| Russian | German |
| вид монтажного перехода | Blendenart |
| дистанционно управляемое устройство для перехода с поста на пост | ferngesteuerte Überblendungseinrichtung |
| заслонка кинопроектора для перехода с поста на пост | Lichtverschlusseinrichtung |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Überblendungsklappe |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabschlussklappe |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabdeckklappe |
| кинематографический переход | filmischer Übergang (напр., от одной сцены к другой) |
| компостер для пробивания е фильмокопиях сигналов перехода с поста на пост | Lochstanze für Überblendungszeichen |
| короткий монтажный переход | kurze Blende (шторка, наплыв, вытеснение) |
| монтажный переход | Blende |
| монтажный переход | Schnittüberleitung |
| монтажный переход | filmischer Übergang (напр., от одной сцены к другой) |
| монтажный переход | Szenenübergang |
| монтажный переход | Szenenüberblendung |
| монтажный переход | Schnitt |
| монтажный переход | Bildschnitt |
| монтажный переход в цветном фильме | Farbblende (напр., затемнение, наплыв, шторка) |
| монтажный переход, осуществляемый в процессе киносъёмки | Originalblende (напр., затемнение, шторка, наплыв) |
| непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Spiegelüberblendung (посредством устройства, состоящего из двух объективов и перемещаемого зеркала) |
| непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Diaüberblendung (при демонстрации диапозитивов) |
| отметка для сигнализации о переходе с одной киносъёмочной камеры на другую | Überblendemarke (при съёмке телевизионной программы на киноплёнку) |
| переключатель устройства для перехода с поста на пост | Überblendungsschalter |
| переход к киносъёмке другим планом | Einstellungswechsel |
| переход к съёмке другим планом | Einstellungswechsel |
| переход к чёрному | Unbuntverhüllung mit Schwarz |
| переход к чёрному | Verschwärzlichung |
| переход к чёрному | Schwarzverhüllung |
| переход красителя | Farbstoffübergang (при печати с матриц) |
| переход от одного монтажного плана к другому | Szenenwechsel (при печати) |
| переход от одной сцены к другой | Szenenüberblendung |
| переход от одной сцены к другой | Szenenübergang |
| переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblendung (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblenden (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| монтажный переход от титров к сюжету | Titelübergang zum Bild |
| переход с поста на пост | Lichtüberblendung (переход с одного кинопроектора на другой) |
| переход с поста на пост | Abblenden |
| переход с поста на пост | Abblendung |
| переход с поста на пост | Aktwechsel |
| переход с поста на пост при одновременном включении дуговой лампы второго проектора и выключении дуговой лампы первого проектора | Abrissüberblendung |
| плавный монтажный переход | weicher Übergang |
| процесс перехода от одного изображения к другому | Überblendungsvorgang (напр., при проекции диапозитивов) |
| процесс перехода с поста на пост | Überblendungsvorgang |
| резкий монтажный переход | harter Übergang |
| соединение двух разнохарактерных планов, кусков кинофильма без монтажного перехода | harter Schnitt |
| соединение двух разнохарактерных планов, кусков кинофильма без монтажного перехода | scharfer Schnitt |
| способ перехода от одного изображения к другому | Überblendungsart (напр., при проекции диапозитивов) |
| способ перехода с поста на пост | Überblendungsart |
| точка монтажного перехода | Schnittstelle |
| устройство для непрерывного перехода от одного диапозитива к другому | Diaüberblendungseinrichtung (при демонстрации диапозитивов) |
| устройство для перехода с поста на пост | Überblendungseinrichtung |
| устройство для перехода с поста на пост перекрыванием проекционных окон | Kabinenfensterüberblender (кинопроекционной) |
| электропроводка устройства для перехода с поста на пост | Überblendungsleitung |
