| German | Russian |
| Abhör- und Schneidetisch | звукомонтажный стол |
| Angleichen von Bild und Ton | синхронизация звука и изображения |
| Auf- und Abwickelvorrichtung | подающе-наматывающее устройство |
| Aufnahme- und Umspielplatz | комплект аппаратуры записи и перезаписи (звука) |
| Aufnahme- und Wiedergabegerät | аппарат записи и воспроизведения (звука) |
| Aufnahme- und Wiedergabeverfahren | процесс записи и воспроизведения (звука) |
| Aufnahme- und Wiedergabeverfahren | способ записи и воспроизведения (звука) |
| Aufnahme- und Wiedergabeverfahren | метод записи и воспроизведения (звука) |
| Aufnahme- und Wiedergabeverfahren | способ киносъёмки и кинопроекции |
| Aufsprech- und Wiedergabekopf | комбинированная магнитная головка записи и воспроизведения (звука) |
| automatischer Auf- und Abblendantrieb | механизм автоматического затемнения (киносъёмочной камеры) |
| Bau- und Ausstattungsstab | группа художников фильма |
| Bau- und Montagehalle | декорационный коллектор (для сборки декораций) |
| Bearbeitungs- und Kontrollgerät | фильмоконтрольный стол |
| Bild- und Tonaufnahmekamera | комбинированная киносъёмочная камера |
| Bild- und Tonaufnahmekamera | киносъёмочная камера "микст" |
| Bild- und Tongleichlauf | синхронность звука и изображения |
| Bild- und Tonkontaktkopiermaschine | копировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы |
| Bild- und Tonkontaktkopiermaschine | кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы |
| Bild- und Tonkopiermaschine | копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| Bild- und Tonkopiermaschine | кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| Bild- und Tonschneidetisch | звукомонтажный стол |
| Bild- und Tontechnik | техника звукового кино |
| Bild- und Tonumkopierung | печать изображения и фонограммы (на одну плёнку) |
| Bild- und Tonumkopierung | печать звуковых фильмов |
| Bild- und Tonverfahren | способ кинопроекции и звукопередачи |
| Bild- und Tonverfahren | способ звукового кино |
| Bild- und Tonvorführung | демонстрация звуковых фильмов |
| Bild- und Tonvorführung | демонстрация звуковых кинофильмов |
| Darsteller- und Aufnahmestab | режиссёрско-актёрский состав (киносъёмочной группы) |
| Darsteller- und Aufnahmestab | режиссёрско-актёрская группа |
| Entkupplung von Akkomodation und Konvergenz | несоответствие степеней аккомодации и конвергенции |
| Film- und Kinotechnik | техника производства и демонстрации кинофильмов |
| Film- und Kinotechnik | кинотехника |
| film- und kinotechnisch | кинотехнический |
| Filmentwicklungs- und Kopieranstalt | кинолаборатория |
| Filmentwicklungs- und Kopieranstalt | кинокопировальная фабрика |
| Filmreinigungs- und Pflegemittel | средства для чистки и ухода за фильмовыми материалами или фильмокопиями |
| Filmwasch- und Poliermaschine | фильмореставрационная машина |
| Filter- und Maskenhalter | рамка для фильтров и сеток (осветительного прибора) |
| Filter- und Maskenhalter | фильтромаскодержатель |
| Färb- und Tonfilmaufnahmen | съёмки цветного звукового кинофильма |
| gemeinsame Vor- und Nachtransportrolle | комбинированный зубчатый барабан (тянущий и задерживающий) |
| Größen- und Lageprüfung | проверка размеров и расположения проецируемого кадра (с помощью контрольного фильма) |
| Heiz- und Kühleinrichtung | терморегулирующее устройство |
| Heiz- und Kühleinrichtung | теплообменный аппарат (проявочной машины) |
| Hurter und Driffield | по X И Д |
| Hurter und Driffield | по Хертеру и Дриффилду |
| Hurter- und Driffield-Empfindlichkeitssystem | система обозначения светочувствительности по Хертеру и Дриффилду |
| Hurter- und Driffield-Grad | градус светочувствительности по Хертеру и Дриффилду |
| kino- und filmtechnisch | кинотехнический |
| kombinierte Bild- und Magnettonkamera | комбинированная киносъёмочная камера с синхронной записью звука на магнитную ленту |
| kombinierte Bild- und Tonkamera | комбинированная киносъёмочная камера |
| kombinierte Bild- und Tonkamera | киносъёмочная камера "микст" |
| kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine | комбинированный копировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения |
| kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine | комбинированный кинокопировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения |
| kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | копировальный аппарат для печати звуковых фильмов |
| kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов |
| kombinierter Hör- und Sprechkopf | комбинированная воспроизводящая и записывающая магнитная головка |
| kombinierter lichtton- und Magnettonfilm | фильм с фотографической и магнитной фонограммами |
