| Russian | German |
| аппарат для глянцевания и сушки фотоотпечатков Hochglanztrockenmaschine f (электро) глянцева льна.n машина | Hochglanztrockenapparat |
| аппарат для многодорожечной магнитной записи и воспроизведения звука | Mehrspurgerät |
| аппарат для многодорожечной магнитной записи и воспроизведения звука | Mehrspurmagnettongerät |
| аппарат для многодорожечной магнитной записи и воспроизведения звука | Mehrspurbandgerät |
| аппарат записи и воспроизведения | Aufnahme- und Wiedergabegerät (звука) |
| аппарат магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettongerät |
| аппаратура для записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- undWiedergabegeräte |
| аппаратура для механической записи и воспроизведения звука | Nadeltonapparatur |
| аппаратура и оборудование для обработки киноплёнки | Filmbearbeitungsmaschinen |
| аппаратура и оборудование для обработки киноплёнки | Bearbeitungsmaschinen |
| аппаратура и оборудование для обработки плёнки | Filmbearbeitungsmaschinen |
| аппаратура и оборудование для обработки плёнки | Bearbeitungsmaschinen |
| аппараты и приспособления для контактной печати | Kopiergeräte |
| аппараты и приспособления для контактной фотопечати | Kopiergeräte |
| ателье для записи и перезаписи звука | Synchronstudio |
| ателье для записи и перезаписи звука | Tonaufnahmestudio |
| ателье для записи и перезаписи звука | Synchronisierstudio |
| ателье для записи и перезаписи звука | Nachsynchronisierstudio |
| ателье для записи и перезаписи звука | Tonstudio |
| ателье для записи и перезаписи звука | Aufnahmestudio |
| бачок для зарядки и обработки фотоплёнки на свету | Tageslichtentwicklungsdose |
| фильмовая бобина с фрикционным сцеплением втулки и оси наматывателя | Reibkernspule |
| величина относительного перемещения кадрового окна и кадра для их совмещения | Bildverstellungsgröße |
| вентиляционная система с подачей воздуха сверху и удалением снизу | Abwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| вентиляционная система с подачей воздуха снизу и удалением сверху | Aufwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| вид согласования нагрузки и источника, при котором сопротивление нагрузки меньше внутреннего сопротивления источника | Unteranpassung |
| визир, позволяющий вести наблюдение и фокусировку через съёмочный объектив в процессе съёмки посредством частично отражающего оптического элемента | Dauerreflexsucher |
| вогнутый зеркальный отражатель с тыльным покрытием и переменной толщиной стеклянного несущего слоя | Linsenhohlspiegel |
| воздушное дутьё для охлаждения и гашения фильма в кадровом окне | Filmbrandschutzgebläse (кинопроектора) |
| вращающаяся головка записи и воспроизведения | rotierender Aufnahme- und Wiedergabekopf (в способе магнитной записи изображения) |
| глянцевание и сушка | Hochglanztrocknung (фотоотпечатков) |
| головка взвода затвора и транспортировки плёнки | Verschlussaufzug- und Filmtransportknopf |
| головка завода затвора и транспортировки плёнки | Verschlussaufzug- und Filmtransportknopf |
| комбинированная магнитная головка записи и воспроизведения | Aufsprech- und Wiedergabekopf (звука) |
| градус светочувствительности по Хертеру и Дриффилду | Hurter- und Driffield-Grad |
| двойная лимоннокислая соль окиси железа и аммония | Ferriammoniumcitrat |
| двойная лимоннокислая соль окиси железа и аммония | zitronensaures Eisenoxydammoniak |
| двойная лимоннокислая соль окиси железа и аммония | Ammoniumferrizitrat |
| двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого калия | Aluminiumkaliumsulfat |
| двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого калия | Kaliumalaun |
| двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого калия | Kalialaun |
| двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого калия | Kaliumaluminiumsulfat |
| двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого калия | Alaun |
| двойная соль сернокислого аммония и окисного сернокислого железа | Eisenammoniakalaun |
| двойная соль сернокислого аммония и окисного сернокислого железа | Eisenammoniumalaun |
| двойная соль сернокислого аммония и окисного сернокислого железа | Ammoniumferrisulfat |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого алюминия | Ammoniakalaun |
