| English | Russian |
| a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | операционная медицинская сестра (MichaelBurov) |
| a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медбрат перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | операционная медсестра (MichaelBurov) |
| a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| abortion clinic | абортарий (grafleonov) |
| acupuncture clinic | клиника иглоукалывания |
| addiction clinic | наркологическая клиника |
| adult outpatient clinic | поликлиника для взрослых (pelipejchenko) |
| advance to the clinic | переходить в клиническую практику (MichaelBurov) |
| advance to the clinic | внедрить в клиническую практику (MichaelBurov) |
| advance to the clinic | внедрять в клиническую практику (MichaelBurov) |
| advance to the clinic | перейти в клиническую практику (MichaelBurov) |
| Advisory Clinic | консультативная поликлиника (EVA-T) |
| Altai Krai Cardiology Clinic | АККД (moonielight) |
| ambulatory care clinic | амбулаторная клиника (Andrey Truhachev) |
| ambulatory clinic | амбулатория |
| American Association of Medical Clinics | Американская ассоциация клинических лечебных учреждений |
| antenatal clinic | женская консультация |
| antenatal clinic | дородовая женская консультация |
| birth control clinic | клиника по контролю рождаемости |
| breastfeeding clinic | клиника, оказывающая помощь с грудным вскармливанием (Анастасия Беляева) |
| busy clinic visit schedule | активный график приёмов клиники (поликлиники Linera) |
| charity clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| charity clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| charity clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| charity clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| chest clinic | клиника грудной хирургии |
| chest clinic | клиника торакальной хирургии |
| chest clinic | торакальное отделение |
| child care clinic | педиатрическая клиника (Anyname) |
| Child Development Clinic | клиника по изучению развития ребёнка |
| child guidance clinic | консультация для детей с неустойчивой психикой |
| Children's city outpatients clinic | детская городская клиническая поликлиника (McCoy) |
| Cleveland Clinic | Кливлендская клиника (bizlex) |
| clinic-based studies | клинические исследования (sankozh) |
| clinic chain | сеть частных медицинских клиник (Alex_Odeychuk) |
| clinic check-up | клиническое обследование (Andrey Truhachev) |
| clinic consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| clinic consulting staff | штат врачей-консультантов (MichaelBurov) |
| clinic consulting staff | штат консультантов (MichaelBurov) |
| clinic day | приёмный день (DoctorKto) |
| clinic day | день в стационаре (gaseda) |
| Clinic & Expert Committee | КЭК (Клинико-экспертная комиссия sergeifisher) |
| Clinic for child diseases | клиника детских болезней (Andrey Truhachev) |
| Clinic for Internal Medicine | клиника внутренних болезней (yanadya19) |
| Clinic for Internal Medicine | терапевтическое отделение (Andrey Truhachev) |
| Clinic for Radiation Therapy | клиника лучевой терапии (Andrey Truhachev) |
| Clinic for Radiation Therapy | радиологическая клиника (Andrey Truhachev) |
| clinic for women | гинекологическая клиника |
| clinic for women | женская консультация (AD) |
| clinic for women | женская консультация |
| clinic note | клиническое примечание (igisheva) |
| clinic note | клинический комментарий (igisheva) |
| clinic note | клиническое замечание (igisheva) |
| clinic particular | клинические особенности (iwona) |
| clinic patient record | клиническая история болезни (iwona) |
| clinic's consulting staff | штат консультантов при лечебном заведении (MichaelBurov) |
| clinic's consulting staff | штат врачей-консультантов (MichaelBurov) |
| clinic's consulting staff | штат консультантов (MichaelBurov) |
| clinic staff | сотрудники клиники (поликлиники Linera) |
| colorectal clinic | проктологическая клиника |
| community clinic | амбулаторная неспециализированная больница (Dimpassy) |
| community clinic | амбулаторная больница общего профиля (Dimpassy) |
| Community Hypertension Evaluation Clinic | общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией |
| comprehensive care clinic | многопрофильная клиника |
| counselling outpatient clinic | консультативная поликлиника (Andy) |
| day and night clinic | стационар |
| dental clinic | зуболечебница |
| dependency clinic | наркодиспансер (Yakov F.) |
| detoxication clinic | наркологическая клиника |
| detoxification clinic | наркологическая клиника |
| diabetes clinic | клиника для больных диабетом (Andy) |
| diabetes clinic | диабетическая клиника (Andy) |
| doctor-only clinic | узкоспециализированная клиника (Аналога в русском не встречал, но суть в том, что это клиника, где нет nurses, которые бы лечили пациента, а есть только doctors, то есть те, у кого выше квалификация. Решил остановиться на узкой специализации.: Объяснение: Over the last 20 years, Australia has witnessed a huge increase in the appeal, popularity and usage of non-surgical facial rejuvenation treatments such as Anti-Wrinkle Injections and Dermal Fillers.
