| German | Russian |
| Abblättern des Spiegelbelages | отслоение зеркального отражающего покрытия |
| Abblättern des Spiegelbelages | отслаивание зеркального отражающего покрытия |
| Abblättern des Spiegelbelags | отслоение зеркального отражающего покрытия |
| Abblättern des Spiegelbelags | отслаивание зеркального отражающего покрытия |
| Abbrandgeräusch des Scheinwerfers | шум дугового прожектора |
| Abbrennkurve des Blitzes | кривая изменения силы света осветительной вспышки во времени |
| Abdichtung des Projektors | уплотнение картера головки кинопроектора |
| Abgleichen des Tones | уравнивание звуковой отдачи (двух кинопроекторов) |
| Abgleichen des Tons | уравнивание звуковой отдачи (двух кинопроекторов) |
| Abklingen des Nachbildes | затухание последовательного образа |
| Abklingen des Nachbilds | затухание последовательного образа |
| Absatz des Filmes | нагар (напр., в фильмовом канале кинопроектора) |
| Absatz des Films | нагар (напр., в фильмовом канале кинопроектора) |
| Abschaltung des Tones | выключение звуковой цепи (при переходе с поста на пост) |
| Abschaltung des Tons | выключение звуковой цепи (при переходе с поста на пост) |
| Absetzen des Filmes | отложение нагара |
| Absetzen des Filmes | образование нагара |
| Absetzen des Films | отложение нагара |
| Absetzen des Films | образование нагара |
| Abstimmen des Entwicklers | подбор состава проявителя (в соответствии с характером негатива) |
| Acetal des Polyvinylalkohols | поливинилацеталь (синтетический заменитель желатины) |
| Anfangsöffnung des Objektivs | относительное отверстие объектива |
| Anlassstellung des Projektors | предпусковое положение частей механизма кинопроектора |
| Anlaufzeit des Tongerätes | время установления скорости фильма в звуковой части (кинопроектора) |
| Anlaufzeit des Tongerätes | пусковой период гладкого барабана |
| Anlaufzeit des Tongerätes | время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате |
| Anlaufzeit des Tongeräts | время установления скорости фильма в звуковой части (кинопроектора) |
| Anlaufzeit des Tongeräts | пусковой период гладкого барабана |
| Anlaufzeit des Tongeräts | время достижения номинальной скорости плёнки или ленты в звукозаписывающем аппарате |
| Anstrahlung des Vorhanges | подсветка экранного занавеса |
| Anstrahlung des Vorhangs | подсветка экранного занавеса |
| Antriebslager des Projektors | подшипник приводного вала кинопроектора |
| Atmen des Filmes | дыхание кинофильма |
| Atmen des Films | дыхание фильма |
| Aufbrauchzeit des Magazininhaltes | ёмкость загрузочного магазина проявочной машины, выраженная в минутах |
| Aufbrauchzeit des Magazininhalts | ёмкость загрузочного магазина проявочной машины, выраженная в минутах |
| Aufladung des Filmes | электризация киноплёнки |
| Aufladung des Filmes | возникновение зарядов статического электричества на киноплёнке |
| Aufladung des Films | электризация плёнки |
| Aufladung des Films | возникновение зарядов статического электричества на плёнке |
| Auflagedruck des Tonabnehmers | давление звукоснимателя на грампластинку |
| Aufnahme des Prüfstreifens | экспонирование сенситограммы |
| Aufnahme des Tones | запись звука |
| Aufnahme des Tons | запись звука |
| Aufsetzen des Filmes | надевание рулона фильма (напр., на сердечник бобины) |
| Aufsetzen des Filmes | надевание рулона плёнки (напр., на сердечник бобины) |
| Aufsetzen des Films | надевание рулона фильма (напр., на сердечник бобины) |
| Aufsetzen des Films | надевание рулона плёнки (напр., на сердечник бобины) |
| Aufstellung des Mikrophons | установка микрофона |
| Aufzeichnung des Bildes | регистрация изображения |
| Aufzeichnung des Bildes | съёмка изображения |
| Aufzeichnung des Bildes | запись изображения |
| Aufzeichnung des Bilds | регистрация изображения |
| Aufzeichnung des Bilds | съёмка изображения |
| Aufzeichnung des Bilds | запись изображения |
| Aufzeichnung des Tones | звукозапись |
| Aufzeichnung des Tones | запись звука |
| Aufzeichnung des Tons | звукозапись |
| Aufzeichnung des Tons | запись звука |
| Ausbessern des Filmes | стрижка фильмокопии (при разрывах перфорации) |
| Ausbessern des Films | стрижка фильмокопии (при разрывах перфорации) |
| Ausbeulen des Kolbens | выпучивание стекла колбы (напр., кинопроекционной лампы накаливания) |
