| English | Russian |
| Ambu bag | аппарат Амбу (tll) |
| Ambu-bag | мешок Амбу (ручной аппарат для искуственной вентиляции лёгких А.Шатилов) |
| anesthesia breathing bag | дыхательный мешок (Dimpassy) |
| anesthetic bag | дыхательный мешок (Dimpassy) |
| bag and mask | мешок Амбу с маской вентиляции лёгких с положительным давлением (PPV; реанимация Инесса Шляк) |
| bag catheter | катетер-баллон Фогарти |
| bag catheter | катетер Фогарти (для удаления тромбов, конкрементов) |
| bag catheter | катетер-баллон Фогарти (для удаления тромбов, конкрементов) |
| bag catheter | катетер – баллон Фогарти |
| bag lballoonl catheter | катетер-баллон Фогарти (для удаления тромбов, конкрементов) |
| bag of water | плодный пузырь |
| bag of water | амниотический мешок |
| bag of waters | плодный пузырь |
| bag squeezing | сжатие дыхательного мешка (аппарата ИВЛ Midnight_Lady) |
| bag-type respiration unit | дыхательный аппарат с мехами |
| bag-valve mask | маска с клапаном |
| bag-valve-mask | аппарат АДР (ig003) |
| bag-valve-mask | мешок Амбу (ig003) |
| bag-valve-mask ventilation | искусственная вентиляция лёгких ИВЛ мешком Амбу (ig003) |
| banana bag | питающий раствор (внутривенный препарат содержащий витамины и минеральные вещества, обычно назначается пациентам с дефицитом питательных веществ и дисбалансом химических веществ в организме (жидкость желтоватого цвета в продолговатом прозрачном пакете – отсюда и название) Pipina) |
| biliary bag | дренажная сумка желчного пузыря (nare_S) |
| biohazard bag | пакет для утилизации медицинских отходов (amatsyuk) |
| blood bag | мешок для крови (Andrei Sedliarou) |
| blood bag | контейнер для переливания крови (Alexander Oshis) |
| blood bag | пакет для крови (Andrei Sedliarou) |
| blood bag | гемакон (Полимерный контейнер однократного применения для заготовки крови и получения её компонентов, с раствором консерванта CPDA-1 spiced) |
| body bag | мешок для трупа (Мешок из черного пластика на застежке-молнии, в который укладывается труп, увозимый в морг с места происшествия Andy) |
| body bag | патологоанатомический мешок (Мешок патологоанатомический (мешок для трупов) – предназначен для транспортировки и хранения тел умерших (погибших).  medams.ru vladibuddy) |
| breathing bag | дыхательный мешок (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| breathing bag | дыхательный мешок (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| capsular bag | капсульный мешок (глаза Ая) |
| capsular bag | капсулярный мешок (albukerque) |
| centrifuge bag | центрифужный пакет |
| centrifuge bag | центрифужный стакан |
| centrifuge bag | центрифужная ячейка |
| collodion bag | коллодиевый мешочек |
| collodion bag | коллодиевая гильза |
| colostomy bag | калоприёмник (1. сосуд, служащий для сбора кала при дефекации у лежачего больного 2. пластиковый мешок, укрепляемый на каловом свище для сбора отделяемого) |
| colostomy bag | калоприёмник |
| delivery bag | акушерская сумка (Марчихин) |
| dilatable bag | пневматический баллон (напр., кардиодилататора) |
| doctor's bag | врачебная сумка |
| Douglas bag | мешок Дугласа (для исследования выдыхаемого воздуха) |
| drainage bag | дренажный мешок (для сбора мочи VYurist) |
| effluent bag | мешок для сбора эффлюента (при гемодиализе Olga47) |
| emergency response bag | сумка экстренной помощи (DoctorKto) |
| Hospital Bag Checklist | контрольный список для больничной сумки (bigmaxus) |
| Hospital Bag Checklist | список вещей для госпитализации (bigmaxus) |
| hot-water bag | грелка |
| hydrostatic bag | гидростатический мешок |
| ice bag | пузырь со льдом |
| incontinence bag | калоприёмник |
| incontinence bag | мочеприёмник |
| infusion bag | инфузионный мешок (tupoi tupoi) |
| infusion bag | пакет для инфузии (Andy) |
| instrument bag | чемодан для инструментов |
| IV bag | пакет для внутривенного вливания (harser) |
| IV bag | пакет для внутривенной инфузии (Andy) |
| latex bag | резиновый баллон |
| latex bag | резиновый мешок |
| latex bag | резиновый баллон или мешок |
| leg bag | мочеприёмник носимый (Kathrin O'Melly) |
| leg drainage bag | носимый ножной мочеприёмник (iwona) |
