Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Cinema equipment containing Край | all forms | exact matches only
RussianGerman
базовый крайBezugskante (киноплёнки)
базовый крайFührungskante (киноплёнки)
базовый крайAnlagekante (киноплёнки)
верхний край перфорацииobere Perforationskante
вырез в крае зеркального отражателяSpiegelrandausschnitt (кинопроектора)
вырез в крае зеркального отражателяSpiegelausschnitt (кинопроектора)
вырез в крае отражателяRandausschnitt (напр., кинопроектора)
вырез у краяRandausschnitt (киноплёнки)
затемнение края изображенияRandschatten (на экране)
затенение краёв изображенияBildrandschatten (на экране)
звуковая магнитная дорожка, проходящая по краю плёнкиRandspur
край борта бобиныSpulenrand
край диафрагмыBlendenrand
модулирующий край диафрагмы, расположенный под углом к ширине механической щелиschräge Blendenkante
край механической зазораSpaltrand (магнитной головки)
край механической зазораSpaltkante (магнитной головки)
край звуковой дорожкиTonspurkante
край зеркала или зеркального отражателяSpiegelrand
край изображенияBildrand (на экране)
край изображенияBildkante
край кадраBildrand
край киноплёнкиFilmrand
край киноплёнкиFilmkante
край кинофильмаFilmrand
край конденсораKondensorrand
край негативной киноплёнки с перфорационными отверстиямиAufnahmeschaltlochkante (в которые входят зубья одностороннего грейфера)
край оправы объективаObjektivrand
край перфорацииPerforationskante
край перфорацииPerforationslochkante
край перфорацииLochbegrenzung
край плёнкиFilmrand
край плёнкиFilmkante
край плёнки с перфорационными отверстиямиLochkante
край светового штрихаSpaltbildende
край фильмаFilmrand
край шторкиRollokante (фотографического затвора)
край механической щелиSpaltrand (магнитной головки)
край механической щелиSpaltkante (магнитной головки)
края кадрового окнаBildfensterränder
магнитная звуковая дорожка или магнитная фонограмма, проходящая по краю фильмаMagnettonrandspur
магнитная звуковая дорожка или магнитная фонограмма, проходящая по краю фильмаMagnetrandspur
на несение магнитной дорожки по краю фильмаMagnetrandspurbeschichtung
на полив магнитной дорожки по краю фильмаMagnetrandspurbeschichtung
надрыв края фильмаFilmriss
надрыв края фильмокопииFilmeinriss
надсечка верхнего края перфорацииEinriss nach oben
надсечка внутреннего края перфорацииEinriss nach innen
надсечка края перфорацииPerforationseinriss
надсечка наружного края перфорацииEinriss nach außen
надсечка нижнего края перфорацииEinriss nach unten
надсечка рабочего края перфорацииEinriss nach unten
нерезкое изображение краёв кадрового окнаBildfensterschatten (на экране)
нижний край изображенияBildunterkante
нижний край перфорацииuntere Perforationskante
нумерация по краюRandnumerierung (киноплёнки)
обрезанный край магнитной лентыSchnittkante des Bands
обрезанный край магнитной лентыSchnittkante des Bandes
освещённость краёв экранаBildrandausleuchtung
острый край зазораSpaltspitze (магнитной головки)
перекрывание края или краёвRandabdeckung
перекрытие края или краёвRandabdeckung
перемычка между перфорационным отверстием и краем плёнкиSteg
перфорация по краю киноплёнкиRandperforation
перфорация по краю киноплёнкиRandlochung
перфорированный крайPerforationsrand (киноплёнки)
положение механической щели звуковой оптической системы относительно края плёнки или края фильмаseitliche Tonspaltlage
полосы вдоль края поля изображенияGrenzlaufstreifen (на фильмокопии)
прямолинейный модулирующий край диафрагмыgerade Blendenkante (перпендикулярный длине механической щели)
рабочий край перфорацииSchaltlochkante (киноплёнки)
разрыв края перфорацииPerforationseinriss
разрыв краёв перфораций кверхуEinriss nach oben
разрыв краёв перфораций книзуEinriss nach unten
резкий до самого краяrandscharf (об изображении)
резкость изображения краёв кадрового окнаBildrandschärfe
резкость на краях изображенияRandschärfe (на экране)
резкость на краях изображенияBildrandschärfe (на экране)
смятие надкол рабочего края перфорацииPerforation angeschlagen
спад яркости экрана от центра к краямRandabfall
ухудшение резкости к краям изображенияRandunschärfe (на экране)
ухудшение резкости к краям изображенияBildrandunschärfe (на экране)
участок между перфорационной дорожкой и краем киноплёнкиPerforationsleiste
участок между перфорационной дорожкой и краем плёнкиPerforationsleiste
фигурный крайBüttenrand (обрезанного фотоотпечатка)
фотографическая фонограмма, проходящая по краю фильмаLichttonrandspur
царапины вдоль края поля изображенияGrenzlaufstreifen (на фильмокопии)
яркость экрана у краёвRandhelligkeit

Get short URL