| English | Russian |
| absent bed occupancy | наличие свободных мест (в больнице) |
| absolute bed reste | строжайший постельный режим |
| active bed | активная койка (Andy) |
| air bed | надувной матрац (для предупреждения пролежней) |
| air-fluidized bed | надувной жидкостный матрац |
| air-fluidized bed | воздушно-жидкостный матрац (используется при лечении обширных ожогов) |
| amenity bed | койка с улучшенным обслуживанием (за дополнительную плату) |
| Arnott's bed | гидростатический матрац |
| arterial bed | артериальное русло (dimock) |
| arterial bed patency | раскрытое состояние артериального русла (tempomixa) |
| average bed occupancy rate | показатель средней занятости койки |
| bacteria bed | биологический фильтр |
| be confined to bed rest | быть прикованным к постели (Alex_Odeychuk) |
| bed antiserum | число коек (развёрнутых; в больнице) |
| bed availability | наличие свободных коек (в больнице) |
| bed balance | кровать-весы |
| bed bath | водяная постель |
| bed bath | "водяная постель" |
| bed bath | длительная ванна |
| bed care | уход за лежачими больными |
| bed care | лечение стационарных больных |
| bed changing table | стол для перемещения больных |
| Bed check system | система контроля коек (Nursultan_B) |
| bed complement | укомплектованность больничными койками |
| bed-craddle | ожоговая палатка |
| bed day | число койко-дней |
| bed days per patient | СДПБ (средняя длительность пребывания больного на койке, или средняя длительность одной госпитализации masizonenko) |
| bed discomfort | нарушение сна (iwona) |
| Bed exit | нарушение постельного режима (Andy) |
| bed-gallows | устройство для подвешивания (в кровати) |
| bed-gallows | устройство для подвешивания в кровати |
| bed-gallows | устройства для подвешивания |
| bed-gibbet | устройство для подвешивания (в кровати) |
| bed-gibbet | устройство для подвешивания в кровати |
| bed-mover | приспособление для передвижения кроватей |
| bed net | надкроватная сетка (Эффективное средство профилактики малярии; зачастую обработанная инсектицидами А.Шатилов) |
| bed nucleus | опорное ядро (одно из подкорковых ядер головного мозга George1) |
| bed occupancy | средняя занятость койки |
| bed occupancy rate | коэффициент средней занятости койки |
| bed on wheels | медицинская кровать на колёсах (Andrey Truhachev) |
| 1-bed or 2-bed room | маломестная палата (islandhealth.ca teterevaann) |
| bed-pan | подкладное судно |
| bed-pan holder | крючок-держатель для подкладных суден |
| bed-pan stand | подставка для подкладных суден |
| bed population ratio | коэффициент обеспеченности населения больничными койками |
| bed/population ratio | обеспеченность населения больничными койками |
| bed-rail clamp | струбцина для крепления к спинке кровати (прибора) |
| bed rotation | оборот койки |
| bed rotation | оборачиваемость койки (оборот) |
| bed scales | весы-кровать |
| bed scales | кроватные весы |
| bed scales | кровать-весы |
| bed screen | прикроватная ширма |
| bed screen | ширма для кровати |
| bed side diagnosis | клиническая диагностика (MichaelBurov) |
| bed-side diagnosis | диагностика у постели больного (MichaelBurov) |
| bed side diagnosis | диагностика у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side diagnosis | клиническая диагностика (MichaelBurov) |
| bed side instruction | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side instruction | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| bed side instruction | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side instruction | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side manner | взаимоотношения врача с больным (MichaelBurov) |
| bed-side manner | взаимоотношения врача с пациентом (MichaelBurov) |
| bed-side manner | деонтология (MichaelBurov) |
| bed-side manner | умение подойти к пациенту (MichaelBurov) |
| bed-side manner | умение подойти к больному (MichaelBurov) |
| bed side medicine | клиническая медицина (MichaelBurov) |
| bed-side medicine | клиническая медицина (MichaelBurov) |