| двойная соль сернокислого аммония и сернокислого алюминия | Aluminiumammoniumsulfat |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого хрома | Kaliumchromalaun |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого хрома | Chromkaliumsulfat |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого хрома | Kaliumchromsulfat |
| двойная соль сернокислого калия и сернокислого хрома | Chromalaun |
| двухпостная киноустановка с органами управления на правой стороне одного проектора и на левой стороне второго проектора | Rechts- und Linksmaschine |
| демпфирующее устройство между звуковым барабаном и задерживающим зубчатым барабаном | Nachberuhigungseinrichtung (кинопроектора) |
| демпфирующее устройство между звуковым барабаном и задерживающим зубчатым барабаном | Nachberuhigung (кинопроектора) |
| жидкостный светофильтр Дэвиса и Джибсона | Davis-Gibson-Flüssigkeitsfilter |
| жидкостный светофильтр Дэвиса и Джибсона | Davis-Gibson-Filter |
| затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом | vollsynchronisierter Verschluss (с регулируемым упреждением) |
| звуковой блок кинокопировального аппарата с гладким барабаном и маховиком | Schwungbahntonkopiergerät |
| звуковой фильм с изображением и фотографической фонограммой на одной плёнке | Lichttoneinstreifenfilm |
| зубцы для фиксации и направления киноплёнки | Passstifte (з склеенном прессе) |
| и просачивание | Durchsickern |
| изготовление и съёмка надписей | Titelherstellung |
| изготовление и съёмка надписей | Titelanfertigung |
| изменение тона изображения от первого плана ко второму, к третьему и т.д. | Loslösung |
| -или фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Bastler |
| кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkontaktkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkopiermaschine |
| кинолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Filmbastler |
| кинонегатив с изображением и фонограммой на одной плёнке | Bildtonnegativ |
| кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | lichtton- und Magnettonprojektor |
| кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | Licht- und Magnettonprojektor |
| кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | lichtton- und Magnettonprojektor |
| кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | Licht- und Magnettonprojektor |
| кинопроектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| кинотеатр с длинным и узким зрительным залом | Schlauchtheater |
| кинотеатр с длинным и узким зрительным залом | Handtuch |
| кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saaltheater |
| кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saalkino |
| кинотеатр с непрерывным впуском и выпуском зрителей | Zeitkino |
| кинофильм с фотографической и магнитной фонограммами | kombinierter lichtton- und Magnettonfilm |
| комбинированная воспроизводящая и записывающая магнитная головка | kombinierter Hör- und Sprechkopf |
| комбинированная записывающая и воспроизводящая магнитная головка | kombinierter Sprech- und Hörkopf |
| комбинированная звуковая головка для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | kombinierter lichtton-Magnettonkopf |
| комбинированная звуковая часть кинопроектора для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы | kombiniertes licht- und Magnettongerät |
| комбинированный кинокопировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| комбинированный копировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| Комиссия по кинотехническим стандартам и нормалям | Fachnormenausschuss Kinotechnik (при Германском комитете стандартов) |
| комплект аппаратуры для магнитной записи и воспроизведения движущихся изображений | magnetische Bildaufzeichnungsanlage |
| комплект аппаратуры для одновременной съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | Einbandapparatur |
| комплект аппаратуры записи и перезаписи | Aufnahme- und Umspielplatz (звука) |
| копировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkontaktkopiermaschine |
| копировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkopiermaschine |
| кофр чемодан-футляр для киносъёмочной камеры и принадлежностей | Kamerakoffer |