| Ausblasen des Dochtes | выдувание фитиля (угля) |
| Ausblasen des Dochts | выдувание фитиля (угля) |
| Auseinandernehmen des Objektivs | разборка объектива |
| Ausgleich des Kameragewichtes | уравновешивание киносъёмочной камеры (напр., на штативной головке с помощью пружин) |
| Ausgleich des Kameragewichts | уравновешивание киносъёмочной камеры (напр., на штативной головке с помощью пружин) |
| Auslenkdruck des Tonabnehmers | давление звукоснимателя на стенки звуковой канавки, обусловленное её отклонениями |
| Aussetzen des Tones | прерывание звука (во время демонстрации кинофильма) |
| Aussetzen des Tons | прерывание звука (во время демонстрации кинофильма) |
| Austrocknen des Filmes | высыхание киноплёнки или кинофильма (напр., вследствие недостаточной влажности воздуха) |
| Austrocknen des Films | высыхание плёнки или фильма (напр., вследствие недостаточной влажности воздуха) |
| Autor des Filmes | автор фильма |
| Autor des Films | автор фильма |
| Behandlung des Filmes | эксплуатация фильма |
| Behandlung des Filmes | обработка киноплёнки |
| Behandlung des Films | эксплуатация фильма |
| Behandlung des Films | обработка плёнки |
| Behandlung des Tones | обработка фотографической фонограммы |
| Behandlung des Tons | обработка фотографической фонограммы |
| Behandlung des Tonstreifens | обработка фотографической фонограммы |
| Beleuchtung des Zuschauerraumes | освещение зрительного зала |
| Beleuchtung des Zuschauerraums | освещение зрительного зала |
| Belichtungsphase des Filmes | период экспонирования отдельного кадра (в киносъёмочной камере) |
| Belichtungsphase des Films | период экспонирования отдельного кадра (в киносъёмочной камере) |
| Beschallung des Mikrophons | подача акустического сигнала на микрофон |
| Beschneiden des Frequenzganges | ограничение частотной характеристики |
| Beschneiden des Frequenzgangs | ограничение частотной характеристики |
| Bespritzen des Spiegels | забрызгивание отражателя (частицами углей) |
| Bewegungskompensation des Filmes | компенсация движения киноплёнки (при оптическом выравнивании) |
| Bewegungskompensation des Films | компенсация движения киноплёнки (при оптическом выравнивании) |
| Bildersprache des Filmes | язык кино |
| Bildersprache des Filmes | кинематографический язык |
| Bildersprache des Films | язык кино |
| Bildersprache des Films | кинематографический язык |
| Bildwechselfrequenz des Filmes | частота кинопроекции |
| Bildwechselfrequenz des Films | частота кинопроекции |
| Bildwinkel des Belichtungsmessers | угол охвата экспонометра |
| Blindwerden des Spiegels | потускнение отражателя |
| Bobby des Filmtellers | бобышка диска (напр., перематывателя) |
| Brillanz des Tones | превосходное качество звучания (фильма) |
| Brillanz des Tons | превосходное качество звучания (фильма) |
| Bühnenbildner des Filmes | художник-постановщик фильма |
| Bühnenbildner des Filmes | художник фильма |
| Bühnenbildner des Films | художник-постановщик фильма |
| Bühnenbildner des Films | художник фильма |
| Charakteristik des Lichtbogens | вольтамперная характеристика дуги |
| Chlorhydrat des Diaminophenols | солянокислая соль 2,4-диаминофенола |
| Chlorhydrat des Diaminophenols | амидол |
| Chlorhydrat des Paramidophenols | солянокислый парааминофенол |
| Chlorhydrat des Paramidophenols | парааминофенол хлоргидрат |
| Chlorhydrat des Paraphenylendiamins | солянокислый парафенилендиамин |
| Degradation des Bildes | снижение контраста киноизображения (напр., в результате паразитной засветки) |
| Degradation des Bilds | снижение контраста изображения (напр., в результате паразитной засветки) |
| Diagonale des Bildes | диагональ кадра |
| Diagonale des Bilds | диагональ кадра |
| Drehdauer des Filmes | съёмочный период |
| Drehdauer des Filmes | продолжительность съёмочного периода |
| Drehdauer des Films | съёмочный период |
| Drehdauer des Films | продолжительность съёмочного периода |
| Durchmesser des Außenkranzes | диаметр опорной окружности (зубчатого барабана) |
| Durchmesser des Filmauflagekranzes | диаметр опорной окружности (зубчатого барабана) |
| Durchmesser des Fußkreises | диаметр окружности впадин (зубчатого венца зубчатого барабана) |
| Durchmischung des Entwicklers | перемешивание проявителя |
