| German | Russian |
| Abbild der Wendel | изображение спирали (напр., проекционной лампы накаливания) |
| Abbild der Wendel | изображение нити (напр., проекционной лампы накаливания) |
| Abbildung der Wendel | изображение спирали (напр., проекционной лампы накаливания) |
| Abbildung der Wendel | изображение нити (напр., проекционной лампы накаливания) |
| Abblendung der Lampe | ограничение ширины светового луча осветительного прибора (шторками) |
| Abbrandgeräusche der Kohlen | шумы горения углей (дуговой лампы) |
| Abbrandverhältnis der Kohlen | соотношение скоростей сгорания положительного и отрицательного углей |
| Abbrandzeit der Kohle | время полного сгорания угля |
| Abgleichen der Photozellen | уравнивание отдачи фотоэлементов (двух кинопроекторов) |
| Abgleichen der Tonlampen | уравнивание звуковой отдачи двух кинопроекторов изменением тока читающих ламп |
| Abgleichung der Empfindlichkeit | балансирование чувствительности (слоёв многослойного материала) |
| Ablieferung der Musterkopie | сдача контрольной копии (фильма) |
| Abnahme der Empfindlichkeit | потеря чувствительности |
| Abnahme der Empfindlichkeit | уменьшение чувствительности |
| Abnahme der Empfindlichkeit | уменьшение светочувствительности |
| Abnahme der Empfindlichkeit | потеря светочувствительности |
| Absenken der Tiefen | спад в области низких частот |
| Abstimmung der Ausleuchtung | согласование светов (элементов киносъёмочного освещения) |
| Abstimmung der Ausleuchtung | балансировка освещения |
| Abstoppung der Rollen | установка необходимого расстояния между придерживающим роликом и зубчатым барабаном |
| Abstufung der Tonwerte | градация тонов |
| Abstufung der Tonwerte | градация плотностей |
| Abwaschen der Emulsion | удаление эмульсии |
| Abwaschen der Emulsion | смывание эмульсии |
| Abziehen der Negative | подборка негатива (по смонтированному позитиву) |
| Abziehen der Negative | подбор монтажных планов негатива |
| Abziehen der Negative | монтаж негативов (изображения, фонограммы) |
| Aggregat der Kinokamera | узел киносъёмочной камеры |
| an der Oberfläche verspiegelt | наружного покрытия (о зеркале) |
| Anfertigung der Massenkopien | печать массовых копий (фильма) |
| Anfertigung der Massenkopien | производство массовых копий (фильма) |
| Anfertigung der Massenkopien | массовая печать |
| Angleichung der Photozellen | уравнивание отдачи фотоэлементов (двух кинопроекторов) |
| Angleichung der Tonlampen | уравнивание звуковой отдачи двух кинопроекторов изменением тока читающих ламп |
| Anhalten der Kamera | остановка киносъёмочной камеры (напр., при выполнении приёма "стоп") |
| Ankopplung der Photozelle | связь фотоэлемента с усилителем |
| Anlassen der Kinomaschine | пуск кинопроектора |
| Anlauf der Kinomaschine | пуск кинопроектора |
| Anlaufzeit der Tonbahn | пусковой период гладкого барабана |
| Anlaufzeit der Tonbahn | время установления скорости фильма в звуковой части (кинопроектора) |
| Anordnung der Emulsionsschichten | расположение эмульсионных слоёв (многослойного материала) |
| Antriebswerk der Kamera | привод киносъёмочной камеры |
| Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine | рабочая скорость проявочной машины |
| Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine | рабочая производительность проявочной машины |
| Aufgehen der Klebestelle | расхождение склейки |
| Aufhellen der Schatten | подсветка теней |
| Aufhellen der Schatten | высвечивание деталей в тенях |
| Aufhellung der Schatten | подсветка теней |
| Aufhellung der Schatten | высвечивание деталей в тенях |
| Aufmagnetisierungsstrom aus der Hand | съёмка с рук |
| Aufnahmeteil der Trickmaschine | съёмочная часть машины оптической печати |
| Aufnahmeteil der Trickmaschine | киносъёмочная камера машины оптической печати |
| Aufsetzen der Rolle | надевание рулона фильма (напр., на сердечник бобины) |
| Aufsetzen der Rolle | надевание рулона плёнки (напр., на сердечник бобины) |