As a result more and more doctors, and some nurses, have entered the field. While nurses are admirable professionals in their own field, they do not have the intimate knowledge of facial anatomy that a well-trained and experienced Cosmetic Surgeon has.
Accordingly, with the aim of delivering the very best possible results for our patients, we only have well-trained doctors injecting patients at our Clinic.  com.au singeline) |
| drop-in clinic | клиника центр с обслуживанием без предварительной записи (center Andy) |
| drug abuse clinic | наркодиспансер (VLZ_58) |
| drug rehab clinic | наркодиспансер (VLZ_58) |
| eye clinic | глазная клиника (Maria Klavdieva) |
| family clinic | клиника семейной медицины (grafleonov) |
| Family outpatient clinic | СВА (Семейная врачебная амбулатория lew3579) |
| family planning clinic | клиника планирования семьи (faddyfeme) |
| Fertility Clinic | ЦПС и Р (Центр планирования семьи и репродукции TASH4ever) |
| fertility clinic | клиника вспомогательной репродукции (SebastianCigar) |
| fertility clinic | клиника вспомогательных репродуктивных технологий (SebastianCigar) |
| fertility clinic | клиника для больных бесплодием |
| Filter Clinic | приёмное отделение (покой Andy) |
| free of charge clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| free of charge clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| free of charge clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| free of charge clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| free-of-charge clinic | благотворительная больница (MichaelBurov) |
| free-of-charge clinic | бесплатная клиника (MichaelBurov) |
| free-of-charge clinic | благотворительная клиника (MichaelBurov) |
| free-of-charge clinic | бесплатное лечебное учреждение (MichaelBurov) |
| Genetic counselling clinic | Клиника генетической консультации (TASH4ever) |
| GUM clinic | клиника по лечению заболеваний мочеполовой системы, венерологическая клиника (GUM stands for "genitourinary medicine" Нина К) |
| Haight-Asburg Free Medical Clinic | Гейт-Асбургская бесплатная медицинская клиника |
| health clinic | клиника (Alex_Odeychuk) |
| health clinic | медицинская клиника (Alex_Odeychuk) |
| hearing clinic | клиника диагностики слуха (ART Vancouver) |
| hearing clinic | центр диагностики слуха (ART Vancouver) |
| hospital and clinics | центральная клиническая больница (mazurov) |
| Infectious Disease Clinic | КИЗ (Клиника инфекционных заболеваний sg100) |
| in-patient clinic | стационар |
| live clinic | клиника с пансионатом |
| low-income clinic | больница для бедных |
| Mayo Clinic | Клиника Мэйо (amatsyuk) |
| mental health clinic | психиатрическая клиника |
| mental hygiene clinic | клиника психогигиены |
| midwifery clinic | акушерский стационар (CRINKUM-CRANKUM) |
| midwifery clinic | роддом (Notburga) |
| midwifery clinic | родильный дом (Notburga) |
| mobile clinic | мобильная клиника (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mother-child clinic | клиника матери и ребёнка (Notburga) |
| movable outpatient clinic | передвижная амбулатория |
| multiphasic health examination clinic | диагностический центр многоступенчатого исследования состояния здоровья |
| name of the clinic | название клиники (Andrey Truhachev) |
| neurological clinic | неврологическая клиника (CNN Alex_Odeychuk) |
| nurse-run clinics | сестринская практика (Aroow) |
| nurse-run clinics | сестринская клиника (Лечебное учреждение, возглавляемое медицинской сестрой и оказывающее первичную медицинскую помощь, а также проводящее рутинную работу по диспансеризации населения. См. d22d.ru, nurseledclinics.com Aroow) |
| occupational health/occupational medicine clinic | клиника профилактики и лечения профессиональных заболеваний (Aspect) |
| ORL clinic | ЛОР клиника (Елена_С) |
| out-patient clinic | поликлиника |
| out-patient clinic | амбулаторная клиника (Andrey Truhachev) |
