| Russian | German |
| группа баков с одним обрабатывающим раствором | Bädergruppe (в проявочной машине) |
| группа баков с одним обрабатывающим раствором | Badeinheit (в проявочной машине) |
| два кинопроектора, проецирующие на один экран | Projektorpaar |
| двухпостная киноустановка с органами управления на правой стороне одного проектора и на левой стороне второго проектора | Rechts- und Linksmaschine |
| замена одного объектива другим | Objektivwechseln (напр., поворотом турели) |
| затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом | vollsynchronisierter Verschluss (с регулируемым упреждением) |
| затвор с одним неперемещаемым синхроконтактом | teilsynchronisierter Verschluss (напр., для газоразрядной импульсной лампы) |
| звуковой фильм с изображением и фотографической фонограммой на одной плёнке | Lichttoneinstreifenfilm |
| цветное изображение с преобладанием одного цветового оттенка | farbstichiges Bild |
| изображения стереопары, размещённые на площади одного нормального кадра | Hochformatteilbilder |
| изображения стереопары, размещённые на площади одного нормального кадра | Hochformatbilder |
| кинонегатив с изображением и фонограммой на одной плёнке | Bildtonnegativ |
| кинопроектор, нижняя кассета которого выполнена как одно целое с верхней наклоняемой частью станины | Trommelfußmaschine |
| кинотеатр с одним балконом | Einrangtheater (в зрительном зале) |
| количество плёнки на одну зарядку кассеты | Kassettenladung |
| комплект аппаратуры для одновременной съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | Einbandapparatur |
| лентопротяжный механизм для продвижения одной плёнки | Einstreifenlaufwerk |
| метод синхронной записи звука и съёмки изображения на одну плёнку | Einstreifenverfahren |
| лентопротяжный механизм с одним электродвигателем | Einmotorenantrieb |
| музыкальные записи, сведённые на одну плёнку | Musikkomplexe |
| на одной плёнке | einstreifig |
| наложение изображений стереопары одно на другое | Deckung (при проекции на экран) |
| непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Spiegelüberblendung (посредством устройства, состоящего из двух объективов и перемещаемого зеркала) |
| непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Diaüberblendung (при демонстрации диапозитивов) |
| нерезкость изображения на одной стороне экрана | einseitige Bildunschärfe (при горизонтальном угле проекции, не равном нулю) |
| обработка фотоматериала в одном растворе | Einbadverfahren |
| отметка для сигнализации о переходе с одной киносъёмочной камеры на другую | Überblendemarke (при съёмке телевизионной программы на киноплёнку) |
| отрезок плёнки на одну зарядку | Filmband (фотоаппарата) |
| отрезок плёнки на одну зарядку | Bildband (малоформатного фотоаппарата) |
| отрезок плёнки на одну зарядку малоформатного фотоаппарата | Kleinbildstreifen |
| первая копия фильма на одной плёнке | kombinierte Musterkopie |
| первая копия фильма на одной плёнке | erste kombinierte Musterkopie |
| первая копия цветного фильма на одной плёнке | erste kombinierte Farbfilmmusterkopie |
| переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | optische Überblendung (при переходе с поста на пост) |
| переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | Bildüberblendung (при переходе с поста на пост) |
| перенос частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdrucken farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| перенос частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdruck farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| переход от одного монтажного плана к другому | Szenenwechsel (при печати) |
| переход от одной сцены к другой | Szenenüberblendung |
| переход от одной сцены к другой | Szenenübergang |
| переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblendung (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblenden (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| переходить от одной сцены к другой вытеснением | überblenden (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| печать изображения и фонограммы на одной плёнке | Zusammenkopieren von Bild- und Tonstreifen |
| печать на одной плёнке | Zusammenkopieren |
| печать частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdrucken farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| печать частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdruck farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| полив одного эмульсионного слоя на другой | Übereinandergießen |
| процесс перехода от одного изображения к другому | Überblendungsvorgang (напр., при проекции диапозитивов) |
| с одной фонограммой | einspurig |
| с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig beschichtet |
| с эмульсионным слоем на одной стороне основы | einseitig begossen |
| смена фильма одного формата фильмом другого формата | Bildformatwechsel (в универсальном кинопроекторе) |
| способ перехода от одного изображения к другому | Überblendungsart (напр., при проекции диапозитивов) |
| способ синхронной записи звука и съёмки изображения на одну плёнку | Einstreifenverfahren |
| способ стереокино с использованием одной плёнки | Einbandraumfilmverfahren |
| способ стереокино с использованием одной плёнки | stereoskopisches Einfilmverfahren |
| способ съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | kombiniertes Aufnahmeverfahren |
| способ съёмки на одну плёнку | Einfilmverfahren |
| способ съёмки на одну плёнку | Einbandverfahren |
| способ съёмки на одну плёнку | Einbandsystem |
| съёмка изображения и запись звука на одну плёнку | Einbandaufnahme |
| съёмка стереоскопических фильмов на одну плёнку | Einbandaufnahme |
| съёмка стереоскопического фильма на одну плёнку | Doppelaufnahme |
| устройство для непрерывного перехода от одного диапозитива к другому | Diaüberblendungseinrichtung (при демонстрации диапозитивов) |
| фотографическая фонограмма контрольного фильма с записью одной частоты | Lichttonfrequenzaufzeichnung |
| центральный затвор с одним синхроконтактом | teilsynchronisierter Zentralverschluss |
| число кадров на один метр плёнки | Bildzahl je Meter |
