| German | Russian |
| Abfindungszahlung bei Entlassung | выплата выходного пособия при увольнении (Andrey Truhachev) |
| Anämie bei Kindern | анемии у детей (dolmetscherr) |
| Anästhesie bei Verbrennungen | анестезия при ожогах (dolmetscherr) |
| Aphthen bei Sprue | тропические афты |
| Arthritis bei Skorbut | скорбутический артрит |
| Arthropathie bei Diabetes mellitus | диабетическая артропатия |
| Atemnotsyndrom bei Erwachsenen | респираторный дистресс-синдром взрослых (paseal) |
| bB bei Bedarf | по мере надобности (ONS) |
| Behandlung bei Unfruchtbarkeit | лечение бесплодия (dolmetscherr) |
| bei akutem ACI Verschluss | на фоне закупорки внутренней сонной артерии (Andrey Truhachev) |
| bei Aufnahme | при поступлении в больницу, клинику (kost) |
| bei ausbleibender Besserung | при отсутствии улучшений (перевод через ед. ч. jurist-vent) |
| bei ausbleibender Besserung | при отсутствии улучшения (jurist-vent) |
| bei Bed. | при необходимости (bei Bedarf Лорина) |
| bei Befestigungsanlagen Besatzung | гарнизон |
| Bei Beschwerden Wiedervorstellung | при жалобах повторное посещение врача (relapse) |
| bei vollem Bewusstsein | в сознании (Nidecker) |
| bei der Abwägung einer Operationsotwendigkeit | при оценке необходимости проведения операции (Pretty_Super) |
| bei der Aufnahme | при поступлении (Лорина) |
| bei der Bauchpresse | при натуживании (paseal) |
| bei der Belastung | при нагрузке (Лорина) |
| bei der Besichtigung | при осмотре (Лорина) |
| bei der Einatmung | на вдохе (Лорина) |
| bei der Entlassung | при выписке (Лорина) |
| bei der Entlassung | при выписке (из больницы Лорина) |
| bei der ersten Untersuchung | при первом исследовании (Andrey Truhachev) |
| bei der lokalen Anästhesie | под местной анестезией (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| bei der Untersuchung | при осмотре (Лорина) |
| bei diesem Bild | на этом фоне (Andrey Truhachev) |
| bei einem Sturz auf A | при падении на (jurist-vent) |
| bei Fahrzeugen | ремонтно-эвакуационная группа |
| bei Fahrzeugen bergen | эвакуировать |
| bei Fahrzeugen Bergung | эвакуация |
| bei Fahrzeugen Bergungsbataillon | эвакуационный батальон |
| bei fehlenden Gegenanzeigen | при отсутствии противопоказаний (irchen2006) |
| bei fehlenden Kontraindikationen | при отсутствии противопоказаний (SKY) |
| bei fehlender Besserung | при отсутствии улучшений (перевод через ед. ч. jurist-vent) |
| bei gering gefüllter Harnblase | при слабо наполненном мочевом пузыре (paseal) |
| bei Geschädigten und Kranken Abtransport | эвакуация |
| bei ihm wurde X diagnostiziert | ему поставили диагноз Х (paseal) |
| bei lebensbedrohlichen Anzeichen | по жизненным показаниям |
| bei Lebensgefahr | по жизненным показаниям |
| bei längerer Anwendung | при длительном применении (Лорина) |
| bei NI | на фоне почечной недостаточности (Andrey Truhachev) |
| bei normalem Situs | при нормальном расположении (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| bei Oberkörperhochlagerung | при приподнятом положении верхней части туловища (Andrey Truhachev) |
| bei Palpation | при пальпации (Andrey Truhachev) |
| bei persönlicher Unverträglichkeit | при индивидуальной непереносимости (Лорина) |
| bei prospektiver EKG-Triggerung | с использованием проспективного ЭКГ-триггера (Кардио-КТ paseal) |
| bei Schutzmasken Chemoabsorber | химический поглотитель |
| bei Schwangeren | у беременных (dolmetscherr) |
| bei schwieriger Kommunikation | при затруднённом общении (Andrey Truhachev) |
| bei stärkerer Belastung | при значительной нагрузке (Лорина) |
| bei Teilen von Geräten dazugehörig | штатный |
| bei Tieren Trächtigkeit | беременность |
| bei Truppen Elite- | отборный |