| Durchreißen des Filmes | обрыв фильма |
| Durchreißen des Films | обрыв фильма |
| Eigenempfindlichkeit des Bromsilbers | собственная светочувствительность бромистого серебра |
| Eigenwölbung des Filmes | собственное коробление фильма |
| Eigenwölbung des Films | собственное коробление фильма |
| Einblendung des Filmes | начало демонстрации фильма (напр., рекламного; во время проецирования последнего диапозитива) |
| Einblendung des Films | начало демонстрации фильма (напр., рекламного; во время проецирования последнего диапозитива) |
| Einfall des Lichtes | падение света |
| Einfall des Lichts | падение света |
| Einfallen des Lichtes | падение света |
| Einfallen des Lichts | падение света |
| Einlegen des Filmes | зарядка фильма (в кинопроектор) |
| Einlegen des Filmes | зарядка кассеты |
| Einlegen des Filmes | зарядка аппарата плёнкой |
| Einlegen des Films | зарядка кассеты |
| Einlegen des Films | зарядка фильма (в кинопроектор) |
| Einlegen des Films | зарядка аппарата плёнкой |
| Einrastung des Objektivs | фиксация объектива в рабочем положении (при повороте револьверной головки) |
| Einschleifen des Filmes | износ ребром плёнки (напр., реборды ролика) |
| Einschleifen des Films | износ ребром плёнки (напр., реборды ролика) |
| Einstellung des Bildausschnittes | кадрирование |
| Einstellung des Bildausschnitts | кадрирование |
| Einstellung des Drehbuches | кадр киносценария |
| Einstellung des Drehbuchs | кадр сценария |
| Eintrocknen des Filmes | усушка плёнки |
| Eintrocknen des Films | усушка плёнки |
| Emulsionslage des Filmes | положение эмульсионной стороны плёнки или фильма (напр., в фильмовом канале) |
| Emulsionslage des Films | положение эмульсионной стороны плёнки или фильма (напр., в фильмовом канале) |
| Endbetrachtung des Filmes | окончательный просмотр фильма |
| Endbetrachtung des Films | окончательный просмотр фильма |
| Entflammbarkeit des Filmes | воспламеняемость киноплёнки |
| Entflammbarkeit des Films | воспламеняемость плёнки |
| Entleerung des lichtspieltheaters | эвакуация зрительного зала кинотеатра |
| Entlüftung des Lampenhauses | отвод газов дуги из фонаря (дуговой лампы) |
| Entzündung des Filmes | воспламенение фильма |
| Entzündung des Filmes | воспламенение плёнки |
| Entzündung des Films | воспламенение фильма |
| Entzündung des Films | воспламенение плёнки |
| Entölen des Filmes | удаление масляных пятен с фильма |
| Entölen des Filmes | удаление масляных пятен с фильмокопии |
| Entölen des Filmes | очистка фильмокопии от масляных загрязнений |
| Entölen des Filmes | очистка фильма от масляных загрязнений |
| Entölen des Filmes | очистка фильмокопии от жировых загрязнений |
| Entölen des Filmes | очистка фильма от жировых загрязнений |
| Entölen des Films | очистка фильма от масляных загрязнений |
| Entölen des Films | очистка фильмокопии от жировых загрязнений |
| Entölen des Films | удаление масляных пятен с фильма |
| Entölen des Films | удаление масляных пятен с фильмокопии |
| Entölen des Films | очистка фильмокопии от масляных загрязнений |
| Entölen des Films | очистка фильма от жировых загрязнений |
| Entölung des Projektors | спуск масла из картера проектора |
| Entölung des Projektors | спуск масла из картера кинопроектора |
| Erstaufführung des Filmes | премьера кинофильма |
| Erstaufführung des Films | премьера фильма |
| falsche Seitenlage des Spaltbildes | несимметричное расположение читающего штриха относительно фонограммы |
| falsche Seitenlage des Spaltbilds | несимметричное расположение читающего штриха относительно фонограммы |
| Farbreizzentren des Auges | цветочувствительные приёмники глаза |
| Fertigmachen des Filmes | подготовка кинофильма к демонстрированию |
| Fertigmachen des Films | подготовка фильма к демонстрированию |
| Fertigstellung des Drehbuches | завершение работы над киносценарием |
| Fertigstellung des Drehbuchs | завершение работы над сценарием |
| Fertigstellung des Filmes | производство ки-. но фильма |
| Fertigstellung des Films | производство ки-. но фильма |
| Filmkonservierung des Fernsehbildes | съёмка с экрана телевизора или с монитора |
| Filmkonservierung des Fernsehbilds | съёмка с экрана телевизора или с монитора |
