| Russian | German |
| величина относительного перемещения кадрового окна и кадра для их совмещения | Bildverstellungsgröße |
| воздушное дутьё для охлаждения и гашения фильма в кадровом окне | Filmbrandschutzgebläse (кинопроектора) |
| волоконца в кадровом окне | Fusseln im Bildfenster |
| волоконца в кадровом окне | Fasern im Bildfenster (напр., кинопроектора) |
| волоски в кадровом окне | Fusseln im Bildfenster |
| воспламенение фильма в кадровом окне | Bildfensterbrand |
| высота центра окна кинопроекционной над полом | Kabinenfensterhöhe |
| дефекты кинопроекции, обусловленные загрязнением или запотеванием стекла проекционного окна | Kabinenfensterscheibenstörungen (кинопроекционной) |
| дополнительная рамка кадрового окна | Bildfensterschieber |
| закругление углов кадрового окна | Bildfenstereckenabrundung |
| закругление углов кадрового окна | Bildfensterabrundung |
| кадровое окно | Bildfensterausschnitt |
| кадровое окно | Bildausschnitt |
| кадровое окно киносъёмочной камеры | Kamerafenster |
| кадровое окно киносъёмочной камеры | Kamerabildfenster |
| кадровое окно кинопроектора | Projektorbildfenster |
| кадровое окно кинопроектора | Projektionsfenster |
| кадровое окно кинопроектора | Projektorfenster |
| кадровое окно кинопроектора | Projektionsbildfenster |
| кадровое окно проектора | Projektionsfenster |
| кадровое окно проектора | Projektionsbildfenster |
| кашета кадрового окна | Bildfensterschieber |
| кашета у кадрового окна | Bildfenstermaske (напр., киносъёмочной камеры) |
| кашета у кадрового окна | Bildfeldmaske (напр., киносъёмочной камеры) |
| количество проекционных и смотровых окон в кинопроекционной | Kabinenfensterzahl |
| копировальное окно | Kopierfenster |
| края кадрового окна | Bildfensterränder |
| наблюдательное окно в задней стенке плёночного фотоаппарата для наблюдения за появлением покадровых номеров | Nummernfenster (на обратной стороне бумажного ракорда) |
| наружное окно кинопроекционной, открывающееся от избыточного давления | Überdruckfenster (при пожаре) |
| нерезкое изображение краёв кадрового окна | Bildfensterschatten (на экране) |
| обогрев окон кинопроекционной | Kabinenfensterbeheizung (для предупреждения запотевания) |
| обтюратор, помещённый между источником света и кадровым окном | Hinterblende (кинопроектора) |
| обтюратор, расположенный у кадрового окна | Bildfensterblende (между источником света и фильмовым каналом) |
| окно в кинопроекционной | Bildwerferraumfenster |
| окно видоискателя | Sucheröffnung |
| окно видоискателя | Sucherausblickfenster |
| окно визира | Sucheröffnung |
| окно кинопроекционной для проекции диапозитивов | Diaöffnung |
| проекционное или смотровое окно кинопроекционной | Kabinenfenster |
| окно комнаты звукооператора | Kabinenfenster (выходящее в тонателье) |
| освещённость кадрового окна | Bildfensterbeleuchtungsstärke |
| охлаждение фильма в кадровом окне | Bildfensterkühlung (кинопроектора) |
| перемещаемая рамка кадрового окна | verstellbare Bildmaske (для установки кадра в рамку) |
| печатающее окно | Kopierfenster |
| печатающее окно | Bildfenster (кинокопировального аппарата) |
| печатное окно | Kopierfenster |
| площадь кадрового окна | Bildfensterfläche |
| потери света у кадрового окна | Bildfensterlichtverlust (кинопроектора) |
| прижимная рамка кадрового окна | Fensterklappe (напр., кинокопировального аппарата) |
| проекционное окно | Projektionsbildfenster |
| проекционное окно | Projektorbildfenster |