| kombinierter lichtton- und Magnettonfilm | кинофильм с фотографической и магнитной фонограммами |
| kombinierter Sprech- und Hörkopf | комбинированная записывающая и воспроизводящая магнитная головка |
| kombiniertes Bleich- und Fixierbad | комбинированный отбеливающе-фиксирующий раствор |
| kombiniertes licht- und Magnettongerät | комбинированная звуковая часть кинопроектора для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы |
| Kopier- und Entwicklungsanstalt | кинокопировальная фабрика |
| Kopier- und Entwicklungsanstalt | лаборатория текущей печати |
| Kopier- und Entwicklungsanstalt | копировальная фабрика |
| Kopier- und Entwicklungsanstalt | кинолаборатория |
| Lampen- und Gerätepark | парк осветительной аппаратуры |
| Licht- und Magnettonprojektor | кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой |
| Licht- und Magnettonprojektor | кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой |
| licht- und Schattenverteilung | распределение светотени |
| lichtton- und Magnettonprojektor | кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой |
| lichtton- und Magnettonprojektor | кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой |
| Luft- und Wasserkühlung | воздушно-водяное охлаждение |
| Magnettonaufnahme- und Wiedergabeeinrichtung | устройство для магнитной записи и воспроизведения звука |
| Mess- und Prüfmittel | средства проверки и регулировки аппаратуры (напр., контрольные фильмы) |
| Modell- und Trickfilm | трюковый фильм, снятый на макетах |
| optische Bild- und Tonverkleinerung | оптическая печать изображения и фонограммы с уменьшением |
| Photo- und Filmaufnahmen | фотокиносъёмки |
| Photo- und Filmtechnik | фотокинотехника |
| Prüf- und Messfilm | контрольный фильм (для проверки качеств ва звучания и контрольных измерений) |
| Rechts- und Linksmaschine | двухпостная киноустановка с органами управления на правой стороне одного проектора и на левой стороне второго проектора |
| Regie- und Textbuch | режиссёрский сценарий |
| rotierender Aufnahme- und Wiedergabekopf | вращающаяся головка записи и воспроизведения (в способе магнитной записи изображения) |
| Röhrenblitzgerät für Akku- und Netzbetrieb | фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с аккумуляторным и сетевым питанием |
| Röhrenblitzgerät für Akku- und Netzbetrieb | осветитель с газоразрядной импульсной лампой с аккумуляторным и сетевым питанием |
| Röhrenblitzgerät mit Akku und Zerhacker | фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой с аккумулятором и вибропреобразователем |
| Röhrenblitzgerät mit Akku und Zerhacker | осветитель с газоразрядной импульсной лампой с аккумулятором и вибропреобразователем |
| Saug- und Druckanlage | приточно-вытяжная вентиляционная установка |
| Saug- und Druckanlage | нагнетающая и отсасывающая воздушная система (напр., кинокопировального аппарата) |
| Stop- und Fixierbad | останавливающе-фиксирующий раствор |
| Stop- und Fixierbad | кислый фиксаж |
| Stop- und Fixierbad | останавливающе-фиксирующая ванна |
| synchroner Bild- und Tonschnitt | синхронный монтаж изображения и звука |
| Tast- und Rastschalter | переключатель с арретиром |
| Tast- und Rastschalter | кнопка с арретиром |
| Ton- und Bildumkopiermaschine | копировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы |
| Ton- und Bildumkopiermaschine | копировальный аппарат для печати звуковых фильмов |
| Ton- und Bildumkopiermaschine | кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов |
| Ton- und Bildumkopiermaschine | кинокопировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы |
| Tonaufnahme- und Wiedergabeanordnung | устройство для записи и воспроизведения звука |
| Tonaufnahme- und Wiedergabeverfahren | способ записи и воспроизведения звука |
| Tonaufnahme- und Wiedergabeverfahren | метод записи и воспроизведения звука |
| Tonaufzeichnungs- und Wiedergabesystem | система записи и воспроизведения звука |
| trockene und kühle Aufbewahrung | хранение в сухом и прохладном месте |
| Verschlussaufzug- und Filmtransportknopf | головка завода затвора и транспортировки плёнки |
| Verschlussaufzug- und Filmtransportknopf | головка взвода затвора и транспортировки плёнки |
| vor- und rückwärtszählender Meterzähler | метромер, работающий при прямом и обратном ходе плёнки (напр., на перемоточном столе) |
| vor- und rückwärtszählendes Bildzählwerk | счётчик кадров, работающий при прямом и обратном ходе плёнки |
| Ziel- und Schießkino | кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе |
| Ziel- und Schießkinoanlage | кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе |
| Zusammenkopieren von Bild- und Tonstreifen | печать изображения и фонограммы на одной плёнке |