| Flattern des Filmes | колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её плоскости |
| Flattern des Films | колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её плоскости |
| Fluchtweg des Vorführers | отдельный выход наружу из кинопроекционной |
| Fortbewegung des Filmes | про движение фильма |
| Fortbewegung des Filmes | про движение плёнки |
| Fortbewegung des Films | про движение фильма |
| Fortbewegung des Films | про движение плёнки |
| Fortschaltung des Blendenbandes | продёргивание светового паспорта (в кинокопировальном аппарате) |
| Fortschaltung des Blendenbandes | передвижение паспортной ленты (на одно отверстие) |
| Fortschaltung des Blendenbands | продёргивание светового паспорта (в кинокопировальном аппарате) |
| Fortschaltung des Blendenbands | передвижение паспортной ленты (на одно отверстие) |
| Frequenzspektrum des Rauschens | частотный спектр шумов |
| Gehilfe des Kameramannes | помощник кинооператора |
| Gehilfe des Kameramannes | ассистент кинооператора |
| Gehilfe des Kameramanns | помощник оператора |
| Gehilfe des Kameramanns | ассистент оператора |
| Gehäusekonstruktion des Projektors | конструкция корпуса головки проектора |
| Gehäusekonstruktion des Projektors | конструкция корпуса головки кинопроектора |
| Gestaltung des Bildes | композиция кадра |
| Gestaltung des Bilds | композиция кадра |
| Getriebe des Projektors | механизм передач кинопроектора |
| Glanzseite des Filmes | обратная сторона плёнки |
| Glanzseite des Filmes | обратная сторона фильма |
| Glanzseite des Filmes | глянцевая сторона фильма |
| Glanzseite des Filmes | глянцевая сторона плёнки |
| Glanzseite des Films | обратная сторона плёнки |
| Glanzseite des Films | обратная сторона фильма |
| Glanzseite des Films | глянцевая сторона фильма |
| Glanzseite des Films | глянцевая сторона плёнки |
| Gleichlauf des Filmes | равномерное продвижение кинофильма |
| Gleichlauf des Filmes | равномерное продвижение киноплёнки |
| Gleichlauf des Films | равномерное движение фильма |
| Gleichlauf des Films | равномерное движение плёнки |
| Gleichlauf des Tongerätes | равномерность движения кинофильма в звуковом блоке (кинопроектора) |
| Gleichlauf des Tongeräts | равномерность движения фильма в звуковом блоке (кинопроектора) |
| Gradation des Materials | контрастность фотографического материала |
| Helligkeitsumfang des Motivs | интервал яркостей объекта (съёмки) |
| Helligkeitsumfang des Negativs | интервал плотностей негативного изображения |
| Helligkeitsumfang des Objekts | интервал яркостей объекта (съёмки) |
| Helligkeitswerte des Objekts | яркости объекта (съёмки) |
| Herstellungsprozess des Filmes | процесс производства кинофильма |
| Herstellungsprozess des Filmes | процесс производства киноплёнки |
| Herstellungsprozess des Filmes | процесс изготовления киноплёнки |
| Herstellungsprozess des Films | процесс производства плёнки |
| Herstellungsprozess des Films | процесс производства фильма |
| Herstellungsprozess des Films | процесс изготовления плёнки |
| Höhenschwankungen des Bildes | вертикальная неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Höhenschwankungen des Bilds | вертикальная неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Kachelung des Bildwerferraumes | кафельная облицовка кинопроекционной |
| Kachelung des Bildwerferraums | кафельная облицовка кинопроекционной |
| Kleben des Filmes | склейка кинофильма |
| Kleben des Filmes | склеивание кинофильма |
| Kleben des Filmes | склейка киноплёнки |
| Kleben des Filmes | склеивание киноплёнки |
| Kleben des Films | склеивание фильма |
| Kleben des Films | склейка плёнки |
| Kleben des Films | склейка фильма |
| Kleben des Films | склеивание плёнки |
| Klirren des Lautsprechers | дребезжание громкоговорителя |
| Komposition des Bildes | композиция кадра |
| Komposition des Bildes | композиция изображения |
| Komposition des Bilds | композиция кадра |
| Komposition des Bilds | композиция изображения |
| Kontrast des Objektes | контраст объекта |
| Kontrast des Objekts | контраст объекта |
| Kopf des Schrankes | верхняя часть шкафа (напр., загрузочного магазина проявочной машины) |
| Kopf des Schranks | верхняя часть шкафа (напр., загрузочного магазина проявочной машины) |
| Kopieren des Tones | копирование (магнитной) |
