| English | Russian |
| acid back-diffusion | обратная диффузия ионов водорода (Petrelnik) |
| add back therapy | возвратная гормональная терапия (Alex Lilo) |
| add back therapy | терапия прикрытия (the addition of a small amount of the hormones estrogen and progesterone or progesterone alone Alex Lilo) |
| add back therapy | возвратная терапия (комбинированными эстроген-прогестагенными препаратами Alex Lilo) |
| add-back therapy | возвратная терапия (комбинированными эстроген-прогестагенными препаратами Alex Lilo) |
| add-back therapy | возвратная гормональная терапия (Alex Lilo) |
| add-back therapy | терапия прикрытия (Назначение препаратов, подавляющих побочные эффекты основного вида лечения, в том числе и до начала основной терапии Studentus) |
| adolescent round back | остеохондропатический кифоз (Игорь_2006) |
| adolescent round back | остеохондропатия апофизарных колец позвонков (Игорь_2006) |
| adolescent round back | болезнь Шейерманна-May (Игорь_2006) |
| adolescent round back | болезнь Шейерманна (остеохондропатия апофизов (зон роста) позвонков, приводящая к искривлению позвоночника с наследственной предрасположенностью Игорь_2006) |
| adolescent round back | хондропатия апофизов грудных позвонков (Игорь_2006) |
| adolescent round back | болезнь Шморля (Игорь_2006) |
| adolescent round back | апофизит тел позвонков (Игорь_2006) |
| adolescent round back | юношеский кифоз (Игорь_2006) |
| arch one's back | выгибать спину (If she's in pain, she might be arching her back, calling out, or turning her body away from you. ART Vancouver) |
| back action clasp | кламмер обратного действия |
| back boards | фиксирующие носилки (sheetikoff) |
| back bone | позвоночный столб |
| back bone | позвоночник |
| back-calculated | значение, расcчитанное по результатам измерений (Andy) |
| back chest leads | отведения электрокардиограммы грудные задние отведения электрокардиограммы грудные спинные |
| back eye | обратное отверстие (венозной иглы, для минимизации риска нарушения потока крови (при гемодиализе, процедур афереза, итд. andrew_K) |
| back hollow | горб |
| back knee | колено, выгнутое кзади |
| back mutation | реверсия |
| back mutation | ревертирующая мутация |
| back mutation | обратная мутация (ревертирующая) |
| back of foot reflex | рефлекс Менделя-Бехтерева (Игорь_2006) |
| back of foot reflex | тыльностопный рефлекс Менделя-Бехтерева (Игорь_2006) |
| back of foot reflex | рефлекс тыла стопы (вызывается поколачивавшем по тылу стопы, в области кубовидной и третьей клиновидной костей, и заключается в разгибании 2 – 4-го пальцев Игорь_2006) |
| back of head | затылок (I. Havkin) |
| back of the throat | задняя стенка глотки |
| back of the tongue | корень языка (MichaelBurov) |
| back of the tongue | спинка языка |
| back on track | назад к теме (разговора, передачи Дмитрий_Р) |
| back pain | боли в позвоночнике (wikipedia.org Olena81) |
| back pain | Боль в спине (Andy) |
| back pain | позвоночная боль |
| back pain | боль в пояснице |
| back pain prevention program | лечебная гимнастика для спины (Andrey Truhachev) |
| back pain prevention programme | лечебная гимнастика для спины (Andrey Truhachev) |
| back posture | осанка спины (dkozyr) |
| back pressure | повышенное давление в участке кровеносного русла вследствие затруднения оттока крови (напр., в лёгочных венах при митральном пороке) |
| back pressure | повышенное давление в участке кровеносного русла (вследствие затруднения оттока крови) |
| back pressure ball | баллончик обратного давления |
| back-pressure ball | баллончик для контрпульсации |
| back-pressure valve | клапан обратного давления |
| back problems | патология позвоночника (amatsyuk) |
| back projecting | обратное проецирование (Восстановление томограмм с помощью обратного проецирования arusa) |
| back projection | метод обратного проецирования (в томографии bizlex) |
| back projection | вид сзади (MichaelBurov) |
| back saddle | патологический лордоз |
| back-scattered radiation | обратнорассеянное излучение (отраженное) |
| back strength | становая сила (показатель физического развития) |
| back strength | сила схвата (показатель физического развития) |
| back support | опора для спины |
| back table procedure | подготовка донорского графта для трансплантации (bigmaxus) |
| back therapy training | лечебная физкультура для позвоночника (Andrey Truhachev) |
| back therapy training | лечебная физкультура для укрепления мышц спины (Andrey Truhachev) |
| back therapy training | лечебная гимнастика для спины (Andrey Truhachev) |
| back therapy training | гимнастика для позвоночника (Andrey Truhachev) |
| back transformation | потенцирование (если подразумевается обратная логарифмическая трансформация GhostLibrarian) |