| bei 3, 7 und 11 Uhr | на 3, 7 и 11 часах (проктология Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| bei Verdacht auf etwas | при подозрении на что-либо (z.B. Bei Verdacht auf eine klinisch manifeste Depression sei eine Überweisung an einen Spezialisten angeraten wanderer1) |
| bei Versagen einer Therapie | при недейственности терапии (Pretty_Super) |
| bei Verwundeten und Kranken Abtransportbataillon | эвакуационный батальон |
| bei vitalen Indikationen | по жизненным показаниям |
| Bei wem sind Sie in Behandlung? | кто Ваш лечащий врач? (YaLa) |
| bei Wohlbefinden | при хорошем самочувствии (Лорина) |
| bei Wohlbefinden sein | чувствовать себя хорошо (Лорина) |
| bei Zustand nach | в состоянии после (Лорина) |
| bei zusätzlicher Anwendung von D. während der Therapie | при добавлении к терапии (Midnight_Lady) |
| bei Übungen Ende | отбой |
| bei Übungen Kurzlage | летучка |
| beim Bild | на фоне (Schumacher) |
| beim Verdacht | при подозрении (на что-либо (auf) Лорина) |
| Beschwerden bei Aufnahme | жалобы при поступлении (Лорина) |
| CPAP-Therapie bei der non-invasiven künstlichen Beatmung | СРАР (Midnight_Lady) |
| CPAP-Therapie bei der non-invasiven künstlichen Beatmung | СРАР (СИПАП – от английского Continuous Positive Airways Pressure (CPAP) – метод создания постоянного положительного давления в дыхательных путях Midnight_Lady) |
| der Bauch ist bei Palpation weich, schmerzlos. | живот при пальпации мягкий безболезненный (Andrey Truhachev) |
| der Patient ist bei dem psychoneurologischen Dispensaire registriert | пациент состоит на учёте в психоневрологическом диспансере (paseal) |
| der sich bei Luftzufuhr in den Unterstand aus der Ventilationsöffnung ausbreitet und an den Rändern abgeschwächt wird | факел затухания |
| die Bescheinigung dient zur Vorlage bei der zuständigen Stelle | справка выдана для предоставления по месту требования (jurist-vent) |
| erste Assistenzen bei Operationen | Первая ассистенция при операциях (dolmetscherr) |
| Extension bei Luxation Verrenkung des Fußknöchelgelenks mit Hilfe von zwei Stäben nach Hippokrates | вытяжение при вывихе голеностопного сустава при помощи двух кольев по Гиппократу |
| Extension durch Gurt und Schlinge nach Glisson Glissonsche Schwebe bei Wirbelsäulenbruch | вытяжение за лямки и петлю Глиссона при переломе позвоночника |
| Gegengift bei Metallvergiftungen | противоядие при отравлении металлами |
| Gewicht bei der Entlassung | вес при выписке (paseal) |
| Gläserkorrektur bei Myopie | оптическая коррекция близорукости |
| Größe bei Geburt | рост при рождении (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Herzasthma bei Mitralstenose | митральная астма |
| Herzstimulation bei Bedarf | электростимуляция сердца по требованию |
| Herzstimulation bei Bedarf | по требованию стимуляция сердца |
| Hilfe bei Notständen | помощь в экстремальных ситуациях (dolmetscherr) |
| hohes Ansehen erwerben bei | заслужить авторитет у (dolmetscherr) |
| hohes Ansehen erwerben bei | иметь авторитет у (dolmetscherr) |
| Hornhautquellung bei Drucksteigerung | отёк роговицы при остром приступе глаукомы |
| Hounsfield-Einheit bei MSCT | ед. Х. (Brücke) |
| im gesunden Körper und bei Krankheiten | в норме и патологии (dolmetscherr) |
| Kardiomegalie bei Glykogenose | кардиомегалия при гликогенозе |
| Katarakt bei Galaktosämie | галактозная катаракта |
| Kollaps bei tiefer Inspiration | коллабирование при глубоком вдохе (нижней полой вены Vorbild) |
| Kollaps bei tiefer Inspiration | коллапс при глубоком вдохе (нижней полой вены Vorbild) |
| Kollaps bei tiefer Inspiration | коллабирование при глубоком вдохе (Vorbild) |
| komplizierter Star bei exzessiver Myopie | миопическая катаракта |
| Konjunktivitis bei Masern | коревой конъюнктивит |
| Krebs bei unbekanntem Primärtumor | рак с неизвестной первичной локализацией (EVA-T) |
| Krebserkrankungen bei Kindern | опухоли детского возраста (dolmetscherr) |