| Aufstellung der Kinomaschinen | установка кинопроекторов (в кинопроекционной) |
| Aufstellung der Lautsprecher | установка громкоговорителей (в кинозале) |
| Ausbildung der Filmschleife | образование петли фильма (в аппарате) |
| Ausbildung der Filmschleife | образование петли плёнки (в аппарате) |
| Auseinanderziehen der Kohlen | разведение углей (дуговой лампы) |
| Ausfilterung der Wärmestrahlen | отфильтровывание тепловых лучей |
| Auslaufzeit der Tonbahn | время свободного хода гладкого барабана (стабилизатора скорости) |
| Auslenkung der Nadelspitze | смещение воспроизводящей иглы |
| Auslenkung der Tonrille | отклонение звуковой канавки |
| Ausleuchtung der Lichttonspur | просвечивание фонограммы |
| Ausleuchtung der Szene | освещение сцены |
| Ausleuchtung der Szene | освещение кадра |
| Ausrichtung der Kinomaschine | установка кинопроектора по киноэкрану (путём наклона, поворота, подъёма стола) |
| Aussteuerungskontrolle der Tonanlage | контроль уровня модуляции звуковоспроизводящей установки |
| Austauchbewegung der Greiferspitze | выход зуба грейфера из перфорационного отверстия |
| Auswechseln der Objektive | смежна объективов |
| Bedienungsseite der Kamera | сторона с органами управления киносъёмочной камерой |
| Bedienungsseite der Kamera | стенка с органами управления киносъёмочной камерой |
| Beheizung der Tonlampe | питание читающей лампы |
| Bild der Wendel | изображение спирали (напр., проекционной лампы накаливания) |
| Bild der Wendel | изображение нити (напр., проекционной лампы накаливания) |
| Bildaufnahmeteil der Trickmaschine | съёмочная часть машины оптической печати |
| Bildaufnahmeteil der Trickmaschine | киносъёмочная камера машины оптической печати |
| Bildecken der Bildwand | углы изображения на экране |
| Bilder in der Sekunde | кадров в секунду |
| Bilder in der Sekunde | кадр/сек |
| Bildwechselfrequenz der Fernsehabtastung | частота смены телевизионных кадров |
| Bildwinkel der Kamera | угол поля изображения аппарата |
| Brand in der Kinomaschine | воспламенение фильма в кинопроекторе |
| Brenndauer der Kohle | время сгорания угля |
| Brenndauer der Kohle | время горения угля |
| Brennen der Kohle | горение угля |
| Brennrückstände der Kohlen | продукты сгорания углей |
| Büro der Dramaturgie | сценарный отдел (киностудии) |
| D-Greifer | D-грейфер |
| Deckung der Konturen | совмещение контуров (при печати частичных цветных изображений) |
| der Liberbelichtung Gebiet der Unterbelichtung | область недодержек |
| der Liberbelichtung Gebiet der Unterbelichtung | начальный участок (характеристической кривой) |
| der minimalste gebräuchliche Gradient | минимальный полезный градиент |
| detailreiche Wiedergabe der lichter | хорошее воспроизведение деталей в светах |
| Deutsche Union der Filmschaffenden | Союз германских кинематографистов |
| die Tonspur an der Klebestelle überpinseln | зачернять фонограмму в месте склейки |
| Docht der Kohle | фитиль угля |
| Drehzahl der Blende | число оборотов обтюратора (в минуту) |
| Durchlassöffnung der Sonnenblende | отверстие солнечной бленды |
| Durchlaufzahl der Kopie | количество киносеансов, отработанных фильмокопией |
| Durchreißen der Perforation | разрыв перфорации |
| Durchzeichnung der Schatten | проработка деталей в тенях |
| Durchzeichnung in den Details der Schatten | проработка деталей в тенях |
| Effekt der schwarzen Blitze | явление Клайдена |
| Effekt der schwarzen Blitze | эффект Клайдена |
| Einbrennen der Kohlen | обжиг углей |
| Einrichten der Dekoration | обстановка декорации (напр., мебелью, реквизитом) |
| Einsetzen der Kohlen | зарядка углей |
| Einspannlänge der Kohle | длина угля, зажимаемая в угледержателе |
| Einstellen der Belichtungszeit | установка скорости затвора |
| Einstellen der Belichtungszeit | установка выдержки |
| Einstellen der Blende | установка угла открытия обтюратора |
| Einstellen der Blende | установка диафрагмы |
| Einstellen der Entfernung | установка расстояния |