| кресло зрительного зала с регулируемыми сиденьем и спинкой | Schwingstuhl |
| лампа вспышка, в которой сгорает и даёт свет вещество, покрывающее запальную нить | Pastelämpchen |
| лампа-вспышка, в которой сгорает и даёт свет вещество, покрывающее запальную нить | Pillenblitz |
| лампа-вспышка одноразового действия с фольгой и проволокой | DF-Blitz |
| лентопротяжный механизм аппарата магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonlaufwerk |
| линейка для измерения усадки и шага перфорации | Schrumpfungslehre (киноплёнки) |
| линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmlehre |
| линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmschrumpfungslehre |
| линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmmesslehre |
| линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmkontrollgerät |
| линейка для измерения усадки плёнки и шага перфорации | Filmmesslehre |
| линейка для измерения усадки плёнки и шага перфорации | Filmschrumpfungslehre |
| линейка для измерения усадки плёнки и шага перфорации | Filmlehre |
| магнитная запись и воспроизведение звука | Magnetton |
| магнитная стереофоническая запись и воспроизведение | Magnettonstereophonie |
| металлические направляющие салазки и борта | Metallbahn (напр., фильмового канала) |
| метод записи и воспроизведения | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren (звука) |
| метод записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- und Wiedergabeverfahren |
| метод магнитной записи и воспроизведения звука | Magnetophonverfahren |
| метод синхронной записи звука и съёмки изображения на одну плёнку | Einstreifenverfahren |
| метромер, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählender Meterzähler (напр., на перемоточном столе) |
| механизм связи диафрагмы и встроенного экспонометра | Blendenkupplung (напр., съёмочного объектива) |
| механическая запись и воспроизведение звука | Schallplattenverfahren |
| монтаж и перезапись | Endfertigung (кинофильма) |
| нагнетающая и отсасывающая воздушная система | Saug- und Druckanlage (напр., кинокопировального аппарата) |
| смешанное наполнение лампы-вспышки из проволоки и фольги | Drahtfolienfüllung |
| направляющие салазки и борта | Filmlaufbahn (напр., фильмового канала) |
| направляющие салазки и борта | Laufbahn (напр., фильмового канала) |
| направляющие салазки и борта | Führung (напр., фильмового канала) |
| направляющие салазки и борта | Filmbahn (напр., фильмового канала) |
| несинхронность воспроизведения звука и изображения | nichtsynchrone Wiedergabe (при кинопроекции) |
| несинхронность звука и изображения | Bildtondifferenz (при демонстрации фильма) |
| несинхронность звука и изображения при кинопроекции | nichtsynchrone Filmwiedergabe |
| несоответствие степеней аккомодации и конвергенции | Entkupplung von Akkomodation und Konvergenz |
| обозначение номера и начала или конца части | Rollenbeschriftung (на ракорде части кинофильма) |
| обтюратор, помещённый между источником света и кадровым окном | Hinterblende (кинопроектора) |
| одновременная съёмка изображения и запись звука | kombinierte Bildtonaufnahme (комбинированной киносъёмочной камерой) |
| оптическая запись и воспроизведение звука | optischer Ton |
| оптическая печать изображения и фонограммы с уменьшением | optische Bild- und Tonverkleinerung |
| осветитель с газоразрядной импульсной лампой с аккумуляторным и сетевым питанием | Röhrenblitzgerät für Akku- und Netzbetrieb |
| осветитель с газоразрядной импульсной лампой с аккумулятором и вибропреобразователем | Röhrenblitzgerät mit Akku und Zerhacker |
| осветительные приборы и приспособления | Beleuchtungshilfsmittel |
| осветительные устройства сцены и экранного занавеса | Bühnenbeleuchtungseinrichtungen (кинотеатра) |
| осветительные устройства сцены и экранного занавеса | Bühnenbeleuchtungsanlagen (кинотеатра) |
| основа, окрашенная нейтрально серым и синеватым красителем | graublau gefärbte Unterlage |
| основной механизм и оптическая система киносъёмочной камеры | Kamerakopf |
| отдел по изготовлению и подготовке надписей к съёмке | graphische Abtastvorgang (киностудии) |
| отношение светлого и тёмного промежутков | Öffnungsverhältnis (при обтюрации) |
| отношение скоростей подачи положительного и отрицательного углей | Vorschubverhältnis |
