| Russian | German |
| анаморфированный кадр | anamorphotisches Bild |
| анаморфированный кадр | gepresstes Filmbild |
| анаморфированный кадр | Cinemascope-Bild |
| величина относительного перемещения кадрового окна и кадра для их совмещения | Bildverstellungsgröße |
| визирование кадра | Sucherbetrachtung |
| визирование кадра | Sucherbildbetrachtung |
| визирование кадра | Bildbetrachtung |
| визируемый кадр | Sucherausschnitt (поле изображения, видимое в визир или в видоискатель) |
| включение механизма смены кадра | Bildschaltung (при цейтраферной съёмке) |
| время продвижения кадра | Schaltzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Zugzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Zugperiode |
| время продвижения плёнки на шаг кадра | Schaltzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Fortschaltzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Fortschaltperiode |
| время продвижения плёнки на шаг кадра | Filmschaltperiode |
| высота кадра | Bildhöhe (на фильме) |
| горизонтальная неустойчивость кадра | seitlicher Bildstandsfehler |
| горизонтальная неустойчивость кадра | mangelhafter seitlicher Bildstand |
| горизонтальная устойчивость кадра | seitlicher Bildstand |
| готовый комбинированный кадр | fertige Kombinationsaufnahme |
| граница кадра | Bildkante |
| границы фотографируемого кадра | Bildbegrenzung |
| границы фотографируемого кадра | Formatbegrenzung |
| границы фотографируемого кадра | Bildausschnitt |
| границы снимаемого кадра | Dingausschnitt (фотографируемого) |
| границы снимаемого кадра | Ausschnitt |
| границы снимаемой сцены или снимаемого кадра | Szenenausschnitt |
| дефекты механизма установки кадра | Bildverstellungsfehler (самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку) |
| диагональ кадра | Negativdiagonale (кинонегатива) |
| диагональ кадра | Diagonale des Bildes |
| диагональ кадра | ausleuchtbare Diagonale |
| диагональ кадра | Diagonale des Bilds |
| диагональ кадра | Bilddiagonale |
| допустимая неустойчивость кадра | zulässiger Bildstandsfehler |
| заключительный кадр | Schlussbild (фильма) |
| закрывать кадр шторкой | abblenden |
| закрытие кадра с угла | Winkelabblendung (напр., при шторке) |
| закрытие кадра шторкой | Zubienden |
| закрытие кадра шторкой | Abblendung |
| закрытие кадра шторкой | Zubiendung |
| закрытие кадра шторкой | Abblenden |
| зарядная часть ракорда из прозрачной киноплёнки, разделённой в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Bildstrichvorspann |
| измерение неустойчивости кадра | Bildstandsprüfung |
| измерение неустойчивости кадра | Bildstandsmessung |
| измерение яркости деталей кадра | partielle Leuchtdichtemessung |
| измерение яркости деталей кадра | partielle Belichtungsmessung |
| измерение яркости деталей кадра | Partialbelichtungsmessung |
| изображения стереопары, размещённые на площади одного нормального кадра | Hochformatteilbilder |
| изображения стереопары, размещённые на площади одного нормального кадра | Hochformatbilder |
| кадр из кинофильма | Szenenaufnahme (фотоснимок) |
| кадр из кинофильма | Szenenphoto (фотоснимок) |
| кадр из кинофильма | Szenenbild (фотоснимок) |
| кадр из кинофильма | Standbild |
| кадр из фильма | Szenenbild (фотоснимок) |
| кадр из фильма | Szenenphoto (фотоснимок) |
| кадр из фильма | Szenenaufnahme (фотоснимок) |
| кадр из фильма | Standbild |
| кадр киносценария | Einstellung des Drehbuches |
| монтажный кадр кинофильма | Filmszene |
| кадр научно-исследовательского кинофильма | Forschungsfilmaufnahme |
| кадр научно-исследовательского фильма | Forschungsfilmaufnahme |
| кадр с изображением серой таблицы или серой шкалы | Grautafelaufnahme |
| кадр с надписью "начало" | Startbild (в начальном ракорде части кинофильма) |
| кадр с резко выраженным изображением облаков | Wolkeneffektaufnahme |
| кадр/сек | Bilder in der Sekunde |
| кадр/сек | Aufnahmen/Sek. |
| кадр/сек | Bilder pro Sekunde |
| кадр/сек | Bilder je Sekunde |
| кадр/сек | Bilder Sekunde |
| кадр, снимаемый или снятый с созданием эффекта ночи | Nachteffektszene |