| Einstellen der Entfernung | наводка на резкость |
| Einstellung der Schärfe | фокусирование |
| Einstellung der Schärfe | фокусировка |
| Einstellung der Schärfe | установка резкости |
| Einstellung der Schärfe | наводка на резкость |
| Einstellung der Tonoptik | регулирование звуковой оптики |
| Eintauchbewegung der Greiferspitze | вход зуба грейфера в перфорационное отверстие |
| Empfindlichkeit der Photozelle | чувствительность фотоэлемента |
| Entstauben der Bildwand | очистка экрана от пыли |
| Entstauben der Bildwand | очистка киноэкрана от пыли |
| Farbstoffwanderung in der Emulsion | диффузия красителей из слоя в слой (е многослойном материале) |
| Fehler der Fokusdifferenz | хроматическая аберрация |
| Fertigmachen der Kinomaschine | подготовка кинопроектора к работе |
| Feuchtigkeitsgehalt der Emulsion | влагосодержание эмульсионного слоя |
| Feuchtigkeitsgehalt der Luft | влажность воздуха |
| Filmaufnahme in der Bewegung | киносъёмка с движения |
| Filmgeschwindigkeit der Maschine | скорость движения киноплёнки в проявочной машине |
| Fuß der Kurve | нижний участок характеристической кривой |
| Führung der Kamera | передвижение киносъёмочной камеры во время съёмки (на тележке, на кране) |
| Gasausbruch in der Photozelle | выделение газа внутри фотоэлемента |
| Gebiet der Normalbelichtung | область пропорционального воспроизведения |
| Gebiet der Normalbelichtung | правильных экспозиций |
| Gebiet der Normalbelichtung | прямолинейный участок (характеристической кривой) |
| Gebiet der Normalbelichtung | область |
| Gebiet der Solarisation | область соляризации (характеристической кривой) |
| Gebiet der Überbelichtung | конечный участок (характеристической кривой) |
| Gleichförmigkeit der Beleuchtung | равномерность освещения |
| Glimmen der Photozelle | свечение фотоэлемента |
| Glimmspannung der Photozelle | напряжение зажигания разряда в газе фотоэлемента |
| Handverstellung der Kohlen | ручная подача углей (в дуговой лампе) |
| Helligkeit der Bildwand | яркость экрана |
| Helligkeit der Bildwand | яркость киноэкрана |
| Helligkeitsumfang der Kopie | интервал плотностей позитивного изображения |
| Herauslaufen der Filmschleife | увеличение петли плёнки (напр., при обрыве фильма в кинопроекторе) |
| Herauslaufen der Filmschleife | набегание петли плёнки (напр., при обрыве фильма в кинопроекторе) |
| Hochverstellung der Kinomaschine | устройство для регулирования высоты подъёма стола (кинопроектора) |
| Hochverstellung der Kinomaschine | регулирование высоты подъёма стола кинопроектора |
| in der Aufsicht | при рассматривании в отражённом свете |
| in der Durchsicht | в проходящем свете |
| in der Durchsicht | при рассматривании на просвет |
| in der Glasmasse gefärbtes Filter | светофильтр из окрашенного в массе стекла |
| in der Masse gefärbtes Glas | окрашенное в массе стекло |
| Indikatrix der lichtstreuung | индикатриса светорассеяния |
| Kennzeichnung der mit reflexvermindernden Schichten versehenen Objektive | обозначение просветлённой оптики |
| Kern der Filmspule | сердечник фильмовой бобины |
| Kern der Filmspule | втулка фильмовой бобины |
| Kernloch der Filmrolle | отверстие в рулоне киноплёнки, кинофильма для бобышки или втулки фильмовой бобины |
| Kernloch der Filmspule | осевое отверстие втулки фильмовой бобины |
| Kontrastumfang der Kopie | контраст позитива |
| Kontrastumfang der Kopie | интервал плотностей позитивного изображения |
| Kontrastumfang der Kopie | интервал плотностей позитива |
| Koppeln der Kopie | печать совмещённой копии |
| Koppeln der Kopie | печать синхронного позитива |
| Krümmung der Bildwand | изгиб широкого экрана |
| Krümmung der Bildwand | кривизна широкого киноэкрана |
| Krümmung der Bildwand | стрела прогиба киноэкрана |
| Krümmung der Bildwand | стрела прогиба экрана |
| Krümmung der Bildwand | кривизна широкого экрана |
| Krümmung der Bildwand | изгиб широкого киноэкрана |
| Laufgeräusch der Kamera | шум аппарата |