| out-patient clinic | внебольничное учреждение (Alex Lilo) |
| outpatient clinic | медицинский пункт (Alex_Odeychuk) |
| outpatient clinic | амбулатрия |
| outpatient clinic | клиника для амбулаторных больных |
| outpatient clinic | внебольничное учреждение (Alex Lilo) |
| outpatient clinic | амбулаторная клиника (Andrey Truhachev) |
| out-patient clinic | амбулатория |
| outpatient clinic | амбулатория (Alex_Odeychuk) |
| outpatient clinic | поликлиника (MichaelBurov) |
| outpatient clinic folder | амбулаторная карта (Andrey Truhachev) |
| outpatient clinic for therapeutic exercises | врачебно-физкультурный диспансер (pchilucter) |
| outpatients' clinic | поликлиника |
| pain clinic | клиника лечения боли (grafleonov) |
| pain clinic | клиника обезболивания (anglichanin) |
| pain management clinic | центр лечения боли (Анастасия Беляева) |
| pain management clinic | клиника терапии болевого синдрома (Анастасия Беляева) |
| pain management clinic | клиника лечения боли (Анастасия Беляева) |
| pediatric clinic | детская консультация |
| peer-based clinic | волонтёрская клиника |
| practice clinic | объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов |
| Pre-conception clinic | Центр планирования семьи (bewell) |
| preliminary diagnostic clinic | клиническое отделение предварительной диагностики |
| prenatal clinic | женская консультация |
| preschool clinic | дошкольная детская консультация |
| primary care clinic | пункт первичной медицинской помощи |
| primary care clinic | амбулатория первичной медицинской помощи |
| psychosomatic clinic. | психосоматическая клиника (i-version) |
| radiological clinic | радиологическая клиника |
| regional diagnostic clinic | ОКДП (областная консультативно-диагностическая поликлиника viokn) |
| Republican Clinic and Pharmacologic Laboratory | РКФЛ (Республиканская клинико-фармакологическая лаборатория eugeene1979) |
| return to clinic | повторное поступление в клинику |
| return to clinic | возвращение в клинику (Vosoni) |
| rural outpatient clinic | сельская врачебная амбулатория (ROC, СВА Vladimir71) |
| sexual health clinic | клиника сексуального здоровья (сфера деятельности шире, чем у кожно-венерологического диспансера wikipedia.org vgsankov) |
| ship outpatient clinic | корабельная амбулатория |
| Society for the Provision of Birth Control Clinics | Общество по обеспечению клиник, регулирующих рождаемость |
| Special Outpatient Clinic | специализированная поликлиника (Samura88) |
| Specialist Clinic | консультативная поликлиника (Lifestruck) |
| specialist outpatient clinic | специализированная амбулаторная клиника (Лорина) |
| specialized clinic | специализированная клиника (Andrey Truhachev) |
| sports medicine clinic | лечебный центр по спортивной медицине |
| STD clinic | кожно-венерологический диспансер (VLZ_58) |
| storefront clinic | плохо оборудованная клиника (Andy) |
| Systemic Lupus International Collaborating Clinics | Международная организация сотрудничества клиник системной красной волчанки (jatros) |
| three-wheel clinic bed | клиническая трёхколёсная кровать |
| VD clinic | кожно-венерологический диспансер (VLZ_58) |
| venereologic clinic | венерологический диспансер |
| veterans clinic | клиническая больница для ветеранов вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| veterinary clinic | ветеринарная лечебница |
| VGH heart function clinic | Клиника сердечной функции при многопрофильной больнице г. Ванкувер (Vancouver general hospital heart function clinic Linera) |
| well-baby clinic | детская консультация |
| women's care clinic | женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| women's clinic | женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| women's health clinic | женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| women's health clinic | женская консультация (Alexander Demidov) |
