| Russian | German |
| бархатные рабочие поверхности | Samtlaufflächen (напр., направляющих полозков) |
| металлические рабочие поверхности | Metallaufflächen (напр., полозков, салазок) |
| надсечка рабочего края перфорации | Einriss nach unten |
| окончательно готовый рабочий сценарий | drehfertiges Drehbuch |
| освещение рабочего места | Platzbeleuchtung (напр., киномеханика) |
| поворачивать в рабочее положение | einschwenken |
| повреждение рабочих поверхностей поясков | Laufflächenbeschädigung |
| повреждение рабочих поясков | Laufflächenbeschädigung |
| процесс установления рабочей скорости ленты | Bandanlauf (напр., магнитной) |
| рабочая лопасть | Zugflügel (обтюратора) |
| рабочая поверхность | Auflagefläche (напр., направляющих полозков) |
| рабочая поверхность гладкого барабана | Tonbahnlauffläche |
| рабочая поверхность прижимного полозка | Kufenfläche |
| рабочая сила тока | Betriebsstromstärke |
| рабочая скорость | Hochlauf (вращения электродвигателя) |
| рабочая скорость | Arbeitsgeschwindigkeit (напр., киноплёнки, звуконосителя) |
| рабочая точка | Arbeitspunkt (кривой) |
| рабочее движение | Zugbewegung |
| рабочее движение грейфера вниз | Abwärtsgang |
| рабочее отверстие в головке громкоговорителя | Membranöffnung |
| рабочее отверстие фотоэлемента | Photozellenöffnung |
| рабочее положение | Aufnahmestellung (напр., объектива) |
| рабочее положение зеркала | Reflexstellung (зеркального однообъективного фотоаппарата) |
| рабочие поверхности | Laufflächen (напр., направляющих полозков) |
| рабочие поверхности | Filmlaufflächen (напр., салазок, поясков, роликов) |
| рабочие пояски | Leisten (ролика, барабана) |
| рабочие пояски | Laufleisten (ролика, барабана) |
| рабочие пояски ролика | Rollenlaufflächen |
| дежурный или подсобный рабочий в кинопавильоне | Atelierarbeiter |
| дежурный или подсобный рабочий в павильоне | Atelierarbeiter |
| рабочий воздушный зазор | vorderer Luftspalt |
| рабочий дневник | Kontrollbuch (киномеханика) |
| рабочий дневник | Betriebstagebuch (напр., киномеханика) |
| рабочий зазор | Sprechspalt (магнитной головки) |
| рабочий зазор | Arbeitsspalt (магнитной головки) |
| рабочий зазор | vorderer Spalt (магнитной головки) |
| рабочий зазор записывающей магнитной головки | vorderer Sprechkopfspalt |
| рабочий конец | Brennende (угля) |
| рабочий конец отрицательного угля | negative Kohlenspitze |
| рабочий конец положительного угля | positive Kohlenspitze |
| рабочий конец угля | Kohlenspitze |
| рабочий край перфорации | Schaltlochkante (киноплёнки) |
| рабочий момент съёмки фильма | Werkphoto (фотоснимок) |
| рабочий момент съёмки фильма | Werkaufnahme (фотоснимок) |
| рабочий позитив | Kopienmuster |
| рабочий позитив | Muster |
| рабочий позитив | Musterkopie |
| рабочий позитив | Arbeitskopie |
| рабочий позитив изображения | Positivbildmuster |
| рабочий позитив изображения | Bildarbeitskopie |
| рабочий позитив киноизображения | Positivbildmuster |
| рабочий позитив киноизображения | Bildmusterkopie |
| рабочий позитив киноизображения | Bildmuster |
| рабочий позитив киноизображения | Bildarbeitskopie |
| рабочий позитив фильма | Filmmuster |
| рабочий позитив фонограммы | Tonmuster |
| рабочий поясок | Außenkranz |
| рабочий поясок | Bund (напр., ролика) |
| рабочий поясок | Filmauflagekranz (зубчатого барабана) |
| рабочий поясок | Filmauflage (зубчатого барабана) |
| рабочий поясок | Auflagekranz (зубчатого барабана) |
| рабочий поясок ролика | Rollenbund |
| рабочий сценарий | Drehbuch |
| рабочий ток стирания | betriebsmäßiger Löschstrom |
| рабочий усилитель | Arbeitsverstärker (усилитель-формирователь в системе "Ампекс") |
| рабочий ход | Zugbewegung (грейфера) |
| рабочий ход | Filmzugbewegung (грейфера) |
| рабочий ход грейфера вниз | Abwärtsgang |
| рабочий ход грейфера | Greiferhub |
| расстояние между рабочими поясками | Bundmaß (напр., зубчатого барабана) |
| смятие надкол рабочего края перфорации | Perforation angeschlagen |
| снимок рабочего процесса | Werkphoto |
| снимок рабочего процесса | Werkaufnahme |
| совмещённый рабочий позитив | kombiniertes Muster (фильма) |
| стальные рабочие поверхности | Stahllaufflächen (напр., направляющих полозков) |
| фиксация объектива в рабочем положении | Einrastung des Objektivs (при повороте револьверной головки) |
| фотоснимок рабочего процесса | Werkphoto |
| фотоснимок рабочего процесса | Werkaufnahme |
| ширина рабочего зазора | vordere Spaltbreite (магнитной головки) |