| отношение уровней сигнала и шума | Rauschabstand |
| отношение численных характеристик светочувствительного слоя при короткой и длительной выдержках | Ultrakurzzeitfaktor |
| охлаждение фильмового канала и фильма в кинопроекторе | Projektorkuhlung |
| очки с зелёным и красным светофильтрами | Grünrotbrille |
| параллакс между правым и левым изображениями | Parallaxabstand (стереопары) |
| параллакс между правым и левым изображениями | Bildparallaxe (стереопары) |
| перемычка между перфорационным отверстием и краем плёнки | Steg |
| перепад чувствительности между фронтом и тылом | Auslöschung (микрофона) |
| переход с поста на пост при одновременном включении дуговой лампы второго проектора и выключении дуговой лампы первого проектора | Abrissüberblendung |
| печать изображения и фонограммы | Bild- und Tonumkopierung (на одну плёнку) |
| печать изображения и фонограммы на одной плёнке | Zusammenkopieren von Bild- und Tonstreifen |
| цветная плёнка для съёмки при дневном и при искусственном освещении | Einheitsfilm (с применением светофильтров) |
| по X И Д | Hurter und Driffield |
| по Хертеру и Дриффилду | Hurter und Driffield |
| полная синхронность звука и изображения | Lippensynchronität |
| предварительный усилитель для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | Lichttonmagnettonvorverstärker |
| приборы и приспособления для контроля качества | Prüfgeräte (напр., кинопроекции) |
| приборы и приспособления для проверки кинопроектора | Projektorkontrollgeräte |
| приспособление для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonsystem |
| проверка размеров и расположения проецируемого кадра | Größen- und Lageprüfung (с помощью контрольного фильма) |
| проектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| процесс записи и воспроизведения | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren (звука) |
| процесс записи и перезаписи звука | Tonbearbeitung (кинофильма) |
| процесс производства и демонстрации звукового кинофильма | Tonfilmprozess |
| процесс производства и демонстрации звукового фильма | Tonfilmprozess |
| работа по изготовлению и съёмке надписей | Titelarbeit |
| разбирать старую и строить новую декорацию | umbauen |
| разборка старой и постройка новой декорации | Umbau |
| рамка для фильтров и сеток | Filter- und Maskenhalter (осветительного прибора) |
| расстояние между источником света и линзой | Lichtquellenabstand |
| расстояние между источником света и отражателем | Lichtquellenabstand |
| расстояние между конденсором и кадровым окном | Kondensorabstand zum Bildfenster |
| расстояние между кратером дуги и конденсором | Kraterabstand |
| расстояние между кратером дуги и отражателем | Kraterabstand |
| расстояние между кратером дуги и отражателем | Kraterspiegelabstand |
| расстояние между кратером дуги и отражателем | Schnittweite |
| расстояние между кратером дуги и отражателем | Kraterabstand zum Spiegel |
| расстояние между микрофоном и актёром | Sprechdistanz |
| расстояние между микрофоном и актёром | Sprechabstand |
| расстояние между объективом и плоскостью плёнки | Objektivabstand vom Film (а аппарате) |
| расстояние между придерживающим роликом и скачковым барабаном | Rollenabstand zur Schaltrolle |
| расстояние между роликом и зубчатым барабаном | Rollenabstand |
| регулирование расстояния между кратером дуги и отражателем | Schnittweitenverstellung |
| редактор сценария и фильма | Filmdramaturg |
| редактор сценария и фильма | Dramaturg |
| рукоятка синхрорегулятора с положениями X и М и автоспуска | VXM-Umstellhebel (фотоаппарата) |
| рычаг синхрорегулятора с положениями X и М и автоспуска | VXM-Umstellhebel (фотоаппарата) |
| синхронизация звука и изображения | Angleichen von Bild und Ton |
| синхронизация кинофильма и магнитной ленты | Filmtonbandsynchronisation |
| синхронизация фильма и магнитной ленты | Filmtonbandsynchronisation |
| синхронная съёмка изображения и запись звука | kombinierte Bildtonaufnahme (комбинированной киносъёмочной камерой) |
| синхронность воспроизведения звука и изображения | synchrone Wiedergabe (при кинопроекции) |
| синхронность звука и изображения | Bild- und Tongleichlauf |