| Laufgeräusch der Kamera | шум киносъёмочной камеры |
| Laufstreifen in der Perforation | царапины вдоль фильмокопии по перфорационным дорожкам |
| Laufzahl der Filmkopie | срок службы фильмокопии (количество киносеансов, отработанных фильмокопией) |
| Leistungsveränderung der Maschine | регулирование производительности проявочной машины |
| Leistungsveränderung der Maschine | изменение производительности проявочной машины |
| Leiter der Dramaturgie | руководитель сценарного отдела (киностудии) |
| Lektorat der Dramaturgie | литературная группа сценарного отдела (киностудии) |
| Lektorat der Dramaturgie | информационная группа сценарного отдела (киностудии) |
| Leuchtkraft der Farbe | яркость цвета |
| Leuchtkraft der Farbe | светлота цвета |
| Lichtempfindlichkeit der Bildaufnahmeröhre | чувствительность передающей телевизионной трубки |
| Linse der Kamera | объектив киносъёмочной камеры |
| Live-Übertragung der Bilder | передача изображений в режиме реального времени (SKY) |
| Lochform der Perforation | форма перфорационного отверстия |
| Lokalisierung der Schallquelle | локализация источника звука |
| Mann hinter der Linse | кинооператор |
| Meister der Lampen | мастер-осветитель (киностудии) |
| Mitnehmerlöcher der Spule | отверстия в щеке бобины для захвата |
| Nacheinstellung der Schärfe | перефокусировка |
| Nacheinstellung der Schärfe | перевод фокуса (при изменении расстояния между камерой и объектом) |
| Nachhinken der Photozelle | инерционность фотоэлемента |
| Nachschub der Kohlen | подача углей |
| Nachstellen der Schärfe | перефокусировка |
| Nachstellen der Schärfe | перевод фокуса (при изменении расстояния между камерой и объектом) |
| Nachstellung der Kohlenhalter | передвижение угледержателей |
| Neigung der Projektionsachse | наклон оси проекции |
| Neigungswinkel der Projektionsachse | вертикальный угол проекции |
| Objektivfassung der Kamera | объективодержатель |
| Perforationsschäden an der Bildseite | обозначение повреждений перфорации со стороны поля изображения |
| Perforationsschäden an der Tonstreifenseite | обозначение повреждений перфорации со стороны фонограммы |
| Phänomen der schwarzen Blitze | явление Клайдена |
| Phänomen der schwarzen Blitze | эффект Клайдена |
| Pilzbildung an der Kohle | образование грибовидного нароста карбида на конце отрицательного угля (дуги) |
| Präparation der Unterlage | подслаивание подложки (напр., киноплёнки) |
| Querschnitt der Kohle | сечение угля |
| Querschnitt der Kohle | площадь поперечного сечения угля |
| Regelbereich der Lautstärke | диапазон регулирования громкости |
| Regelwerk der Filmkamera | регулятор скорости киносъёмочной камеры |
| Regie: der deutschen Fassung | режиссёры дубляжа на немецкий язык (напр., в титрах фильма) |
| Regie: der deutschen Fassung | режиссёр дубляжа на немецкий язык (напр., в титрах фильма) |
| Regler der Filmkamera | регулятор скорости киносъёмочной камеры |
| Reste der Farbenabweichung | остаточная хроматическая аберрация |
| restliche Schallabgabe der Kamera | уровень шума боксированной киносъёмочной камеры |
| Rotempfindlichkeit der Photozelle | чувствительность фотоэлемента к красным лучам |
| Rußen der Kohlen | копоть углей (дуги) |
| Scharfeinstellung der Tonoptik | фокусирование звуковой оптики |
| Schichtdicke der Emulsion | толщина эмульсионного слоя |
| schlierig der Blende | закрывание диафрагмы |
| schlierig der Blende | диафрагмирование |
| Schmelzen der Emulsion | плавление эмульсионного слоя |
| Schnittstreifen in der Perforation | надрезающая полоса на перфорационной дорожке (фильмокопии) |
| Schrägstellung der Bildwand | наклон экрана |
| Schrägstellung der Bildwand | наклон киноэкрана |
| Schussrichtung der Kamera | направление оптической оси объектива фотоаппарата |
| Schussrichtung der Kamera | направление съёмки |
| Schussrichtung der Kamera | направление оптической оси объектива киносъёмочной камеры |
| Schwarzwerden der Glühlampe | потемнение колбы лампы накаливания |