| Kopieren des Tones | фонограммы |
| Kopieren des Tones | печать фотографической фонограммы |
| Kopieren des Tons | копирование (магнитной) |
| Kopieren des Tons | фонограммы |
| Kopieren des Tons | печать фотографической фонограммы |
| Korrektion des Objektivs | коррекция объектива |
| Korrektionsgute des Objektivs | степень коррекции объектива |
| Korrektur des Frequenzganges | коррекция частотной характеристики |
| Korrektur des Frequenzgangs | коррекция частотной характеристики |
| Kupplung des Farbstoffs | образование красителя (в результате соединения цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества) |
| Kurzwellenübertragung des Szenentones | передача звука снимаемой сцены в аппаратную записи посредством ультракоротковолнового передатчика |
| Kurzwellenübertragung des Szenentons | передача звука снимаемой сцены в аппаратную записи посредством ультракоротковолнового передатчика |
| Königswelle des Projektors | распределительный вал механизма кинопроектора |
| Königswelle des Projektors | главный вертикальный вал механизма кинопроектора |
| Lagenachstellung des Spaltbildes | регулировка симметричности штриха |
| Lagenachstellung des Spaltbildes | регулирование положения читающего штриха (относительно фонограммы) |
| Lagenachstellung des Spaltbilds | регулировка симметричности штриха |
| Lagenachstellung des Spaltbilds | регулирование положения читающего штриха (относительно фонограммы) |
| Lageverschiebung des Spaltbildes | перемещение светового штриха |
| Lageverschiebung des Spaltbilds | перемещение светового штриха |
| Lageverstellung des Spaltbildes | перемещение светового штриха |
| Lageverstellung des Spaltbilds | перемещение светового штриха |
| Laufgeräusch des Filmes | шум движения кинофильма (в аппарате) |
| Laufgeräusch des Filmes | шум движения киноплёнки (в аппарате) |
| Laufgeräusch des Films | шум движения фильма (в аппарате) |
| Laufgeräusch des Films | шум движения плёнки (в аппарате) |
| Laufgeräusch des Projektors | шум кинопроектора |
| Laufgeschwindigkeit des Filmes | скорость движения кинофильма |
| Laufgeschwindigkeit des Filmes | скорость движения киноплёнки |
| Laufgeschwindigkeit des Films | скорость движения фильма |
| Laufgeschwindigkeit des Films | скорость движения плёнки |
| Laufrichtung des Schlitzverschlusses | направление движения шторки шторно-щелевого затвора |
| Laufwerk des Kopierkopfes | лентопротяжный механизм печатной головки (кинокопировального аппарата) |
| Laufwerk des Kopierkopfs | лентопротяжный механизм печатной головки (кинокопировального аппарата) |
| Leerung des Zuschauerraumes | эвакуация зрителей из зрительного зала |
| Lichtstärke des Sucherbildes | яркость изображения, видимого в визире |
| Lichtstärke des Sucherbilds | яркость изображения, видимого в визире |
| Lokalisierung des Tones | локализация источника звука |
| Lokalisierung des Tons | локализация источника звука |
| Luftdruck des Luftkompressors | давление воздуха, нагнетаемого вентилятором (для охлаждения фильма) |
| Länge des Filmes | метраж фильма |
| Länge des Films | метраж фильма |
| Löschwirkung des Sprechstromes | эффект частичного стирания током звукового сигнала |
| Löschwirkung des Sprechstromes | эффект частичного размагничивания током звукового сигнала |
| Löschwirkung des Sprechstroms | эффект частичного стирания током звукового сигнала |
| Löschwirkung des Sprechstroms | эффект частичного размагничивания током звукового сигнала |
| magnetische Konservierung des Bildes | магнитное консервирование телевизионного изображения |
| magnetische Konservierung des Bildes | магнитная консервация телевизионного изображения |
| magnetische Konservierung des Bildes | магнитная запись изображения |
| magnetische Konservierung des Bilds | магнитная консервация телевизионного изображения |
| magnetische Konservierung des Bilds | магнитное консервирование телевизионного изображения |
| magnetische Konservierung des Bilds | магнитная запись изображения |
| Männer des Filmes | кинематографисты |
| Männer des Films | кинематографисты |
| Nachleuchtzeit des Schirmes | время послесвечения флуоресцирующего экрана |
| Nachleuchtzeit des Schirms | время послесвечения флуоресцирующего экрана |
