| Russian | German |
| автоматическая остановка прямого хода | automatische Vorlaufunterbrechung (магнитофона) |
| метромер, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählender Meterzähler (напр., на перемоточном столе) |
| плёнка для прямого контратипирования | Direktduplikatfilm |
| приводной механизм прямого хода | Vorlaufgetriebe |
| производить прямое тонирование | direkt tonen (в одном растворе) |
| прямая кинопроекция | Vorwärtsprojektion |
| прямая пурпурных цветов | Purpurgerade (в цветовом графике) |
| прямое не перевёрнутое изображение, даваемое визиром или видоискателем | aufrechtstehendes Sucherbild |
| прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbilds |
| прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbildes |
| прямое тонирование | direkte Tonung (без применения отбеливающей ванны) |
| прямой оптический видоискатель | Durchsichtssucher (без поворачивания луча зеркалом или призмой) |
| прямой оптический видоискатель | Durchblicksucher (без поворачивания луча зеркалом или призмой) |
| прямой метод | Direktverfahren (напр., рентгеносъёмки) |
| прямой метод рентгенокиносъёмки | Röntgendirektkinematographieverfahren |
| прямой обрез | Glattschnitt (фотоотпечатка резаком) |
| прямой способ рентгенокиносъёмки | Röntgendirektkinematographieverfahren |
| прямой ход | Vorlaufen (плёнки, фильма, ленты) |
| прямой ход | Vorwärtslauf (напр., аппарата) |
| прямой ход | Vorlauf (напр., аппарата, плёнки) |
| раствор для прямого тонирования | Einbadtoner |
| регистрирующая фотобумага с прямым почернением | direktschwärzendes Registrierpapier |
| резак с прямым ножом | Beschneidemaschine für Glattschnitt |
| счётчик кадров, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählendes Bildzählwerk |
| счётчик кадров, работающий только при прямом ходе плёнки | vorwärtszählendes Bildzählwerk |
| торможение прямого хода | Vorlaufabbremsen (магнитной ленты) |