| синхронность и синфазность хода обтюраторов | Blendengleichheit (киносъёмочной камеры и рирпроектора) |
| синхронный монтаж изображения и звука | synchroner Bild- und Tonschnitt |
| синхронный просмотр и прослушивание | synchrone Vorführung (раздельных плёнок изображения и фонограммы) |
| система записи и воспроизведения звука | Tonaufzeichnungs- und Wiedergabesystem |
| система широкоформатной киносъёмки и кинопроекции "Тодд-АО" | Todd-AO-Filmverfahren |
| система магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonsystem |
| система обозначения светочувствительности по Хертеру и Дриффилду | Hurter- und Driffield-Empfindlichkeitssystem |
| система рычагов и распорок | Spreizenmechanismus (складного фотоаппарата) |
| смесь хлористого и бромистого серебра | Chlorbromsilber |
| снимать изображение и записывать звук на две отдельные плёнки | getrennt aufnehmen |
| снимок, сделанный с применением автоспуска и осветительной вспышки | geblitzte Selbstauslöseraufnahme |
| совмещённый негатив фонограммы и изображения | kombiniertes Tonnegativ |
| соотношение скоростей подачи положительного и отрицательного углей | Kohlenvorschubverhältnis |
| соотношение скоростей подачи положительного и отрицательного углей | Kohlennachschubverhältnis |
| соотношение скоростей сгорания положительного и отрицательного углей | Kohlenabbrandverhältnis |
| соотношение скоростей сгорания положительного и отрицательного углей | Abbrandverhältnis der Kohlen |
| специализированный магазин киноаппаратуры и кинофотоматериалов | Fachkinogeschäft |
| способ записи и воспроизведения | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren (звука) |
| способ записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- und Wiedergabeverfahren |
| способ кинопроекции и звукопередачи | Bild- und Tonverfahren |
| способ киносъёмки и кинопроекции | Filmverfahren |
| способ киносъёмки и кинопроекции | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren |
| способ широкоформатной киносъёмки и кинопроекции "Тодд-АО" | Todd-AO-Filmverfahren |
| способ цветной фотографии с цветоделением при помощи слоёв различной спектральной чувствительности и фильтровых слоёв | Siebverfahren |
| способ синхронной записи звука и съёмки изображения на одну плёнку | Einstreifenverfahren |
| способ съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | kombiniertes Aufnahmeverfahren |
| способ чистки и увлажнения фильма на кинопроекторе | Klarfilmverfahren (во время проекции) |
| средства для чистки и ухода за фильмовыми материалами или фильмокопиями | Filmreinigungs- und Pflegemittel |
| средства проверки и регулировки аппаратуры | Mess- und Prüfmittel (напр., контрольные фильмы) |
| стальные направляющие салазки и борта | Stahllaufbahn (напр., фильмового канала) |
| схема включения и питания освещения безопасности | Notbeleuchtungsschaltung |
| счётчик кадров, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählendes Bildzählwerk |
| съёмка изображения и запись звука на одну плёнку | Einbandaufnahme |
| съёмка номеров кадра и дубля | Nummernschießen |
| тел. м.з.и. воспроизведение изображения | Bildwiedergabe |
| тел. м.з.и. восстановление уровня чёрного | Wiederherstellung des Schwarzpegels |
| тел. м.з.и. изображение на экране контрольного устройства | Kontrollbild |
| тел. м.з.и. изображение на экране монитора | Kontrollbild |
| тел. м.з.и. контраст | Kontrastverhältnis (изображения) |
| тел. м.з.и. контрольный экран | Kontrollbildschirm |
| тел. м.з.и. синхронизирующий импульс кадровой развёртки | V-Impuls |
| тел. м.з.и. синхронизирующий импульс кадровой развёртки | Vertikalimpuls |
| техника изготовления и съёмки надписей | Titeltechnik |
| техника изготовления и съёмки надписей | Filmtiteltechnik |
| техника обработки и печати киноплёнки | Entwicklungsund Kopiertechnik |
| техника производства и демонстрации кинофильмов | Film- und Kinotechnik |
| техника стереофонической записи и воспроизведения | stereophonische Technik |
| техника фотографической записи и воспроизведения звука | Tonfilmtechnik (в звуковом кино) |
| технология изготовления и съёмки надписей | Titeltechnik |
| технология изготовления и съёмки надписей | Filmtiteltechnik |
| технология обработки и печати киноплёнки | Entwicklungsund Kopiertechnik |