| Nahbesprechung des Mikrophons | близкое расположение источника звука к микрофону |
| Oxydationsprodukt des Entwicklers | продукт окисления проявляющего вещества |
| Pegeltonteil des Bezugsbandes | часть звукового контрольного фильма с установочным уровнем |
| Pegeltonteil des Bezugsbands | часть звукового контрольного фильма с установочным уровнем |
| Persistenz des Netzhauteindrukkes | память зрения |
| Persistenz des Netzhauteindrukkes | инерция зрительного восприятия |
| Persistenz des Netzhauteindrukks | память зрения |
| Persistenz des Netzhauteindrukks | инерция зрительного восприятия |
| Planführung des Filmes | выравнивание плёнки (в кадровом окне) |
| Planführung des Filmes | плоскостность киноплёнки |
| Planführung des Films | выравнивание плёнки (в кадровом окне) |
| Planführung des Films | плоскостность плёнки |
| Planhaltung des Filmes | выравнивание плёнки (в кадровом окне) |
| Planhaltung des Filmes | плоскостность киноплёнки |
| Planhaltung des Films | выравнивание плёнки (в кадровом окне) |
| Planhaltung des Films | плоскостность плёнки |
| Planlage des Filmes | плоское положение фильма (в кадровом окне) |
| Planlage des Filmes | плоское положение плёнки (в кадровом окне) |
| Planlage des Films | плоское положение фильма (в кадровом окне) |
| Planlage des Films | плоское положение плёнки (в кадровом окне) |
| Pupille des Objektivs | зрачок объектива |
| Rahmen des Suchers | большая рамка рамочного видоискателя |
| Reflexion des lichtes | отражение света |
| Reflexion des lichts | отражение света |
| Regenerierung des Entwicklers | освежение проявителя |
| Reißen des Filmes | обрыв фильма |
| Reißen des Films | обрыв фильма |
| Richtung des Schalles | направление распространения или прихода звука |
| Richtung des Schalls | направление распространения или прихода звука |
| Richtwirkung des Lautsprechers | направленность излучения громкоговорителя |
| Rücklaufen des Filmes | обратный ход фильма |
| Rücklaufen des Filmes | обратный ход плёнки |
| Rücklaufen des Films | обратный ход фильма |
| Rücklaufen des Films | обратный ход плёнки |
| Rückspulung des Film3 | обратная перемотка плёнки (напр., в кинопроекторе) |
| Rückspulung des Film3 | обратная перемотка фильма (напр., в кинопроекторе) |
| Rückspulung des Film3 | отматывание плёнки назад (для второго экспонирования) |
| Rückspulung des Filme3 | обратная перемотка плёнки (напр., в кинопроекторе) |
| Rückspulung des Filme3 | обратная перемотка фильма (напр., в кинопроекторе) |
| Rückspulung des Filme3 | отматывание киноплёнки назад (для второго экспонирования) |
| Rückstellkraft des Tonabnehmers | механическое сопротивление звукоснимателя |
| rückwärtige Öffnung des Lampenhauses | тыльное отверстие (в корпусе осветительного прибора) |
| Schaltfehler des Malteserkreuzgetriebes | неправильности в работе мальтийского механизма |
| Scharfeinstellung des Bildes | фокусирование изображения |
| Scharfeinstellung des Bilds | фокусирование изображения |
| Scharfeinstellung des Spaltbildes | фокусирование светового штриха (напр., читающего) |
| Scharfeinstellung des Spaltbilds | фокусирование светового штриха (напр., читающего) |
| Scheitel des Spiegels | вершина зеркального отражателя |
| schlierig des Synchronkontaktes | замыкание синхроконтакта (фотоаппарата) |
| schlierig des Synchronkontakts | замыкание синхроконтакта (фотоаппарата) |
| Schlitz des Malteserkreuzes | прорезь лопасти мальтийского креста |
| Schnitt des Filmes | монтаж кинофильма |
| Schnitt des Films | монтаж фильма |
| Schnittkante des Bandes | обрезанный край магнитной ленты |
| Schnittkante des Bands | обрезанный край магнитной ленты |
| Schrägbrennen des Kraters | косое выгорание кратера (угольной дуги) |
| Schräglage des Spaltbildes | перекос светового штриха (напр., читающего) |
| Schräglage des Spaltbilds | перекос светового штриха (напр., читающего) |
| Schrägstellung des Spaltbildes | перекос светового штриха (напр., читающего) |
| Schrägstellung des Spaltbilds | перекос светового штриха (напр., читающего) |
| Schwärzung des Glaskolbens | потемнение колбы (напр., лампы накаливания) |
| Schwärzungskurve des Aufnahmefilmes | характеристическая кривая негативной киноплёнки |
| Schwärzungskurve des Aufnahmefilms | характеристическая кривая негативной плёнки |