| кадр, снимаемый по способу рирпроекции | Rückproszene |
| кадр, снятый в горах | Hochgebirgsaufnahme |
| кадр, снятый в комнате | Zimmeraufnahme |
| кадр, снятый в павильоне | Atelieraufnahme |
| кадр, снятый в проходящем свете | Durchlichtaufnahme |
| кадр, снятый внутри помещения | Innenaufnahme |
| кадр, снятый длиннофокусным объективом | Fernaufnahme |
| кадр, снятый заваленной камерой | verkantete Aufnahme |
| кадр, снятый методом замедленной киносъёмки | Zeitrafferaufnahme |
| кадр, снятый методом покадровой замедленной киносъёмки | Zeitrafferaufnahme |
| кадр, снятый методом скоростной киносъёмки | Zeitlupenaufnahme |
| кадр, снятый методом скоростной высоко киносъёмки | Zeitdehneraufnahme |
| кадр, снятый методом ускоренной киносъёмки | Zeitlupenaufnahme |
| кадр, снятый методом ускоренной высоко киносъёмки | Zeitdehneraufnahme |
| кадр, снятый на большой глубине | Tiefseeaufnahme |
| кадр, снятый на нормальной киноплёнке | Normalfilmaufnahme |
| кадр, снятый на узкой киноплёнке | Schmalfilmaufnahme |
| кадр, снятый на узкой плёнке | Schmalfilmaufnahme |
| кадр, снятый по способу рирпроекции | Rückprojektionsaufnahme |
| кадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| кадр, снятый против света | Gegenlichtaufnahme |
| кадр, снятый с помощью телеобъектива | Teleaufnahme |
| кадр, снятый с самолёта | Flugzeugaufnahme |
| кадр, снятый широкоугольным объективом | Weitwinkelaufnahme |
| кадр стереопары | Teilbild |
| кадр стереопары | Halbbild |
| кадр сценария | Einstellung des Drehbuchs |
| монтажный кадр фильма | Filmszene |
| кадр фильма | Filmbild |
| кадр фронтально освещённого объекта | Vorderlichtaufnahme |
| отдельный кадр чёрно-белого кинофильма | Schwarzweißkinobild |
| отдельный кадр чёрно-белого фильма | Schwarzweißkinobild |
| кадры рентгеносъёмки | Röntgenaufnahme |
| качание кадра | Bildschwebungen (на экране) |
| качество комбинированного изображения или комбинированного кадра | Endbildqualität |
| кашетирование кадра | Bildkaschierung |
| кашетирование кадра | Filmbildbeschneidung |
| кашетирование кадра | Bildabdeckung (широкого) |
| кашетированный кадр | kaschiertes Format |
| кинопроектор для демонстрации фильмов с продольным кадром | Doppelformatprojektor |
| широкоформатный кинопроектор для показа фильмов с продольным кадром | Projektor mit horizontalem Filmlauf |
| комбинированный кадр | Gesamtbild |
| комбинированный кадр | Kombinationsaufnahme |
| комбинированный кадр | Endbild |
| композиция кадра | Komposition des Bilds |
| композиция кадра | Bildkomposition |
| композиция кадра | Gestaltung des Bildes |
| композиция кадра | Komposition des Bildes |
| композиция кадра | Gestaltung des Bilds |
| композиция кадра | Bildgestaltung |
| край кадра | Bildrand |
| любительский кадр | Amateuraufnahme |
| место проекции кадра | Abtaststelle |
| метод установки кадра в рамку | Bildverstellungssystem |
| механизм установки кадра | Bildverstellung (s рамку) |
| механизм установки кадра | Bildverstellungssystem (в рамку) |
| механизм установки кадра | Bildverstellungseinrichtung (в рамку) |
| механизм установки кадра | Bildstrichverstellung (s рамку) |
| механизм установки кадра | Bildstricheinstellung (s рамку) |
| механизм установки кадра в рамку поворотом мальтийской системы вокруг оси мальтийского креста | zentrale Bildverstellung |
| моментальная съёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| моментальная съёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschuss |
| моментальная съёмка подвижных объектов с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| моментальная фотосъёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| моментальная фотосъёмка подвижных объектов без организации кадра | Schnappschuss |
| моментальная фотосъёмка подвижных объектов с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| моментальный снимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| моментальный снимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschuss |
