сыпной тиф Скалистых Гор (Игорь_2006) |
| blue fever | клещевой риккетсиоз Америки (Игорь_2006) |
| blue fever | лихорадка Сан-Паулу (Игорь_2006) |
| blue fever | клещевой сыпной тиф (Игорь_2006) |
| blue fever | горная лихорадка (Игорь_2006) |
| Blue Film | Синяя плёнка (Andy) |
| blue filter | синий светофильтр |
| blue gum | эвкалипт голубой (Eucalyptus cinerea L.) |
| blue incandescent bulb | электрическая лампа синего цвета |
| blue incandescent bulb | электрическая лампа синего цвета |
| blue incandescent bulb | лампа синего света |
| blue kidney | гемосидероз почки |
| blue light | кварц (inspirado) |
| blue light | ультрафиолетовая лампа (inspirado) |
| blue light | ультрафиолетовое облучение (inspirado) |
| blue light | УФО (inspirado) |
| blue light photodynamic therapy session | кварц (Вместо "therapy" может употребляться "treatment". VLZ_58) |
| blue line | свинцовая кайма (на дёснах при хроническом отравлении свинцом или висмутом) |
| blue line | голубая кайма (вдоль свободного края десен при хронических отравлениях тяжёлыми металлами) |
| blue nevus | синий невус |
| blue nevus | голубой невус (меланоформный, синий) |
| blue nevus | меланоформный невус |
| blue phlebitis | синий болевой флебит |
| blue pipe | досл. голубая трубка вена |
| blue puffer | ингаляционный бронхолитик для купирования приступа астмы (препараты типа Вентолина, которые в Великобритании и Австралии продаются в синей упаковке, в отличие от препаратов для профилактики возникновения симптомов астмы (оранжевая или желтая упаковка) и препаратов для контроля симптомов астмы (зеленая упаковка) capricolya) |
| blue pus | синий гной (при инфекции синегнойной палочкой) |
| blue pus bacillus | синегнойная палочка |
| blue pus organism | синегнойная палочка |
| Blue Ribbon Army | Общество трезвости "Синяя лента" |
| blue ring | синее кольцо (ободок Andy) |
| blue rubber bleb nevus syndrome | синдром голубого резинового пузырчатого невуса (Blue rubber bleb nevus syndrome (BRBNS), sometimes called Bean syndrome, is a rare congenital vascular anomaly in which malformed veins, or blebs, appear on the skin and surfaces of internal organs. These small, purple lesions are particularly common in the gastrointestinal (GI) tract.  childrenshospital.org 'More) |
| blue rubber bleb nevus syndrome | синдром голубого пузырчатого невуса (doc090) |
| blue sclera | симптом синих склер |
| blue sclera | лептосклерия |
| blue sclera | симптом голубых склер (синих) |
| Blue Sepharose | голубая сефароза (Germaniya) |
| Blue Shield of California | "Синий щит Калифорнии" (страховое общество) |
| blue skin | цианоз кожи (iwona) |
| blue skin | акроцианоз (iwona) |
| blue skin | синюшность кожи (iwona) |
| blue skin | синюшная кожа (iwona) |
| blue spots | голубые пятна |
| blue spots | монгольские пятна (часто у новорождённых) |
| blue spots | голубые пятна (возникающие на местах укусов лобковых вшей) |
| blue tetrazolium | синий тетразолий (краситель) |
| blue toe syndrome | синюшность пальца (Игорь_2006) |
| blue toe syndrome | синдром "синего пальца" (быстрое нарастание красноты или синюшности пальца, обычно следствие эмболии пальцевой артерии Игорь_2006) |
| blue toe syndrome | цианоз одного пальца стопы (Dimpassy) |
| blue tongue | африканская катаральная лихорадка (jagr6880) |
| blue vessel | вена (Lena Nolte) |
| blue vision | цианопсия |
| blue vision | цианопсия (отравление дигиталисом, при котором окружающее кажется окрашенным в синий цвет) |
| blue-white asphyxia neonatorum | синюшно-белая асфиксия новорождённого |
| brilliant cresyl blue | бриллиант-крезиловый голубой (краситель) |
| brilliant cresyl blue | бриллианткрезил блау (краситель, используемый в гистосоме) |
| brilliant cresyl blue | бриллианткрезил блау |
| bromthymol blue | бромтимоловый синий (краситель) |
| carbolic methylene blue | карбоксильный метиленовый синий (краситель) |
| clearance of Evans blue | клиренс Т-1824 |
| clearance of Evans blue | клиренс авансовой сини |
| code blue | сигнал экстренной ситуации, когда необходима реанимация пациента (передается для персонала больницы alia20) |
| code blue | клиническая смерть (teterevaann) |
| code blue | разряд (NightHunter) |
| cotton blue-lactophenol | Лактофенол хлопковый голубой (himedialabs.ru vdengin) |
| cresyl blue | крезиловый синий бриллиантовый (brilliant; оксазиновый краситель, используемый для окраски стромы юных эритроцитов) |
| dextran blue | голубой декстран |
| agar eosin methylene blue | эозин метиленовый синий (agar, агаровая цветная индикаторная среда) |
| eosin-methylene blue agar | агар с эозином и метиленовым синим |
| Evans blue | синий Эванса (краситель) |
| methylen blue | метиленовый синий |
| methylene blue | метиленовый синий |
| National Association of Blue Shield Plans | Национальная ассоциация по программе "Голубой щит" (медицинское страховое общество) |
| Nitro Blue Tetrazolium Reduction Test | тест восстановления нитросинего тетразолия (НТС-тест gaseda) |
| Perls' Prussian blue | окраска по Перлсу (Tiny Tony) |
| ragged blue fibers | разорванные синие волокна (гистологический признак ряда нервно-мышечных заболеваний George1) |
| sea-blue histiocyte disease | болезнь голубых гистиоцитов (клинический вариант болезни Ниманна-Пика, характеризуется спленомегалией, умеренной тромбоцитопенией и наличием в костном мозге многочисленных гистиоцитов, содержащих ярко-синие при обычной гематологической окраске гранулы Игорь_2006) |
| thymol blue | тимоловый синий (краситель) |
| toluidine blue | толуидиновый синий (краситель) |
| trypan blue | трипановый синий (бензидиновый краситель) |
| trypan blue stain | окраска трипановым синим |
| Victoria blue | трифенилметановый краситель (с бактериостатическими свойствами) |