| Schwärzungskurve des Wiedergabefilmes | характеристическая кривая позитивной киноплёнки |
| Schwärzungskurve des Wiedergabefilms | характеристическая кривая позитивной плёнки |
| Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbildes | прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе |
| Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbilds | прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе |
| Seitenschwankungen des Bildes | горизонтальная неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Seitenschwankungen des Bilds | горизонтальная неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Spektralempfindlichkeitskurve des Auges | кривая видности глаза |
| Springen des Bildes | скачок изображения (напр., при неправильной склейке фильма) |
| Springen des Bilds | скачок изображения (напр., при неправильной склейке фильма) |
| Stabilisierung des lichtbogens | магнитная стабилизация пламени дуги |
| Stehen des Bildes | устойчивость кадра |
| Stehen des Bildes | стояние кадра |
| Stehen des Bilds | устойчивость кадра |
| Stehen des Bilds | стояние кадра |
| Stellschraube des E-Messers | установочный винт дальномера |
| Stillhaltepunkt des Greifers | точка остановки зуба грейфера |
| Stromspannungsverlauf des lichtbogens | форма вольтамперной характеристики дуги |
| Stufe des Sensitometerstreifens | поле сенситограммы |
| Stärke des Schichtträgers | плотность подложки (фотобумаги) |
| Säuregrad des Fixierbades | кислотность фиксажа |
| Säuregrad des Fixierbads | кислотность фиксажа |
| Tanzen des Bildes | неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Tanzen des Bildes | пляска изображения (на киноэкране) |
| Tanzen des Bilds | неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Tanzen des Bilds | пляска изображения (на киноэкране) |
| Titel des Filmes | название фильма |
| Titel des Films | название фильма |
| Tonseite des Filmes | сторона фильма, по которой проходит звуковая дорожка |
| Tonseite des Films | сторона фильма, по которой проходит звуковая дорожка |
| Tonteil des Abtasters | звуковоспроизводящая головка телекинопроектора |
| Tonumfang des Negativs | совокупность тонов негативного изображения |
| Tonumfang des Negativs | градация негатива |
| Transportphase des Filmes | фаза продёргивания киноплёнки (скачковым механизмом) |
| Transportphase des Filmes | период подачи киноплёнки (скачковым механизмом) |
| Transportphase des Films | фаза продёргивания плёнки (скачковым механизмом) |
| Transportphase des Films | период подачи плёнки (скачковым механизмом) |
| Trapezförmigkeit des Bildes | трапецеидальная форма изображения (на киноэкране) |
| Trapezförmigkeit des Bilds | трапецеидальная форма изображения (на киноэкране) |
| Tuch des Schlitzverschlusses | шторка из прорезиненной ткани шторно-щелевого затвора |
| Umlenkrolle des Fahrstuhles | ролик нижней подвижной каретки (проявочной машины) |
| Umlenkrolle des Fahrstuhls | ролик нижней подвижной каретки (проявочной машины) |
| Umstimmung des Auges | переадаптация глаза |
| Unbeständigkeitszone des lichtbogens | зона неустойчивого горения дуги |
| Unempfindlichkeit des Materials | очень низкая чувствительность материала |
| Unempfindlichkeit des Materials | очень низкая светочувствительность фотоматериала |
| Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes | непостоянство скорости движения киноплёнки |
| Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes | непостоянство скорости движения кинофильма |
| Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes | колебания скорости движения кинофильма |
| Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes | колебания скорости движения киноплёнки |
| Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs | непостоянство скорости движения плёнки |
| Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs | непостоянство скорости движения фильма |
| Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs | колебания скорости движения фильма |
| Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs | колебания скорости движения плёнки |
| Unterbrechung des lichtstromes | перекрывание потока света |
| Unterbrechung des lichtstromes | обтюрация |
| Unterbrechung des lichtstroms | перекрывание потока света |