| моментальный снимок подвижного объекта, сделанный с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschussaufnahme |
| моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный без организации кадра | Schnappschuss |
| моментальный фотоснимок подвижного объекта, сделанный с организацией кадра | Schnappschuss mit Regie |
| монтажный кадр фильма | Filmeinstellung |
| монтажный перебивочный кадр | Schnittbild |
| наблюдение кадра через видоискатель | Bildbetrachtung |
| наблюдение кадра через визир | Bildbetrachtung |
| наплывающий кадр | überblendete Szene (кадр, появляющийся из наплыва) |
| натурные кадры | Naturaufnahmen |
| натурный кадр | Außenszene |
| натурный кадр | Außenaufnahme |
| натурный кадр, снятый в павильоне | innen gedrehte Außenszene |
| начальные кадры | Anfangsbilder (фильма, части фильма) |
| неподвижный кадр | Stehbild (при покадровой кинопроекции) |
| неподвижный кадр | stillstehendes Filmbild (при покадровой проекции) |
| неподвижный кадр | Stillstandsbild (напр., при демонстрации учебного кинофильма) |
| неподвижный кадр | Standbild (при покадровой кинопроекции) |
| неправильное расположение кадров | Bildversetzung (на киноплёнке) |
| неустойчивость кадра | Bildstandsunruhe (в кадровом окне) |
| неустойчивость кадра | mangelhafter Bildstand (в кадровом окне) |
| неустойчивость кадра | Bildunruhe (в кадровом окне) |
| неустойчивость кадра | Bildstandsschwankungen (в кадровом окне) |
| неустойчивость кадра | Bildstandsfehler (в кадровом окне) |
| неустойчивость кадра | Bildschwankungen (в кадровом окне) |
| номер кадра | Aufnahmenummer |
| нормальный кадр | normales Filmbild (на 35-мм плёнке) |
| определение границ снимаемого кадра | Beurteilung des Bildausschnitts |
| определение границ снимаемого кадра | Beurteilung des Bildausschnittes |
| организация кадра | Regie |
| освещение кадра | Bildausleuchtung (в проекторе или в копировальном аппарате) |
| освещение кадра | Ausleuchtung der Szene |
| освещение кадра | Aufnahmelicht |
| освещение неподвижного кадра | Standbeleuchtung (при покадровой кинопроекции) |
| остановленный кадр | Stillstandsbild (напр., при демонстрации учебного кинофильма) |
| отдельный кадр | Teilbild |
| отдельный кадр | Einzeleinstellung |
| отдельный кадр | Einzelbild |
| отдельный кадр на киноплёнке | Filmeinzelbild |
| отдельный кадр на плёнке | Filmeinzelbild |
| открывать кадр шторкой | aufblenden |
| открытие кадра с угла | Winkelaufblendung (напр., при шторке) |
| открытие кадра шторкой | Aufblendung |
| открытие кадра шторкой | Aufblenden |
| отснятые кадры | gedrehte Einstellungen |
| отснятый комбинированный кадр | fertige Kombinationsaufnahme |
| монтажный перебивочный кадр | Zwischeneinstellung |
| период продвижения на шаг кадра | Zugzeit |
| период продвижения на шаг кадра | Zugperiode |
| период продвижения на шаг кадра | Fortschaltzeit |
| период продвижения на шаг кадра | Fortschaltperiode |
| период смены кадра | Schaltperiode |
| период смены кадра | Filmschaltperiode |
| период экспонирования отдельного кадра | Belichtungsphase des Films (в киносъёмочной камере) |
| период экспонирования отдельного кадра | Belichtungsphase des Filmes (в киносъёмочной камере) |
| плотность сюжетно важной части кадра | bildwichtige Dichten |
| площадь кадра | Filmbildfläche |
| площадь кадра на негативной плёнке | Negativbildfläche |
| подводный кадр | Unterwasseraufnahme |
| подводный цветной кадр | Unterwasserfarbaufnahme |
| поле кадра | Aufnahmefeld |
| положение кадра | Bildlage (кинофильма в фильмовом канале кинопроектора) |
| помощник режиссёра, вводящий в кадр хлопушку | Klappenmann |
| предотвращение попадания тени от микрофона в снимаемый кадр | Schattenumgehung |
| предыдущий кадр | Anschlusseinstellung (при монтаже) |
| проверка размеров и расположения проецируемого кадра | Größen- und Lageprüfung (с помощью контрольного фильма) |
| продвигать плёнку на шаг кадра | schalten |
| продвигать плёнку на шаг кадра | weiterschalten |
| продвигать плёнку на шаг кадра | weiterfördern |
| продвигать на шаг кадра | fortschalten |
| продвижение кадра | Bildzug |
