| Russian | German |
| вертикальная направляющая | Säulenführung |
| износ направляющих полозков | Laufleistenabnutzung |
| металлические направляющие салазки и борта | Metallbahn (напр., фильмового канала) |
| направляющая магнитной ленты | Bandführung |
| направляющие борта | Parallelführung (напр., в фильмовом канале) |
| направляющие борта | Filmführungskanten (фильмового канала или барабана) |
| направляющие для киноплёнки | Filmführung (напр., салазки, борта) |
| направляющие для обрезки плёнки | Schnittführung (на склеенном прессе) |
| направляющие для плёнки | Filmführung (напр., салазки, борта) |
| направляющие полозки | Laufbahn |
| направляющие полозки | Filmlaufleisten |
| направляющие полозки | Gleitbahn |
| направляющие полозки | Laufleisten |
| направляющие полозки | Leisten |
| направляющие полозки | Bahn |
| направляющие полозки с острыми рёбрами | scharfe Laufleisten (вследствие износа) |
| направляющие салазки | Gleitbahn (напр., фильмового канала) |
| направляющие салазки | Bahn (напр., фильмового канала) |
| направляющие салазки борта | Parallelführung (напр., в фильмовом канале) |
| направляющие салазки и борта | Führung (напр., фильмового канала) |
| направляющие салазки и борта | Filmlaufbahn (напр., фильмового канала) |
| направляющие салазки и борта | Laufbahn (напр., фильмового канала) |
| направляющие салазки и борта | Filmbahn (напр., фильмового канала) |
| направляющие стержни, по которым перемещается объективодержатель | Objektivstangen (напр., кинопроектора) |
| направляющий борт | Seitenführung (напр., фильмового канала) |
| направляющий борт | Führungskante (фильмового канала) |
| направляющий плёнку или фильм канал | Führungskanal |
| направляющий ленту ролик | Bandführungsrolle |
| направляющий ролик | Gleitrolle |
| направляющий подпружиненный ролик | Umlenkrolle |
| направляющий ролик | Filmleitrolle |
| направляющий плёнку или фильм ролик | Filmführungsrolle |
| направляющий плёнку или фильм ролик | Filmführrolle |
| направляющий ролик негатива | Negativführungsrolle (в кинокопировальном аппарате) |
| направляющий щиток | Gleitschuh (у скачкового барабана) |
| направляющий плёнку или фильм щиток | Filmführungsblech |
| ось направляющего подпружиненного ролика | Umlenkrollenachse |
| плоскость направляющей для магнитной плёнки | Filmführungsfläche |
| подпружиненный или поперечно-направляющий ролик | federnde Rolle |
| поперечно-направляющий ролик | federnde Einlaufrolle (фильмового канала) |
| постоянные направляющие салазки | feste Filmbahn |
| призматические направляющие | Prismenführung |
| продольно-направляющий ролик | Flanschrolle |
| продольно-направляющий ролик | Bundrolle |
| сменные направляющие салазки | auswechselbare Filmbahn |
| стальные направляющие полозки | Stahllaufbahn |
| стальные направляющие салазки и борта | Stahllaufbahn (напр., фильмового канала) |
| съёмные направляющие салазки | Filmführungsplatte |
