| English | Russian |
| a Proteus antigen that reacts with the serum in scrub typhus | антиген вульгарного протея OX19 (дающий агглютинацию с сывороткой больного сыпным тифом) |
| a toxic hepatitis that gave rise to cirrhosis of the liver | токсический гепатит, вызвавший цирроз печени (Alex_Odeychuk) |
| any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| anything that you desire | всё, что пожелаете (placebo, плацебо) |
| bed that is dedicated to palliative care | паллиативная койка (Midnight_Lady) |
| complications that affect patients during surgery | осложнения в процессе выполнения хирургической операции (– They may or may not be associated with the disease for which the surgery is done, or within the same surgical procedure. MichaelBurov) |
| cross-infection within that hospital | внутрибольничная инфекция в здании этой больницы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hemolytic dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| hemolyzing dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| infections that are resistant to treatment | антибиотикорезистентные инфекции (Alex_Odeychuk) |
| it is widely accepted that | это общепризнанный факт, что (vidordure) |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостная плева (MichaelBurov) |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи (MichaelBurov) |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | периост (MichaelBurov) |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостница (MichaelBurov) |
| rales that disappear after cough | проводные хрипы (Dimpassy) |
| ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front | отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя |
| show conclusively that | убедительно доказывать, что (Alex_Odeychuk) |
| symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| that is | именно |
| the authors declare that there is no conflict of interest | Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов |
| the first sign that addiction is taking hold | первый признак развивающейся наркотической зависимости (Pablo10) |
| the results suggest that | Полученные результаты свидетельствуют о том, что |
| the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных (или подопытных животных) |
| this is further complicated by the fact that | ещё больше его усложняет факт того, что |
| TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