| продвижение киноплёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| продвижение на шаг кадра | Fortschaltung |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Schaltung |
| продвижение на шаг кадра | Schrittschaltung |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Schalten |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Weiterschaltung |
| продвижение на шаг кадра | Fortschalten |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Filmschrittschaltung |
| продолжительность кадра | Szenenlänge |
| продёргивание плёнки или фильма скачковым механизмом на два кадра | Zweibildschaltung |
| проекция кинофильмов с продольным кадром | horizontale Projektion |
| проекция фильмов с продольным кадром | horizontale Projektion |
| проецирование кадра | Bildprojektion |
| проецирование отдельного неподвижного кадра | Standprojektion |
| проецируемая часть кадра | projizierter Bildausschnitt |
| прозрачная киноплёнка, разделённая в пределах поля изображения на кадры чёрными линиями | Strichblankfilm (часть ракорда) |
| процесс продвижения плёнки на шаг кадра | Schaltvorgang |
| процесс смены кадра | Schaltvorgang |
| размер кадра | Filmbildformat |
| размер кадра | Bildformat (на киноплёнке) |
| размеры кадра | Filmbildabmessungen (на плёнке) |
| размеры кадра | Filmbildgröße |
| размеры кадра | Bildformat (на киноплёнке) |
| размеры кадра | Bildabmessungen (на киноплёнке) |
| размеры кадра на широкоформатной киноплёнке | Breitformat |
| размеры кадра на широкоформатной плёнке | Breitformat |
| размеры проецируемого кадра или проецируемого изображения | Projektionsbildgröße |
| размеры широкоэкранного изображения или широкоэкранного кадра | Breitwandbildgröße |
| расположение кадра | Bildlage (на плёнке) |
| регулирование положения кадра | Bildstrichverstellung (в окне кинокопировального аппарата) |
| изобразительно решать кадр | das Bild gestalten |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildverstellungsrutschen |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | rutschende Bildverstellung |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildverstellungswandern |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildstrichwandern |
| сжатый кадр | gepresstes Filmbild |
| синемаскопический кадр | Cinemascope-Bild |
| система широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Kaschverfahren |
| система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | Zerroptikverfahren |
| система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphotisches System |
| система широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphisches System |
| система широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Breitwandverfahren durch Bildabdeckung |
| система широкоэкранного кино с применением продольного кадра | Horizontalverfahren (на горизонтально протягиваемой плёнке) |
| скомпонованное изображение в границах кадра | Bildausschnitt |
| скомпонованное изображение в границах кадра | Dingausschnitt |
| скомпонованное изображение в границах кадра | Ausschnitt |
| следующий монтажный кадр, следующий монтажный план | Folgeszene |
| следующий монтажный кадр, следующий монтажный план | Folgebild |
| смена кадра | Bildschaltung |
| смена кадров | Szenenwechsel (кинофильма) |
| смена монтажных кадров | Bildwechsel |
| снимаемый кадр | Aufnahmeszene |
| снимок, полученный при дневном освещении 3. кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| снятый кадр | aufgenommenes Bild |
| снятый кадр | gefilmte Szene |
| снятый кадр | aufgenommene Szene |
| снятый кадр | Bildaufnahme |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildverstellung (кинопроектора) |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildstricheinstellung (кинопроектора) |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildstrichverstellung (кинопроектора) |
| совмещение кадра с кадровым окном | Bildnachstellung (кинопроектора) |
| содержание кадра | Bildinhalt |
| соотношение сторон кадра | Bildverhältnis |
| соотношение сторон кадра негатива | Negativseitenverhältnis |