| bed side note | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bed-side note | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bed side record | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bed-side record | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bed-side teaching | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| bed side teaching | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| bed side teaching | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side teaching | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-slipper | подкладное судно |
| bed table for over the bed | накроватный столик |
| bed that is dedicated to palliative care | паллиативная койка (Midnight_Lady) |
| bed turnover | оборачиваемость койки |
| bed turnover | оборот койки |
| bed turnover interval | период оборота койки |
| bed-wetting | ночное недержание мочи |
| before bed | на ночь (amatsyuk) |
| before retiring to bed | перед сном (yo) |
| bone bed | костное ложе |
| bony bed | костное ложе (german-medical-journal.eu owant) |
| burn wound bed | ложе ожоговой раны (термин часто используется при описании состояния раны с точки зрения пригодности к пересадке ткани в него (ложе) mazurov) |
| capillary bed | капиллярное ложе |
| capillary bed | капиллярное русло |
| charcoal bed | фильтр-поглотитель из активированного угля |
| cognate vascular bed | участок тела |
| cognate vascular bed | снабжаемый данной артерией |
| complete bed occupancy care | строгий постельный режим |
| complete bed rest | строгий постельный режим |
| complete bed rest | постельный режим (Dimpassy) |
| contact bed | контактный фильтр |
| coronary bed lesion | поражение коронарного русла (Vladimir Shevchuk) |
| critical care beds | койко-места в отделениях интенсивной терапии и реанимации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dead-in-bed syndrome | синдром "смерти в постели" (внезапная смерть больных диабетом, предположительно, обусловленная гипогликемией Игорь_2006) |
| dermal capillary bed | кожное капиллярное русло (harser) |
| donor bed | донорское ложе (при извлечении костного трансплантата KatiaVasileva) |
| Emergency Bed Service | отдел неотложной госпитализации |
| Emergency Bed Service | служба неотложной госпитализации |
| emergency bed service | служба экстренной госпитализации |
| ether bed | наркозная койка (для больного на период пробуждения от наркоза) |
| examination bed | смотровой стол (Харламов) |
| extension-bed | выпрямляющий аппарат |
| field hospital with a capacity of 500 beds | полевой госпиталь на 500 койко-мест (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| filter bed | пористое тело фильтра |
| filter bed | контактный фильтр |
| filter bed | тело фильтра |
| filtration beds | поля фильтрации |
| fixed-beds hospital | стационарный госпиталь |
| flat bed | ячейка с плоским дном (для изофокусировки) |
| flat bed | плоская подставка |
| flat bed | плоский слой (напр., агара) |
| Fluidized-bed granulator | гранулятор с кипящим слоем (inspirado) |
| fracture bed | ортопедическая кровать |
| fracture bed | травматологическая кровать |
| go on bed rest | лечь на сохранение (Bullfinch) |
| go on bed rest | придерживаться постельного режима (Bullfinch) |
| go to bed | сходить под себя (Alex Lilo) |
| go to bed | сходить в постель (испражниться или обмочиться Alex Lilo) |
| head of bed | головной конец кровати (Dimpassy) |
| head-down tilt bed rest | постельный режим в антиортостатическом положении |
| high bed occupancy | высокая средняя длительность занятости койки (mazurov) |
| hospital bed | койка |
| hospital bed | место в больнице (While the term "hospital bed" can refer to the actual bed, the term "bed" is also used to describe the amount of space in a health care facility, as the capacity for the number of patients at the facility is measured in available "beds." IreneBlack) |
| hospital bed | больничная койка (Russian opposition leader Alexey Navalny has posted a photograph of himself on his hospital bed in Berlin, weeks after he was poisoned and fell critically ill.  cnn.com) |
| hospital bed | клиническая кровать |
| hospital bed days | больничные койко-дни (Noia) |
| hospital bed usage | использование коечного фонда |
| host bed | реципиентное ложе |
| hydrostatic bed | гидростатический матрац |
| incorrect assignment misoccupation of hospital beds | неадекватная загруженность больничных коек |
| Indicator of bed occupancy | Показатель использования постельного фонда (proz.com Andy) |
| infant bed | кроватка для грудных детей |