| проекционное окно | Projektorfenster (кинопроекционной) |
| проекционное окно | Projektionsfenster (кинопроекционной) |
| проекционное окно | Kinoöffnung (кинопроекционной) |
| проекционное окно | Projektionsöffnung (кинопроекционной) |
| проекционное окно | Bildöffnung (кинопроекционной) |
| просветлённое стекло проекционного окна | vergütetes Kabinenfenster (кинопроекционной) |
| размеры кадрового окна | Bildfenstermaße |
| размеры кадрового окна | Öffnung |
| размеры кадрового окна | Bildfenstergröße |
| размеры кадрового окна | Bildfensterabmessungen |
| рама окна кинопроекционной | Kabinenfensterrahmen |
| рамка кадрового окна | Bildfenstereinsatz |
| рамка кадрового окна | Bildfenstermaske |
| рамка кадрового окна | Bildmaske |
| рамка кадрового окна | Maske (кинопроектора) |
| рамка кадрового окна | Filmfenster (напр., кинопроектора) |
| рамка кадрового окна | Bildfenster |
| расстояние между конденсором и кадровым окном | Kondensorabstand zum Bildfenster |
| расстояние между окнами кинопроекционной | Kabinenfensterabstand |
| расстояние от кадрового окна кинопроектора до зеркального отражателя | Spiegelbildfensterabstand |
| расстояние от кадрового окна кинопроектора до зеркального отражателя | Spiegelabstand vom Bildfenster |
| резкость изображения краёв кадрового окна | Bildrandschärfe |
| световое отверстие окна кинопроекционной | Kabinenfensteröffnung |
| световое пятно, освещающее кадровое окно | Bildfensterlichtkreis (кинопроектора) |
| сменные рамки кадрового окна | auswechselbare Bildfenster |
| смотровое окно | Sichtscheibe (напр., фонаря дуговой лампы) |
| смотровое окно | Filmfenster (е задней стенке фотоаппарата, для наблюдения за покадровыми номерами на защитном бумажном ракорде плёнки) |
| смотровое окно | Schauöffnung (напр., кинопроекционной) |
| смотровое окно | Beobachtungsscheibe (в дверце фонаря дуговой лампы) |
| смотровое окно | Schauloch (напр., прожектора) |
| смотровое окно | Beobachtungsfenster (кинопроекционной или в дверце фонаря дуговой лампы) |
| смотровое окно видоискателя | Suchereinblick |
| смотровое окно кинопроекционной для демонстрации широкоэкранных кинофильмов | Breitbildschauöffnung |
| смотровое окно кинопроекционной для демонстрации широкоэкранных фильмов | Breitbildschauöffnung |
| смотровое окно в задней стенке плёночного фотоаппарата для наблюдения за появлением покадровых номеров | Nummernfenster (на обратной стороне бумажного ракорда) |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildstrichverstellung (кинопроектора) |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildverstellung (кинопроектора) |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildstricheinstellung (кинопроектора) |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildnachstellung (кинопроектора) |
| способ совмещения кадра с кадровым окном | Bildverstellungssystem (кинопроектора) |
| стандарт на кадровые окна | Bildfensternorm |
| стекло окна кинопроекционной | Kabinenfensterscheibe |
| стекло проекционного окна | Projektionsscheibe (кинопроекционной) |
| стекло смотрового окна | Schauglas (напр., фонаря дуговой лампы) |
| сторона кадрового окна кинопроектора, перекрывающая фонограмму | Tonabdeckung (фильмокопии) |
| углы кадрового окна | Bildfensterecken |
| устройство для перехода с поста на пост перекрыванием проекционных окон | Kabinenfensterüberblender (кинопроекционной) |
| шаблон для контроля размеров и положения кадрового окна | Bildfensterlehre (кинопроектора) |
| экспозиционное окно | Bildfenster |