| Schwebungen der Bildwandbeleuchtung | колебания освещённости экрана |
| Schwebungen der Bildwandbeleuchtung | колебания освещённости киноэкрана |
| Schwenken der Kamera | поворот фотоаппарата вокруг вертикальной оси (на штативной головке) |
| Schwenken der Kamera | панорамирование киносъёмочной камерой |
| Schwenken der Mattscheibenebene | поворот кассетной части фотоаппарата вокруг горизонтальной или вертикальной оси |
| Schwenken der Tischplatte | поворот стола (кинопроектора) |
| Schwenken der Tischplatte | изменение наклона стола (кинопроектора) |
| Schwingungsfreiheit der Kinomaschine | отсутствие вибрации кинопроектора |
| Seitenwand der Spule | диск бобины |
| Seitenwand der Spule | борт бобины |
| Spreizung der Beine | раздвигание ножек (штатива) |
| Spucken der Kohlen | фыркание угольной дуги |
| Start der Kinomaschine | пуск кинопроектора |
| Stufe der Grauskala | ступень серой шкалы |
| Stufe der Grauskala | поле серой шкалы |
| Stürzen der Kamera | заваливание фотоаппарата (напр., при архитектурной съёмке) |
| Surren der Kamera | жужжание киносъёмочной камеры |
| Teilnehmer der Massenszene | участник массовой сцены |
| Teilnehmer der Massenszene | участник массовки |
| Teilung der Filmperforation | шаг перфорации плёнки |
| Teilung der Filmperforation | шаг перфорации киноплёнки |
| Teilungsabstand der Perforationslöcher | шаг перфорации (киноплёнки) |
| Tonumfang der Kopie | совокупность тонов позитивного изображения |
| Tonumfang der Kopie | градация позитива |
| Umrahmung der Bildwand | обрамляющая рама киноэкрана |
| Umrahmung der Bildwand | обрамление экрана |
| Umrahmung der Bildwand | обрамляющая рама экрана |
| Umrahmung der Bildwand | обрамление киноэкрана |
| Umschlagen der Farbe | изменение цвета |
| Unterbelichtungsteil der Gradationskurve | область недодержек характеристической кривой |
| Unterbrechung der Entwicklung | прекращение проявления |
| Unterbrechung der Entwicklung | остановка процесса проявления |
| Verband der Filmtechnischen Betriebe | Союз кинотехнических предприятий |
| Verfälschung der Farbenwiedergabe | искажение цветопередачи |
| Verfälschung der Farbwiedergabe | искажение цветопередачи |
| Versteilung der Gradation | увеличение коэффициента контрастности |
| Versteilung der Gradation | повышение контрастности |
| Vorabstimmung der Probekopie | ориентировочная цветовая настройка (при печати) |
| Vorabstimmung der Probekopie | ориентировочная установка света (при печати) |
| Wechseln der Filme | перезарядка фотоаппарата плёнкой |
| Wechseln der Filme | перезарядка аппарата плёнкой |
| Wechselstromheizung der Tonlampe | питание звуковой лампы переменным током |
| Wegziehen der Filmschleife | уменьшение петли фильма |
| Wellenloch der Filmspule | осевое отверстие втулки бобины |
| Wiedergabe der Helligkeitswerte | тоновоспроизведение |
| Wiedergabe der Helligkeitswerte | воспроизведение яркостей |
| Wiedergabequalität der Farben | качество цветопередачи |
| Wiedergabequalität der Farben | качество цветовоспроизведения |
| Wiedergabeverfälschung der Farben | нарушение цветопередачи |
| Wiedergabeverfälschung der Farben | искажение цветопередачи |
| Winkelstellung der Kohlen | угловое расположение углей |
| Winkelstellung der Kohlen | расположение углей под углом |
| Zentralverband der Deutschen Filmtheater | Объединение германских кинотеатров |
| Ziehen der Blende | тяга обтюратора |
| Zusammenführen der Kohlen | сведение углей |
| Öffnen der Blende | открывание обтюратора |
| Öffnen der Blende | открывание диафрагмы |
| Öffnungswinkel der Beleuchtungsoptik | угол охвата осветительной оптики (отражателя, конденсора) |
| Überbelichtungsteil der Gradationskurve | область передержек характеристической кривой |
| Überblendung der Bildsignale | смена телевизионных изображений наплывом |
| Übereinanderstellung der Kohlen | вертикальное расположение углей (дуговой лампы) |
| Überhöhung der Sitzplätze | высота подъёма пола от ряда к ряду зрительских мест |