| insurance bed | фиксирующая плитка |
| intensive care bed | койка для реанимации (BioGeo) |
| intensive care bed | реанимационная койка (BioGeo) |
| keep one's bed | соблюдать постельный режим (VladLex) |
| keep one's bed | придерживаться постельного режима (VladLex) |
| keep one's bed | лежать в постели |
| keep one's bed | не вставать (о больном) |
| Klondike bed | кровать для сна на открытом воздухе (с защитой от ветра) |
| labor bed | родильная кровать |
| labor bed | кровать для рожениц |
| leave one's bed | выздороветь |
| lying-in bed | кровать для рожениц |
| lymphatic bed | лимфатическое русло (Liska27) |
| lymphatic bed | сеть лимфатических сосудов (Liska27) |
| mobile invalid's bed | передвижная клиническая кровать |
| mouth bed | дно полости рта (inspirado) |
| multi-vascular lesions in the coronary bed | многорусловое поражение коронарных артерий (harerama) |
| nail bed | ногтевое ложе |
| normal bed capacity | штатное число коек в больнице |
| normal bed capacity | штатное число коек (в больнице) |
| obstetric bed | кровать для рожениц |
| operating beds | штатные койки (в больнице, в госпитале) |
| original bed | донорское ложе (при пересадке ткани) |
| oscillating bed | осциллирующее ложе (качающееся, вибрирующее) |
| oscillating bed | вибростенд |
| palliative care bed | паллиативная койка (nih.gov Midnight_Lady) |
| partial bed rest | полупостельный режим (Dimpassy) |
| pay bed | платная койка в государственной больнице |
| pay bed | платная койка (в государственной больнице) |
| placenta bed | плацентарная площадка |
| placental bed | плацентарная площадка |
| plaster bed | гипсовая кроватка |
| prostate bed | ложе предстательной железы (T) |
| prosthetic bed | протезное ложе зуба |
| pulmonary vascular bed | лёгочное сосудистое русло (bigmaxus) |
| remain at bed rest | соблюдать постельный режим (twinkie) |
| rest in bed | постельный режим |
| scanning bed | сканирующая кровать |
| semi-strict bed rest | полупостельный режим |
| she was ordered to bed rest | ей был предписан постельный режим (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| single-bed ward | бокс |
| splinter hemorrhages of the nail beds | точечные кровоизлияния в ногтевые ложа |
| stay in bed | сохранять постельный режим (Andrey Truhachev) |
| step down beds/unit | промежуточные палаты/блок интенсивной терапии (Stepdown beds provide an intermediate level of care for patients with requirements somewhere between that of the general ward and the intensive care unit. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25163008/ Ldashster) |
| strict bed confinement | строгий постельный режим (olgaf2002) |
| strictly confined to bed | строгий постельный режим |
| surgical bed | функциональная кровать |
| take one's bed | заболеть |
| take one's bed | слечь |
| tanning bed | солярий (для загара volokhina) |
| test bed | испытательный стенд |
| therapy bed | медицинская кушетка (tempomixa) |
| three-wheel clinic bed | клиническая трёхколёсная кровать |
| thyroid bed | ложе щитовидной железы (Del-Horno) |
| tilting bed | функциональная кровать |
| tilting bed | кровать с изменяющимся углом наклона |
| tilting hospital bed | перекладываемая клиническая кровать |
| time in bed | время в постели (Brücke) |
| tissue bed | тканевое ложе (traductrice-russe.com) |
| transplant bed | ложе трансплантата |
| trolley for bed pans | тележка для подкладных суден |
| trolley for bed pans | телёнка для подкладных суден |
| trolley for urinals and bed pans | тележка для мочеприёмников и подкладных суден |
| tumor bed | ложе опухоли |
| tumour bed | опухолевое ложе (paseal) |
| ulcer bed | ложе язвы |
| ulcer bed | основание язвы |
| universal labor bed | универсальная кровать для рожениц |
| vascular bed | сосудистое ложе |
| ward bed | стационарная койка |
| water bed | водяная кровать (переставляет собой матрац, заполненный водой. применяется для профилактики пролежней Alex Lilo) |
| water bed | гидростатический матрац |
| wheeled bed | кровать на колёсах |
| wheeled bed | передвижная кровать |
| wound bed | дно раны (vidordure) |
| wound bed | раневая поверхность (MichaelBurov) |
| wound bed | раневое ложе (Ying) |
| wound bed preparation | подготовка раневого ложа (Andy) |
| Yatch bed | кровать с изменяющимся углом наклона |