| Unterbrechung des lichtstroms | обтюрация |
| Unterlage des Filmes | основа киноплёнки |
| Unterlage des Films | основа плёнки |
| Verarbeitung des Filmes | обработка киноплёнки |
| Verarbeitung des Films | обработка плёнки |
| Verblitzen des Filmes | возникновение изображений электроразрядов на киноплёнке |
| Verblitzen des Films | возникновение изображений электроразрядов на плёнке |
| Verdampfen des Weichmachers | улетучивание пластификатора |
| Verformungen des Filmes | деформация киноплёнки |
| Verformungen des Films | деформация плёнки |
| Verfärbung des Bildes | окрашенность изображения (на экране) |
| Verfärbung des Bilds | окрашенность изображения (на экране) |
| Verfärbung des lichtes | изменение цветности света |
| Verfärbung des lichts | изменение цветности света |
| Verkratzen des Filmes | образование царапин на киноплёнке |
| Verkratzen des Films | образование царапин на плёнке |
| Verkupferung des Spiegels | тыльный защитный слой из меди поверх отражающего слоя зеркала |
| Verletzung des Filmes | повреждение фильмокопии |
| Verregnen des Filmes | дождь (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин) |
| Verregnen des Films | дождь (истирание поверхности фильмокопии в виде продольных царапин) |
| Verschmelzungsfrequenz des Auges | критическая частота слияния мельканий (при кинопроекции) |
| Verstellbarkeit des Ausleuchtwinkels | возможность регулирования угла рассеяния (прожектора) |
| Verwölbung des Filmes | коробление фильма |
| Verwölbung des Filmes | выпучивание фильма |
| Verwölbung des Films | коробление фильма |
| Verwölbung des Films | выпучивание фильма |
| Vorlage des Titels | оригинал надписи |
| Vorlage des Titels | заготовка надписи |
| Vorlauf des Filmes | начальный ракорд фильма |
| Vorlauf des Films | начальный ракорд фильма |
| Vorzündzeit des Synchronkontaktes | время упреждения замыкания синхроконтакта (до полной фазы раскрытая затвора) |
| Vorzündzeit des Synchronkontakts | время упреждения замыкания синхроконтакта (до полной фазы раскрытая затвора) |
| Wachsen des Filmes | вощение фильма |
| Wachsen des Filmes | парафинирование плёнки |
| Wachsen des Filmes | парафинирование фильма |
| Wachsen des Filmes | вощение плёнки |
| Wachsen des Films | вощение фильма |
| Wachsen des Films | парафинирование плёнки |
| Wachsen des Films | парафинирование фильма |
| Wachsen des Films | вощение плёнки |
| Wahl des Bildausschnittes | компоновка фотокадра- (при съёмке или печати) |
| Wahl des Bildausschnittes | компоновка кино- (при съёмке или печати) |
| Wahl des Bildausschnitts | компоновка фотокадра- (при съёмке или печати) |
| Wahl des Bildausschnitts | компоновка кино- (при съёмке или печати) |
| Wiedergewinnung des Silbers | регенерация серебра |
| Wiederherstellung des Schwarzpegels | тел. м.з.и. восстановление уровня чёрного |
| Wölbung des Filmes | коробление фильма |
| Wölbung des Filmes | выпучивание фильма |
| Wölbung des Films | коробление фильма |
| Wölbung des Films | выпучивание фильма |
| Zelloseite des Filmes | целлулоидная сторона плёнки ила фильма |
| Zelloseite des Films | целлулоидная сторона плёнки ила фильма |
| Zirkulation des Bades | циркуляция фотографического раствора (напр., в проявочной машине) |
| Zirkulation des Bads | циркуляция фотографического раствора (напр., в проявочной машине) |
| Zittern des Bildes | неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Zittern des Bilds | неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| Zwischenkopieren des Tonstreifens | печать промежуточного позитива фонограммы |
| Öffnung des Hellsektors | угол открытия обтюратора |
| Öffnung des Lampenhauses | отверстие фонаря (кинопроектора) |
| Öffnung des Lampenhauses | выходное отверстие (осветительного прибора) |
| Öffnung des Scheinwerfers | выходное отверстие прожектора |
| Öffnung des Scheinwerfers | выходное отверстие кинопрожектора |
| Öffnung des Verschlusses | угол открытия обтюратора |
| Öffnungskegel des Kondensors | телесный угол охвата конденсора |
| Öffnungswinkel des Kondensors | угол охвата конденсора |
| Öffnungswinkel des Spiegels | угол охвата отражателя |
| Öldichtigkeit des Projektors | маслонепроницаемость картера проектора |
| Öldichtigkeit des Projektors | маслонепроницаемость картера кинопроектора |