| способ широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Kaschverfahren |
| способ широкоэкранного кино с применением кашетированного кадра | Cashverfahren |
| способ совмещения кадра с кадровым окном | Bildverstellungssystem (кинопроектора) |
| способ широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphotisches System |
| способ широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | Zerroptikverfahren |
| способ широкоэкранного кино с анаморфированным кадром | anamorphisches System |
| способ широкоэкранного кино с кашетированным кадром | Breitwandverfahren durch Bildabdeckung |
| способ широкоэкранного кино с применением продольного кадра | Horizontalverfahren (на горизонтально протягиваемой плёнке) |
| стандартный кадр 35-мм киноплёнки или 35-мм кинофильма | Normalfilmbild |
| стандартный кадр 35-мм киноплёнки или 35-мм фильма | Normalfilmbild |
| статический кадр | stille Szene |
| статический кадр | feste Einstellung |
| степень устойчивости кадра | Bildstandsgenauigkeit (в кадровом окне) |
| стояние кадра | Stehen des Bilds |
| стояние кадра | Bildstand (в кадровом окне) |
| стояние кадра | Stehen des Bildes |
| стояние кадра | Bildruhe (в кадровом окне) |
| съёмка номеров кадра и дубля | Nummernschießen |
| сюжет кадра | Bildinhalt |
| техника фотографирования подвижных объектов без организации кадра | Schnappschusstechnik |
| точность стояния кадра | Filmbildstand |
| точность стояния кадра | Bildstandsgenauigkeit (в кадровом окне) |
| трюковый или комбинированный кадр | Trickaufnahme (звука) |
| углы кадра | Bildecken |
| узкоплёночный кадр | Schmalfilmbildchen |
| узкоплёночный кадр | Schmalfilmbild |
| устанавливать кадр в рамку | Bildstrich einstellen |
| установка кадра | Einstellung |
| установка кадра в рамку | Bildstrichverstellung |
| установка кадра в рамку | Bildverstellung |
| установка кадра в рамку | Bildregulierung |
| установка кадра в рамку | Bildstricheinstellung |
| установка кадра в рамку | Bildnachstellung |
| устойчивость кадра | Stehen des Bilds |
| устойчивость кадра | Bildstand (в кадровом окне) |
| устойчивость кадра | Stehen des Bildes |
| устойчивость кадра | Bildruhe (в кадровом окне) |
| устройство для остановки кадра | Stillstandsvorrichtung (в кинопроекторе) |
| устройство для остановки кадра | Stillstandseinrichtung (в кинопроекторе) |
| устройство для установки кадра в рамку | Bildverstellungseinrichtung |
| финальный кадр | Schlusseinstellung (Лорина) |
| финальный кадр | Schlussbild (фильма) |
| формат кадра | Filmbildformat |
| формат кадра | Bildausschnitt |
| формат кадра | Aufnahmeformat |
| формат кадра на киноплёнке | Filmausschnitt |
| формат кадра на плёнке | Filmausschnitt |
| формат кадра негатива | Negativgröße |
| формат кадра негатива | Negativformat |
| формат кадра стереопары | Halbbildformat |
| фотоаппарат, пригодный для фотографирования подвижных объектов без организации кадра | Schnappschusskamera |
| фотографирование подвижных объектов без организации кадра | Schnappschussphotographie |
| фотографируемый кадр | Aufnahmeformat |
| хроникальный кадр | Wochenschauaufnahme |
| цветной кадр | Farbenaufnahme |
| центр кадра | Bildmitte (на плёнке) |
| частота киносъёмки 16 кадр/сек | 16er Gang |
| частота съёмки 16 кадр/сек | 16er Gang |
| часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinkzeichen (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinker (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| шаг кадра | Filmschritt |
| шаг кадра | Hub |
| шаг кадра | Schalthub |
| шаг кадра | Schaltschritt |
| шаг кадра | Filmhub |
| шаг кадра | Bildschritt |
| ширина кадра | Bildbreite (на кинофильме) |
| широкоформатный кадр | breites Bild |
| широкоэкранный кадр | Breitwandbild |
| широкоэкранный кадр | Breitbild |
| экспонирование отдельного кадра | Einzelbildbelichtung |
| экспонирование отдельного кадра | Einzelbelichtung |
| экспонометр-яркомер деталей кадра | partieller Belichtungsmesser |
| экспонометр-яркомер деталей кадра | Partialbelichtungsmesser |