| back-up | дублирующий |
| back-up blood sample | резервный образец крови (Andy) |
| Back Vertex Distance | Заднее вертексное расстояние (BVD intern) |
| back vertex power | задняя вершинная рефракция |
| back view | обратная проекция (MichaelBurov) |
| back view | задняя проекция (MichaelBurov) |
| back wall of the left ventricle | задняя стенка левого желудочка (Elina Semykina) |
| bad back | боли в спине (maystay) |
| bad back | больная спина (maystay) |
| board back | щит (для исправления спины) |
| broadest muscle of back | широчайшая мышца спины |
| disorders affecting the back and spine | заболевания спины и позвоночника (Andrey Truhachev) |
| dying-back neuropathy | дистальная аксональная полинейропатия (Земцова Н.) |
| failed back surgery syndrome | синдром неудачно оперированного позвоночника (Pretty_Super) |
| Failed Back Surgery Syndrome | синдром оперированного позвоночника (термин принятый в русском языке Evgeniya M) |
| Failed Back Surgery Syndrome | Синдром неудачной операции на поясничном отделе позвоночника (colombine) |
| failed back syndrome | синдром резистентной к лечению спинальной боли (newt777) |
| fall back | смещаться назад (MichaelBurov) |
| fall back | сместиться назад (MichaelBurov) |
| fall back | отодвигаться (MichaelBurov) |
| fall back | отодвинуться (MichaelBurov) |
| fall back | западать (MichaelBurov) |
| falling back of tongue | западение языка |
| Filtered Back Projection | обратная проекция с фильтрацией (harser) |
| firmly back | до упора (о поршне шприца irinaloza23) |
| flash back | стоп-кадр (непроизвольное повторение галлюцинаторных переживаний, искажений восприятия, появляющееся после применения галлюциногенов) |
| flat back | плоская спина |
| flow of urine from the bladder back into the ureters | заброс мочи в мочеточники (MichaelBurov) |
| flow of urine from the bladder back into the ureters | пузырно-мочеточниковый рефлюкс (MichaelBurov) |
| flow of urine from the bladder back into the ureters | пузырномочеточниковый рефлюкс (MichaelBurov) |
| flow of urine from the bladder back into the ureters | везикоуретеральный рефлюкс (MichaelBurov) |
| flow of urine from the bladder back into the ureters | заброс мочи (MichaelBurov) |
| folding back blood vessel ends | пинцет для разбортовки концов сосудов |
| forceps for folding back blood vessel ends | разбортовочный пинцет (MichaelBurov) |
| forceps for folding back blood vessel ends | разбортовка (MichaelBurov) |
| forceps for folding back blood vessel ends | пинцет для разбортовки концов сосудов |
| front-to-back acceleration | ускорение "грудь-спина" |
| front-to-back acceleration | перегрузка "спина – грудь" |
| front-to-back oscillating acceleration | вибрация "грудь – спина" |
| grow back together | срастаться (о кости ig003) |
| hollow back | патологический лордоз |
| hollow-back | патологический лордоз |
| hump lhunch back | патологический кифоз |
| hump lhunch back | горб |
| laid back breastfeeding | кормление грудью как в шезлонге (НаташаВ) |
| low-back | задненижний |
| low back canal stenosis | Стеноз поясничного отдела позвоночника (LEkt) |
| low back pain | острая поясничная боль |
| low back pain | боль в нижней части спины (Vosoni) |
| low back pain | поясничная боль |
| lower back pain | люмбаго (triumfov) |
| milking-back | выдаивание (кишечного инвагината) |
| morning back stiffness | утренняя скованность в спине (Olga47) |
| piggy back technique | методика "piggy back" (широкий кава-кавальный анастомоз "бок в бок" (при имплантации целой донорской печени)) |
| poker back | анкилозирующий спондилоартрит |
| poker back | болезнь Бехтерева-Штрюмпелля-Мари |
| push-back procedure | пластика мягкого неба (методом перемещения) |
| push-back procedure | пластика мягкого нёба методом перемещения |
| reverse back-action clasp | кламмер обратного действия |
| Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду (ochernen) |
| round-shouldered back | сутулая спина |
| saddle back | патологический лордоз |
| sway-back | патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза |
| sway-back | круглая спина (патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза) |
| talk-back loudspeaker | переговорное устройство |
| tell back | предоставить (Linera) |
| tell back | пересказать (Linera) |
| the blood work came back normal | Анализ крови нормальный |
| throw back out | люмбаго (Andy) |
| tilt-back seat | кресло с регулируемым наклоном назад |
| trace back | прослеживать для установления (amatsyuk) |
| turtle-back nails | ноготь в виде часовых стёклышек |
| turtle-back nails | часовые стёклышки |
| turtle-back nails | ногти Гиппократа (watch glass) |
