| Russian | German |
| воспроизведение фонограммы перекошенным штрихом или перекошенной щелью | schräge Abtastung |
| дефекты светового штриха | Spaltbildfehler |
| дефекты светового штриха | Spaltabbildungsfehler |
| искажения, обусловленные положением светового штриха | Spaltbildverzerrungen |
| конечная ширина светового штриха | endliche Spaltbildbreite |
| контрольный фильм для фокусировки читающего штриха | Justierfilm für die Spalteinstellung |
| край светового штриха | Spaltbildende |
| неправильности положения светового штриха | Spaltbildlagefehler |
| неравномерная освещённость светового штриха из-за масляных пятен на линзах читающей оптической системы | Spaltverölung |
| неравномерное распределение освещённости в световом штрихе | ungleichmäßige Spaltbildausleuchtung |
| неравномерное распределение освещённости в световом штрихе | Spaltbildausleuchtungsfehler |
| нерезкость светового штриха | Spaltbildunschärfe |
| несимметричное расположение читающего штриха | seitliche Spaltbildverschiebung (относительно фонограммы) |
| несимметричное расположение читающего штриха | Spaltbildversetzung (относительно фонограммы) |
| несимметричное расположение читающего штриха | Spaltbildlageversetzung (относительно фонограммы) |
| несимметричное расположение читающего штриха относительно фонограммы | falsche Seitenlage des Spaltbilds |
| несимметричное расположение читающего штриха относительно фонограммы | falsche Seitenlage des Spaltbildes |
| оптический штрих | Tonspaltbild (напр., читающий штрих) |
| освещённость светового штриха | Spaltbildausleuchtung |
| осевая линия светового штриха | Spaltbildmitte |
| перекос светового штриха | Schrägstellung des Spaltbilds (напр., читающего) |
| перекос светового штриха | Schrägstellung des Spaltbildes (напр., читающего) |
| перекос светового штриха | Schräglage des Spaltbilds (напр., читающего) |
| перекос светового штриха | Schräglage des Spaltbildes (напр., читающего) |
| перемещение светового штриха | Lageverschiebung des Spaltbilds |
| перемещение светового штриха | Lageverstellung des Spaltbilds |
| перемещение светового штриха | Lageverstellung des Spaltbildes |
| перемещение светового штриха | Lageverschiebung des Spaltbildes |
| перемещение светового штриха | Spaltbildlageverstellung |
| перпендикулярность светового штриха | Spaltbildgeradstellung (оси плёнки или фильма) |
| плоскость светового штриха | Spaltbildebene |
| площадь светового штриха | Spaltbildfläche |
| площадь светового штриха | Spaltfläche |
| положение светового штриха | Spaltbildlage (относительно фонограммы или края плёнки) |
| рас положение светового штриха | Spaltlage |
| прямоугольный световой штрих | rechteckiges Spaltbild |
| размеры светового штриха | Spaltbildabmessungen |
| распределение освещённости в световом штрихе | Spaltbildlichtverteilung |
| регулирование положения светового штриха | Spaltbildlageeinstellung |
| регулирование положения светового штриха | Spaltbildeinstellung |
| регулирование положения читающего штриха | Lagenachstellung des Spaltbilds (относительно фонограммы) |
| регулирование положения читающего штриха | Lagenachstellung des Spaltbildes (относительно фонограммы) |
| регулировка симметричности штриха | Lagenachstellung des Spaltbilds |
| регулировка симметричности штриха | Lagenachstellung des Spaltbildes |
| регулируемая длина светового штриха | verstellbare Spaltbildlänge |
| резкость светового штриха | Spaltbildschärfe |
| свет читающего штриха | Spaltlicht (падающий на фотоэлемент) |
| световой поток штриха | Spaltbildlichtstrom |
| световой штрих | Tonspaltbild (напр., читающий штрих) |
| световой штрих | optisches Spaltbild |
| световой штрих | Spaltabbildung |
| смещение читающего штриха | Spaltbildversetzung (относительно фонограммы) |
| смещение читающего штриха | seitliche Spaltbildverschiebung (относительно фонограммы) |
| смещение читающего штриха | Spaltbildlageversetzung (относительно фонограммы) |
| стандартное положение светового штриха | normgerechte Spaltlage |
| устройство для контроля расположения светового штриха | Spaltbildbeobachtungseinrichtung |
| устройство в звукочитающей оптической системе для наблюдения за положением фонограммы относительно читающего штриха | Tonspurbeobachtung |
| участок светового штриха | Spaltbildteil |
| фокусирование светового штриха | Scharfeinstellung des Spaltbildes (напр., читающего) |
| фокусирование светового штриха | Scharfeinstellung des Spaltbilds (напр., читающего) |
| фокусирование светового штриха | Spaltbildscharfstellung |
| фокусирование светового штриха | Spaltbildscharfeinstellung |
| фокусирование светового штриха | Spaltbildeinstellung |
| форма светового штриха | Spaltbildform |
| ширина промежутка между параллельными штрихами | Strichabstand (напр., штриховой миры) |
| ширина светового штриха | Spaltbildbreite |
| ширина штриха | Strichbreite (напр., штриховой миры) |
| штрих миры | Teststrich |
| штрих миры | Rasterstrich |
| штрих тест-таблицы | Teststrich (для проверки устойчивости кадра) |