| трансформатор, применяемый в аппаратуре записи и воспроизведения звука кинофильмов | Tonfilmübertrager |
| трансформатор, применяемый в аппаратуре записи и воспроизведения звука фильмов | Tonfilmübertrager |
| угол между горизонтом и оптической осью объектива | Aufnahmewinkel |
| угол между направлением движения предмета съёмки и оптической осью объектива | Aufnahmewinkel |
| универсальная магнитная головка для записи и воспроизведения | kombinierter Aufnahmewiedergabekopf |
| универсальная магнитная головка для записи и воспроизведения звука | kombinierter Tonaufnahmewiedergabekopf |
| усилитель с медным купоросом и красной кровяной солью | Kupferverstärker |
| усилитель с медным купоросом и красной кровяной солью | Kupferblutlaugensalzverstärker |
| установка для механической записи и воспроизведения звука | Nadeltonanlage |
| установка необходимого расстояния между придерживающим роликом и зубчатым барабаном | Abstoppung der Rollen |
| установка расстояния между кратером дуги и отражателем | Schnittweiteneinstellung |
| устойчивость к толчкам и ударам | Unempfindlichkeit gegen mechanische Beanspruchung (напр., микрофона) |
| устройство для записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- und Wiedergabeanordnung |
| устройство для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonsystem |
| устройство для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonaufnahme- und Wiedergabeeinrichtung |
| устройство для установки необходимого расстояния между придерживающим роликом и зубчатым барабаном | Abstoppvorrichtung |
| участок между перфорационной дорожкой и краем киноплёнки | Perforationsleiste |
| участок между перфорационной дорожкой и краем плёнки | Perforationsleiste |
| фильм с фотографической и магнитной фонограммами | kombinierter lichtton- und Magnettonfilm |
| фильмокопия с магнитной и фотографической фонограммами | magoptische Kopie |
| фильмокопия с фотографической и магнитной фонограммами | kombinierte lichtmagnettonkopie |
| фильмокопия с фотографической и магнитной фонограммами | Einheitskopie |
| фонограмма перезаписи, содержащая только музыку и шумы | internationales Tonband (напр., для дубляжа фильма на иностранные языки) |
| фотоаппарат с автоматическим взводом затвора и перемоткой плёнки | Schnellschusskamera (с заводным пружинным механизмом) |
| фотоаппарат с курковым взводом затвора и перемоткой плёнки | Schnellschusskamera |
| фотоаппарат с рычажным взводом затвора и перемоткой плёнки | Schnellschusskamera |
| фотографическая запись и воспроизведение звука | optischer Ton |
| фотографическая запись и воспроизведение звука | Tonfilm (в звуковом кино) |
| фотографический метод записи и воспроизведения звука | Lichttonverfahren |
| фотографический метод записи и воспроизведения звука | Tonfilmverfahren |
| фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Photobastler |
| фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Bastler |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с аккумуляторным и сетевым питанием | Röhrenblitzgerät für Akku- und Netzbetrieb |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с аккумулятором и вибропреобразователем | Röhrenblitzgerät mit Akku und Zerhacker |
| фотоснимок, сделанный с применением автоспуска и осветительной вспышки | geblitzte Selbstauslöseraufnahme |
| хранение в сухом и прохладном месте | trockene und kühle Aufbewahrung |
| цветоделение при помощи слоёв различной спектральной чувствительности и фильтровых слоёв | Farbsiebung |
| часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinkzeichen (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| часть начального ракорда кинофильма с чередующимися прозрачными и непрозрачными кадрами | Blinker (указывающая на начало фонограммы или сюжета) |
| четырёхдорожечная магнитная запись и воспроизведение звука | Vierspurmagnetton |
| четырёхканальная магнитная запись и воспроизведение звука | Vierspurmagnetton |
| четырёхканальная магнитная запись и воспроизведение звука | Vierkanalmagnetton |
| шаблон для контроля размеров и положения кадрового окна | Bildfensterlehre (кинопроектора) |
| шаблон для проверки правильности взаимного расположения фильмового канала и скачкового барабана | Filmbahnlehre (кинопроектора) |