| Krebserkrankungen bei Kindern | опухоли у детей (dolmetscherr) |
| Linsentrübungen bei Hautkrankheiten | дерматогенная катаракта |
| Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch | в лёгких дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch | в лёгких – дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| Lungenzirrhose bei diffuser Sklerodermie | склеродемический пневмосклероз |
| Malariafiebern bei dem täglich ein Anfall auftritt | ежедневная лихорадка |
| Methode der intraossalen Fixation durch Nagelung bei der Behandlung von Knochenbrüchen | метод внутрикостной фиксации стальным стержнем при лечении переломов |
| Monarthritis bei rheumatischem Fieber | ревматический моноартрит |
| Myokardiosklerose bei Sklerodermie | склеродермический миокардоз |
| Myokarditis bei | ревматоидный миокардит |
| Myokarditis bei rheumatischem Fieber | ревматический миокардит |
| Nothilfe bei Verbrennungen | экстренная помощь при ожогах (viktorlion) |
| Operation bei D | операция по поводу (какого-либо заболевания (опухоли, иного образования, изменения и т. д.) jurist-vent) |
| Papillenschwellung bei der retinitis angiospastica | гипертоническая нейроретинопатия |
| Periode bei atrioventrikulärem II Grades | наполнения Самойлова-Венкебаха |
| Periode der Komplikationen und der Folgen bei der Strahlenkrankheit | период осложнения и последствия лучевой болезни |
| Präzisionsbestrahlung bei Prostatakrebs | прецизионная лучевая терапия предстательной железы (dolmetscherr) |
| Rheumatoid bei Tuberkulose | туберкулёзный полиартрит |
| Rheumatoid bei Tuberkulöse | туберкулёзный полиартрит |
| Schmerzen bei der Blasenentleerung | боль при мочеиспускании (SKY) |
| Schmerzen bei der Blasenentleerung | боль при опорожнении мочевого пузыря (Andrey Truhachev) |
| Schrittmacher bei Bedarf | ждущий стимулятор сердца |
| Schrittmacher bei Bedarf | деманд-кардиостимулятор |
| Schulterextension bei Bruch des Oberarmknochens nach Hippokrates | вытяжение плеча при переломе плечевой кости по Гиппократу |
| Sekundärglaukom bei Iridozyklitis | увеальная глаукома |
| sich bei der Komission vorstellen | пройти комиссию (Midnight_Lady) |
| sich bei der Komission vorstellen | проходить комиссию (Midnight_Lady) |
| sich bei einem Arzt umgehend vorstellen | немедленно показаться врачу (jurist-vent) |
| sich bei einem Arzt vorstellen | показаться врачу (jurist-vent) |
| sich bei einem Arzt vorstellen | обратиться к врачу (также, напр., ребенка следует показать врачу – das Kind muss (oder sollte) einem Arzt vorgestellt werden jurist-vent) |
| sich bei einem Arzt vorstellen | обратиться к врачу (jurist-vent) |
| Soormykose der Haut bei Säuglingen | кожная молочница грудных детей |
| Sterilität bei der Frau | женское бесплодие (SKY) |
| Ultraschalluntersuchungen bei chirurgischen Erkrankungen und Verletzungen | Ультразвуковые исследования при хирургических заболеваниях и повреждениях (dolmetscherr) |
| untauglich für den Dienst bei den Seestreitkräften | негодный к морской службе |
| untauglich für den Dienst bei den Seestreitkräften | негодный к мореплаванию |
| Vaskulitis bei pcP | ревматоидный васкулит |
| Vor- und Nachsorge bei Geburt | дородовый и послеродовый уход (Лорина) |
| Vorstellung bei | консультация врача (+ специальность врача paseal) |
| Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten | Центральный орган земель по охране здоровья в области медицинской продукции (Yets) |
| Z-Linie bei 39 cm ab der o.Zr | Z-линия – на расстоянии 39 см от верхнего зубного ряда (гастроскопия paseal) |
| Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene | организационный цикл ОКУОМС |
| Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene | организационный цикл окружных курсов усовершенствования офицеров медицинской службы |
| Ösophagitis bei Agranulozytose | агранулоцитарный эзофагит |