| medical sand bag | операционные мешки с песком (используются для фиксации некоторых частей тела пациента (напр., конечностей) во время оперативного вмешательства (Compression sand bags, сervical medical sandbags, pediatric sand bags, etc.: Every hospital, clinic, and medical school needs to equip their personnel with high-quality medical sand bags to promote patient comfort and offer compression near the surgical site) Laurenef) |
| milk collection bag | пакет для сбора молока (AFilinovTranslation) |
| nuclear bag | ядерный карман |
| obstetrical bag | метрейринтер (приспособление для возбуждения и усиления родовой деятельности) |
| obstetrical bag | акушерская сумка |
| oxygen bag | кислородная подушка |
| padded gauze bag for retaining heat in wounded extremities of the body | ватно-марлевый чехол |
| physician's bag | врачебная сумка |
| piggy bag | инфузионный мешок (Andy) |
| pooling bag | контейнер для пулирования тромбоцитов (с консервантом CPD/SAGM Natalya Rovina) |
| poor-fit colostomy bag | плохо прилегающий калоприёмник |
| pressure bag | давящий пакет (Обеспечивает ускоренную или стабильную подачу жидкости (крови, препарата и т.д.) из расположенного внутри него пакета для внутривенного вливания harser) |
| reservoir bag | дыхательный мешок (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| resuscitator bag | мешок дыхательный реанимационный (www.perevod.kursk.ru) |
| resuscitator bag | мешок Амбу (www.perevod.kursk.ru) |
| rubber bag | резиновый баллон |
| rubber bag | резиновая груша |
| selfinflating bag | самораздувающийся дыхательный мешок (напр. Амбу) |
| selfinflating bag | саморасправляющийся дыхательный мешок (напр. Амбу) |
| self-inflating bag-valve-mask | самонадувающийся мешок Амбу (ig003) |
| stretcher bag | санитарный конверт (for the evacuation of the wounded in cold climates) |
| supersafe sampling bag | пакет для безопасной транспортировки образцов (inspirado) |
| surgical bag | хирургическая сумка |
| tissue extraction bag | мешочек для изоляции удаляемой ткани (Andrei Sedliarou) |
| tissue extraction bag | мешочек для удаляемой ткани (Andrei Sedliarou) |
| trauma bag | аптечная сумка (4uzhoj) |
| trauma bag | сумка неотложной помощи (4uzhoj) |
| urinary drain bag | мочеприёмник (Taras) |
| urine bag | мочеприёмник (сосуд, предназначенный для сбора мочи у лежачего больного) |
| urine collecting bag | сборный мешок для мочи |
| urine collection bag | нефростома (Taras) |
| urine collection bag | мочеприёмник (Dimpassy) |
| urine drainage bag | нефростома (Taras) |
| urine drainage bag | мочесборник (Taras) |
| urine drainage bag | мочеприёмник (Taras) |
| urine-collecting bag | мочеприёмник (сосуд, предназначенный для сбора мочи у лежачего больного) |
| urine-collecting bag | мочеприёмник |
| urology bag | мочеприёмник (Taras) |
| vacuum bag | вакуумная подушка (asysjaj) |
| venous reservoir bag | венозный резервуар-мешок (harser) |
| ventilatory bag | дыхательный мешок |
| waste bag | дренажный мешок (в процедуре диализа Vertep) |
| waste bag | мешок для отходов операции |
| wound bag | раневой мешок (WAHinterpreter) |
| wound bag | специальный приёмник для экссудата (WAHinterpreter) |
| wound bag | сборный мешок (WAHinterpreter) |
| wound bag | ёмкость-приёмник (WAHinterpreter) |
| wound bag | мешок для сбора раневого содержимого (WAHinterpreter) |
| wound bag | мешок для сбора раневого отделяемого (WAHinterpreter) |
| wound bag | устройство для эвакуации эксудата (WAHinterpreter) |
| wound care bag | раневой мешок (drainage bags attached to the wound, designed to offer skin protection and contain drainage from wounds, fistulas and difficult stoma sites WAHinterpreter) |
| wound care bag | мешок для сбора раневого отделяемого (WAHinterpreter) |
| wound care bag | мешок для сбора раневого содержимого (WAHinterpreter) |
| wound care bag | специальный приёмник для экссудата (WAHinterpreter) |
| wound care bag | сборный мешок (WAHinterpreter) |
| wound care bag | ёмкость-приёмник (WAHinterpreter) |
| wound care bag | устройство для эвакуации эксудата (WAHinterpreter) |
| wound care bag, wound bag, wound pouch | раневой мешок (WAHinterpreter) |
| zip bag | пакет с застежкой-молнией (Andy) |
