| Russian | German |
| водонепроницаемый бокс из органического стекла | Gehäuse aus Plexiglas |
| видоискатель с матовым стеклом | Sucher mit Mattscheibeneinstellung |
| визир с матовым стеклом | Sucher mit Mattscheibeneinstellung |
| визир с наводкой по матовому стеклу | Mattscheibensucher |
| выпучивание стекла колбы | Ausbeulen des Kolbens (напр., кинопроекционной лампы накаливания) |
| выпучивание стекла колбы | Glaskolbenausbeulung (напр., кинопроекционной лампы накаливания) |
| газовые пузыри в оптическом стекле | Luftblasen im Glas |
| газовые пузырьки в оптическом стекле | Luftblasen im Glas |
| глушёное стекло | Milchglas |
| дефекты кинопроекции, обусловленные загрязнением или запотеванием стекла проекционного окна | Kabinenfensterscheibenstörungen (кинопроекционной) |
| заклеивание диапозитива или фолиевого светофильтра между стёклами | Verglasung |
| заклеивание между стёклами | Einglasen (напр., плёночного диапозитива) |
| защитное стекло | Abschlussglas (напр., кинопрожектора) |
| зеркальное стекло | Glasplatte (для глянцевания) |
| изображение на матовом стекле зеркального фотоаппарата | Spiegelreflexbild |
| киносъёмочная камера с визированием по матовому стеклу | Mattscheibensucherkamera |
| качающаяся кассетная часть с матовым стеклом | schwenkbarer Mattscheibenrückteil |
| киносъёмка сквозь стекло | Glasaufnahme (напр., сквозь полупрозрачное зеркало) |
| кислота для матировки стекла | Mattiersäure |
| водонепроницаемый кожух из органического стекла | Gehäuse aus Plexiglas |
| колба из прозрачного стекла | Klarglasbirne (напр., лампы накаливания) |
| колба лампы из термостойкого стекла | Hartglaskolben |
| лампа накаливания с колбой из молочного стекла | Opallampe |
| лампа накаливания с колбой из молочного стекла | Opalglaslampe |
| фотоосветительная лампа накаливания с колбой из голубого стекла | Blaukolbenlampe |
| лампа накаливания с колбой из прозрачного стекла | Klarglaslampe |
| фотоосветительная лампа накаливания с колбой из синего стекла | Blaukolbenlampe |
| линза из термостойкого стекла | Hartglaslinse |
| лупа для точной наводки на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenlupe |
| матированное стекло | Mattscheibe |
| матированное стекло | Mattglas |
| матовое стекло видоискателя | Suchermattscheibe |
| матовое стекло визира | Suchermattscheibe |
| матовое стекло для наводки на резкость | Einstellmattscheibe |
| матовое стекло подсветки | unterbeleuchtete Mattscheibe (монтажного стола) |
| молочное стекло | Milchglasscheibe |
| молочное стекло | Milchscheibe |
| молочное стекло | Opalglas |
| молочное стекло | Milchglas |
| наводка на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenscharfeinstellung |
| наводка на резкость по матовому стеклу | Scharfeinstellung auf Mattscheibe |
| наводка на резкость по матовому стеклу | Mattscheibeneinstellung |
| накладное молочное стекло | Opalüberfangglas |
| напряжения в стекле | Spannungen im Glas |
| нейтрально серое стекло | Neutralgrauglas |
| окрашенное в массе стекло | in der Masse gefärbtes Glas |
| окрашенное стекло | gefärbtes Glas |
| опаловое стекло | Trübglas |
| оправа защитного стекла | Abschlussglasgehäuse |
| оптика из обычного оптического стекла | Glasoptik |
| пластина из молочного стекла | Opalscheibe |
| пластина из молочного стекла | Opalglasscheibe |
| пластинка из молочного стекла | Milchscheibe |
| пластинка из молочного стекла | Milchglasscheibe |
| плоскопараллельное стекло | planparallele Scheibe |
| плоскость матового стекла | Mattscheibenebene |
| поверхность стекла | Glasoberfläche (напр., линзы) |
| поверхность стекла | Glasfläche (напр., линзы) |
| пограничная поверхность воздух-стекло | Glasluftfläche |
| пограничная поверхность воздух-стекло | Glasluftübergang |
| пограничная поверхность воздух-стекло | freie Glasfläche |
| пограничная поверхность воздух-стекло | Begrenzungsfläche Glas Luft |
| прижимное стекло | gläserne Andruckplatte (в рамке фотоувеличителя) |
| прижимное стекло | Andruckscheibe (в рамке фотоувеличителя) |
| прижимное стекло | Andruckglas (в рамке фотоувеличителя) |
| пробное стекло | Prüfglas (для контроля оптических поверхностей) |
| прозрачное стекло | Klarglas |
| просветлённое стекло проекционного окна | vergütetes Kabinenfenster (кинопроекционной) |
| светорассеивающее стекло | Streuscheibe (напр., экспонометра) |
| цветной светофильтр из окрашенного в массе стекла | Massivglasfilter |
| светофильтр из окрашенного в массе стекла | in der Glasmasse gefärbtes Filter |
| светофильтр из окрашенного в массе стекла | Glasfilter |
| светофильтр из цветного стекла | Farbglas |
| светофильтр из цветного стекла | Farbglasfilter |
| светофильтр из цветного стекла | Farbfilterglas |
| сорт стекла для зеркального отражателя | Spiegelglasart |
| стекло без пузырьков | blasenfreies Glas |
| цветное стекло для изготовления светофильтров | Filterglas |
| стекло для зеркального отражателя | Spiegelglas |
| стекло окна кинопроекционной | Kabinenfensterscheibe |
| стекло проекционного окна | Projektionsscheibe (кинопроекционной) |
| стекло с перекрестием нитей | Fadenkreuzscheibe (напр., в визире) |
| стекло смотрового окна | Schauglas (напр., фонаря дуговой лампы) |
| теплостойкое стекло типа "пайрекс" | Pyrexglas |
| съёмка сквозь стекло | Glasaufnahme (напр., сквозь полупрозрачное зеркало) |
| теплопоглощающее стекло | Wärmeabsorptionsglas |
| теплостойкое стекло | wärmebeständiges Glas |
| теплостойкое стекло | hitzebeständiges Glas |
| тип оптического стекла | Glassorte |
| тип оптического стекла | Glasart |
| толщина стекла | Glasstärke |
| толщина оптического стекла | Glasdicke |
| фильтровое стекло | Filterscheibe |
| фот. кин.ап. контроль изображения по матовому стеклу | Mattscheibenbetrachtung |
| фотоаппарат или киносъёмочная камера с наводкой на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenkamera |
| цветное оптическое стекло | Farbfilterglas |
