| Russian | German |
| времена немого кино | Stummfilmzeit |
| время бачкового проявления | Tankentwicklungszeit |
| время возврата | Rücklaufzeit (напр., указателя) |
| время воспламенения фильма | Filmentflammungszeit (время от момента остановки фильма в кадровом окне кинопроектора до его воспламенения) |
| время воспроизведения | Spieldauer (грамзаписи) |
| время воспроизведения | Laufzeit |
| время воспроизведения | Abspielzeit |
| время воспроизведения | Wiedergabezeit (напр., фонограммы) |
| время воспроизведения | Spielzeit (грамзаписи) |
| время воспроизведения | Abspieldauer |
| время горения | Brenndauer |
| время горения угля | Brenndauer der Kohle |
| время действия | Öffnungszeit (затвора) |
| время действия затвора | Verschlusszeit |
| время действия затвора | Verschlussgeschwindigkeit |
| время демонстрации | Laufzeit (кинофильма) |
| время демонстрации | Laufdauer (кинофильма) |
| время демонстрации фильма | Filmlaufzeit |
| время демонстрирования | Projektionszeit (напр., фильма) |
| время демонстрирования | Vorführungszeit (напр., кинофильма) |
| время демонстрирования | Spieldauer (кинофильма) |
| время демонстрирования | Spielzeit (кинофильма) |
| время демонстрирования | Laufzeit (кинофильма) |
| время демонстрирования фильма | Filmlaufzeit |
| время достижения максимального значения | Scheitelzeit (напр., силы света осветительной вспышки) |
| время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате | Anlaufzeit des Tongeräts |
| время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате | Anlaufzeit des Tongerätes |
| время закрывания | Schließungsdauer (напр., створок затвора) |
| время занятости павильона | Atelierzeit |
| время записи | Aufnahmedauer (звука, изображения) |
| время зарядки | Aufladezeit (напр., конденсатора) |
| время звучания | Abspielzeit (грамзаписи) |
| время звучания | Abspieldauer (грамзаписи) |
| время нарастания колебаний или установления режима | Einschwingzeit |
| время неподвижного стояния | Stillstandszeit (напр., киноплёнки в фильмовом канале) |
| время неподвижного стояния | Stillstandsperiode (напр., киноплёнки в фильмовом канале) |
| время обработки | Behandlungsdauer |
| время обработки | Verarbeitungszeit |
| время обработки | Behandlungszeit |
| время обработки | Bearbeitungszeit (кинофотоматериала) |
| время образования кратера | Kratereinbrennzeit |
| время осветления | scheinbare Fixierdauer (при фиксировании) |
| время освещения | Hellphase (киноэкрана) |
| время освещения | Hellzeit (киноэкрана) |
| время освещения | Hellperiode (киноэкрана) |
| время открытия | Öffnungszeit (обтюратора) |
| время переключения | Schaltzeit (напр., мультивибратора) |
| время полного открытия | Offenzeit (затвора) |
| время послесвечения флуоресцирующего экрана | Nachleuchtzeit des Schirms |
| время послесвечения флуоресцирующего экрана | Nachleuchtzeit des Schirmes |
| время пребывания под водой | Tauchzeit |
| время предварительного хода | Vorlaufzeit (напр., механизма автоспуска) |
| время продвижения | Fortschaltzeit (кадра) |
| время продвижения | Zugzeit (кадра) |
| время продвижения | Zugperiode (кадра) |
| время продвижения | Fortschaltperiode (кадра) |
| время продвижения кадра | Schaltzeit |
| время продвижения плёнки на шаг кадра | Schaltzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Fortschaltzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Zugzeit |
| время продвижения на шаг кадра | Zugperiode |
| время продвижения на шаг кадра | Fortschaltperiode |
| время продвижения плёнки на шаг кадра | Filmschaltperiode |
| время продёргивания | Fortschaltzeit (плёнки, фильма) |
| время продёргивания | Schaltzeit (плёнки, фильма) |
| время продёргивания | Zugzeit (плёнки, фильма) |
| время продёргивания | Zugperiode (плёнки, фильма) |
| время продёргивания | Fortschaltperiode (плёнки, фильма) |
| время продёргивания плёнки | Filmschaltperiode |
| время продёргивания фильма | Filmschaltperiode |
| время проецирования | Hellphase (кадра) |
| время проецирования | Hellzeit (кадра) |
| время проецирования | Projektionszeit (кадра) |
| время проецирования | Hellperiode (кадра) |
| время проигрывания | Abspielzeit |
| время проигрывания | Laufzeit |
| время проигрывания | Spieldauer (грамзаписи) |
| время проигрывания | Spielzeit (грамзаписи) |
| время проигрывания | Abspieldauer |
| время промывания | Wässerungszeit |
| время промывки | Wässerungszeit |
| время простоя | Leerzeit |
| время прохождения | Laufzeit (напр., плёнки через аппарат) |
| время прохождения плёнки | Verweilzeit (напр., через бак проявочной машины) |
| время проявления | Entwicklungsgeschwindigkeit |
| время проявления | Entwicklungszeit |
| время проявления | Entwicklungsdauer |
| время разгорания | Zündzeit |
| время раскручивания | Hochlaufzeit |
| время реверберации | Nachhallzeit |
| время реверберации | Nachhalldauer |
| время свободного вращения гладкого барабана | Tonbahnauslaufzeit |
| время свободного хода гладкого барабана | Auslaufzeit der Tonbahn (стабилизатора скорости) |
| время сгорания угля | Kohlenabbrandzeit |
| время сгорания угля | Brenndauer der Kohle |
| время полного сгорания угля | Abbrandzeit der Kohle |
| время съёмок | Drehzeit |
| время съёмочного периода | Drehzeit |
| время упреждения замыкания синхроконтакта | Vorzündzeit des Synchronkontakts (до полной фазы раскрытая затвора) |
| время упреждения замыкания синхроконтакта | Vorzündzeit des Synchronkontaktes (до полной фазы раскрытая затвора) |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit des Tongeräts (кинопроектора) |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit des Tongerätes (кинопроектора) |
| время установления скорости фильма в звуковой части | Anlaufzeit der Tonbahn (кинопроектора) |
| время фиксирования | Fixierzeit |
| время фиксирования | Fixierdauer |
| время хода указателя вперёд | Einschwingzeit (напр., уровня) |
| время хранения | Lagerzeit (напр., кинофотоматериала) |
| время экспонирования | Aufnahmezeit |
| кривая зависимости светового потока от силы тока или от времени | Lichtstromkurve |
| лампа-вспышка с длительным временем горения | langbrennende Blitzlampe |
| общее время проявления | Gesamtentwicklungszeit |
| относительное время протягивания | Schaltverhältnis (отношение времени продвижения кадра к периоду смены кадра) |
| передвижение киносъёмочной камеры во время съёмки | Kameraführung (на тележке, на кране) |
| передвижение киносъёмочной камеры во время съёмки | Führung der Kamera (на тележке, на кране) |
| полное время химико-фотографической обработки | Gesamtentwicklungszeit |
| с большим временем реверберации | hallig (о помещении) |
| смазанность изображения, обусловленная перемещением киноплёнки во время съёмки или проекции | Bildzug |
| съёмочное время | Drehzeit |
| съёмочное время | Aufnahmezeit |
| хранившийся более длительное время, чем указанный изготовителем срок хранения | überlagert (о кинофотоматериале) |
| шкала, показывающая время | Filmablaufskala |
